如何 向 外國 人 介紹 台灣 作文

106學年度國三模擬教育會考寫作測驗

題目：我如何向外國朋友介紹臺灣（出題者不詳）

說明：臺灣舉辦世界大學運動會期間，許多新聞記者訪問外國選手對於臺灣的印象，有人喜歡臺灣多元的美食，有人喜歡臺灣傳統的民俗文化，也有人喜歡臺灣的熱情與待客之道……。當你有機會接待外國朋友時，你會如何介紹臺灣？你希望外國朋友看見或體驗到什麼？請以「我如何向外國朋友介紹臺灣」為題，寫下你最想向外國朋友介紹的臺灣人事物，並說明你的理由與想法。

    想做好一件事，是不是需要企圖心？寫作成績想拿高分，是不是也需要企圖心？如果下筆之前沒有企圖心，遇上「我如何向外國朋友介紹臺灣」這樣很容易從生活中找到題材的作文題，很難被閱卷者認為至少有「尚能闡述說明主旨」——四級分的水準。

    什麼是「主旨」？簡單說就是寫作一篇文章的目的。而這目的，應該由淺至深表現出來。以「我如何向外國朋友介紹臺灣」這個題目來說，即是介紹臺灣的目的。說到這裡會有人疑惑：「『介紹臺灣』不就是這篇寫作的目的嗎？」如果老師問：「為什麼要介紹臺灣？」學生能不能想到是因為一顆愛臺灣的心呢？自己愛臺灣怎麼夠？就是要讓外國人跟著一起愛臺灣嘛！文章是否如行雲流水(揮灑自如)很重要，而立意深遠又更重要，否則自認為是行雲流水的作品，無文采，又無意義，實在沒有回味的價值；雖有文采，意義不夠深遠，也是可惜。如果讓人有一種「浪費時間讀此文」的感覺，那更不妙了。意義，如何呈現？以「我如何向外國朋友介紹臺灣」來說，行文中就該流露「愛意」。由淺至深表現自己愛臺灣的心意，介紹事物的文句裡，必須夾雜情感——這是「淺意」；文章結尾說明臺灣這塊土地確實值得被看見、被重視、被愛——這些都是「深意」。

    為什麼極力推薦臺灣的「珍珠奶茶」？為什麼一再強調臺灣的小吃？目的是什麼？如果這個「目的」不能明白呈現，又或者即使呈現卻不能觸動人心，是不是符合寫作測驗評分規準中的二級分與三級分(取材尚未發展主旨、取材不夠充分發展主旨)？

    寫作一篇文章要有企圖心，這企圖心，一是如何讓讀者感動，甚至想立刻採取行動。一是如何讓讀者看見我(寫作者)的深度內涵。「我如何向外國朋友介紹臺灣」下筆前，即應先想想文章想表達的深意是什麼，再由淺意開始寫起。淺意在淺易的生活經驗裡，在對事物的情感中。

【佳作欣賞】

尊重原著版權,未經授權請勿抄襲、轉載及講稿使用

如何向外國朋友介紹台灣？

2017/10/30

當遇到外國朋友請你推薦台灣的景點、或者可以從事的活動時，你是否會覺得不知道該如何介紹？還是即使能夠介紹台灣，但是無法有條理有邏輯的說明呢？funday提供幾個大方向給大家參考。

1. 文化

美麗的福爾摩沙(Formosa)寶島的歷史與文化，是老外要認識台灣一定不能錯過的，所以造訪博物館是兼具品質與深度的一項行程，其中最富盛名的便是國立臺灣故宮博物院了！

你可以這樣說：

There’s a museum of exhibits around 700,000, the National Palace Museum, and the building itself is really exquisite as well!

有一間展示大約70萬種展示品的博物館——國立臺灣故宮博物院，而博物館本身的建築也非常精緻！

1. 美食

台灣的美食——小吃(xiaochi or small eats)——是世界聞名的！任何一間餐廳或麵店所販賣的食物，例如水餃(dumplings)或牛肉麵(beef noodle soup)，都足以代表台灣的美食。想要一次品嚐各式各樣小吃的最佳選擇就是夜市(night market)了。

你可以這樣說：

night market is a must go in Taiwan. You can try all kinds of small eats there. Beef noodle soup is also a must eat!

夜市是台灣必去的地方，你可以在那裡嘗試各種小吃；牛肉麵也是必吃的！

1. 歷史

台灣在十七世紀經歷荷蘭(Dutch)緊接著西班牙(Spainish)的殖民、1895年甲午戰爭(the Sino-Japanese War)清朝(Qing Dynasty)戰敗後由日本(Japanese)統治、接著中國(the Republic of China)在1945年接手統治台灣。因此台灣的文化遺產(cultural heritage)，是台灣、中國以及日本的融合。

你可以這樣說：

The cultural heritage is a blend of Taiwanese, traditional Chinese and Japanese.

台灣的文化遺產，是台灣、中國以及日本的融合。

1. 溫泉

台灣位於地殼構造交接處，產生出多種顏色、不同的溫度與許多不同的礦物質組成物(mineral make-ups)的溫泉(springs)。在全世界的溫泉中，台灣溫泉為最高密集度（超過100處溫泉）與溫泉最多樣性的國家之一，包含溫泉、冷泉(cold springs)、泥漿溫泉(mud springs)及海床溫泉(seabed hot springs)；綠島是世界上三大海床溫泉的所在地之一。

你可以這樣說：

You can enjoy soaking and wallowing in a hot spring.

你可以享受浸泡並且在溫泉中打滾的樂趣。

1. 自然景觀

 花東縱谷(the East Rift Valley)沿著台灣東岸綿延，因位於歐亞大陸板塊與菲律賓海板塊碰撞處，產生許多斷層帶，形成峽谷(canyon)、瀑布(waterfall)、溫泉、曲流(meander)、河階(river terrace)、沖積扇）(alluvial fan)、斷層(fault)與惡地(badlands)等不同的地形。相較於西部的工業區與住宅區，台灣東岸相對安靜、原始，是探索美麗寶島的最佳選擇。

 你可以這樣說：

 Cycling in the farming town and being surrounded by the green and amazing landscape of the East Rift Valley is a great, relaxing exploration in Taiwan.

 在鄉村農場騎自行車，並且被花東縱谷的綠意與美景圍繞，是探索台灣一種很棒又令人放鬆的方式。

1. 休閒活動

 台灣雖小，卻有九座國家公園(national parks)！玉山（位於玉山國家公園內），海拔高度3,952公尺(12,966英呎)，在全世界島嶼中海拔高度排名第四！

 你可以這樣說：

 Recreation such as hiking in the national parks offers a great opportunity to know the ecosystem in Taiwan.

 像是去國家公園健行這種休閒活動，是認識台灣生態系統的絕佳機會。

想學會更多實用的生活英語嗎？

歡迎上FUNDAY線上英日學習網，立即註冊，1個月內免費享用超過16,000情境聽讀課程喔! https://goo.gl/XN7Scn