Endoscopy 中文

Endoscopyshould be reserved [...]

for patients with NCCP and alarm symptoms including dysphagia, odynophagia, weight loss, or anemia.

iasp-pain.org

应为 NCCP 患者保存内窥镜检查结果，警报症状包括吞咽困难、吞咽痛、体重减轻或贫血。

iasp-pain.org

Before this surgery, patients may need a chest X-ray and ECG to evaluate their

[...]

cardiopulmonary health; or an epigastric

[...] ultrasound andendoscopyto assess their [...]

liver and digestive system functioning.

shanghai.ufh.com.cn

患者将可能需要进行胸部X光片和心电图检查，评估心肺情况；上腹超声检查和内 窥镜检查 能够评估患者肝脏和消化系统情况。

beijing.ufh.com.cn

TheEndoscopydivision is divided in Micro-Epsilon Eltrotec in rigid and flexible endoscopes and [...]

video endoscopes.

en.developmentscout.com

在微型小量Eltrotec的剛性和柔性內窺鏡和內視鏡，內窺鏡檢查部門劃分。

zh-tw.developmentscout.com

Given Imaging Ltd, a world leader in GI

[...]

medical devices and

[...] pioneer of capsuleendoscopy,today announced the results published in the September edition of the Journal of Clinical Gastroenterology showing that the availability of colon capsuleendoscopydevices like [...]

the PillCam(R) COLON

[...]

2 could potentially increase adherence to physician recommended colon examinations among patients who decline conventional colonoscopy.

tipschina.gov.cn

今天宣佈，在第九期《臨床腸胃病 學雜誌》上所發表研究結果顯示PillCam(R) COLON 2這樣具有實用性的大腸膠囊內視鏡檢查設備，可能會令那些不願接受傳統大腸鏡檢查的患者提升他們對接受檢查的意願。

tipschina.gov.cn

Both the

[...] upper and lowerendoscopyinvolves the [...]

use of a thin, tube-like instrument called an endoscope which is used to

[...]

examine the inside of the digestive tract.

tianjin.ufh.com.cn

无论上部内窥镜检查或下部内窥镜检查，都涉及到使用一个细长的被称为内窥镜的管状仪器，医生就是利用它来检查消化道内部的。

tianjin.ufh.com.cn

Under the current plan, the main facilities and services to be provided at Tin Shui Wai Hospital include 250 to 300 beds to provide in-patient services (for emergency medicine, rehabilitation, convalescent and palliative care); an

[...] [...] accident and emergency department; a number of ambulatory services (including a specialist out-patient clinic (which provides family medicine and psychiatric services), a general out-patient clinic, a haemodialysis centre, a geriatric day hospital, a psychiatric day hospital, hospice day care, daytime rehabilitation services and anendoscopysuite); various community care services (including community nursing/community geriatric assessment, community rehabilitation services, psychiatric outreach services, medical social work, and a health resource centre); and such support services as laboratory and diagnostic radiological services.

legco.gov.hk

按照現時規劃，天水圍醫院主要設施和服務包括設有250至 300張住院病床(提供急症醫學、康復、療養及紓緩護理等住院服務 )、急症室、多項日間護理服務(包括專科門診診所(設有家庭醫學和精神科)、普通科門診診所、血液透析中心、老人科日間醫院、精神科日間醫院、日間寧養服務、日間康復服務及內窺鏡檢查室)、多項社區護理服務(包括社康護理／社區老人科評估、社區復康服務、精神科外展服務、醫務社會工作及健康資源中心)，以及化驗室和放射診斷等支援服務。

legco.gov.hk

The onsiteEndoscopyunit at Shanghai [...]

United Family Hospital is now open.

tianjin.ufh.com.cn

上海和睦家医院的临床内窥镜检查中心现在开放了。

tianjin.ufh.com.cn

Since pioneering the field of capsuleendoscopyin 2001, Given Imaging has become a world leader in GI medical devices, offering health care providers a range of innovative options for visualizing, diagnosing and monitoring the digestive system.

tipschina.gov.cn

從2001年開創膠囊式內視鏡檢查技術以來， Given Imaging已成為消化系醫療設備領域的全球領導者，為醫療機構提供了一系列的創新辦法，提供影像、診斷，檢查和監測消化系統疾病。

tipschina.gov.cn

Disassemble the instruments according to

[...]

the instructions provided in the product-specific instruction manual

[...] and the OlympusEndoscopySystem Guide [...]

(this manual).

olympus-owi.de

根据提供的产品具体使用说明书和奥林巴斯内 窥镜系统指南（此手册）给出的说明拆卸仪器。

olympus-owi.de

To make sure that you use the most recent version

[...] of the OlympusEndoscopySystem Guide, check our Web site (www.olympus-owi.com). The version number of any issue of the OlympusEndoscopySystem Guide [...]

can be found on the bottom of its back cover.

olympus-owi.de

为了确保您使用的是最新版本的奥林巴斯内窥镜系统指南，请查看我们的网址 (www.olympus-owi.com)。奥林巴斯内窥镜系统指南任何一期的版本号都可在后页的底部找到。

olympus-owi.de

The Schaeffler diagnosis experts are familiar with all analytical techniques, from vibration measurement to

[...] torque analysis orendoscopy.

schaeffler.com

舍弗勒

[...] 集团的专家们精通于所有的测量技术，从振动测量到扭矩分析或者内表面检查。

schaeffler.com

In light of these alarming statistics, the Institute of Digestive

[...] [...] Disease at The Chinese University of Hong Kong, as a recognized Center of Excellence in CapsuleEndoscopy,is proud to offer PillCam(R) COLON 2 as a safe, accurate, non-invasive and therefore more acceptable [...] [...]

test option for our patients," said Professor Joseph Jao-Yiu Sung, Founding Director of the Institute.

tipschina.gov.cn

鑒於這些令人震驚的數字，香港中文大學消化疾病研究所，作為一個公認的大腸膠囊內視鏡檢查領域卓越中心，自豪地開始提供 PillCam(R) COLON 2檢查方案。

tipschina.gov.cn

At United Family Hospitals, anendoscopyis performed while the patient is under sedation to minimize discomfort and anxiety.

tianjin.ufh.com.cn

在和睦家医院，内窥镜检查是在病人处于镇静状态下进行的，这样可以使病人的不适感和焦虑减小到最低程度。

tianjin.ufh.com.cn

After viewing the profile, 43% of individuals with a prior colonoscopy chose colon capsuleendoscopy,51% chose conventional colonoscopy, 4% chose FOBT and 3% preferred no test.

tipschina.gov.cn

在閱讀完有關檢查的基本介紹後，43%以前曾接受過傳統大腸鏡檢查的患者選擇大腸膠囊內視鏡檢查，51%選擇傳統大腸鏡檢查，4%選擇糞便潛血檢查（FOBT）而3% 則不願意接受任何檢查。

tipschina.gov.cn

(a) SUDs

[...] are commonly used in operating theatres,endoscopyprocedure rooms, X-ray examination rooms, [...]

and so on.

legco.gov.hk

(一 ) 單次使用儀器常用於手術室、內窺鏡程序室，以及X光檢查室等。

legco.gov.hk

Consultation room, examination room and treatment room are well-equipped to provide patients with quality ENT services, including ENT examination and treatment byendoscopy,hearing tests and nasopharynx cancer screening etc.

hksh.com

位於培院二十七樓之「李樹培耳鼻喉頭頸外科中心」地方寬敞，環境舒適，備有設備完善之診症室及治療室，能為病人提供合適的耳鼻喉頭頸專科診療服務，包括內窺鏡耳鼻喉檢查及治療、聽力測試及鼻咽癌普查等。

hksh.com

Modern Cancer

[...] Hospital Guangzhou introduces capsuleendoscopywhich can help patients easily check [...]

stomach.

asiancancer.com

广州现代肿瘤医院引进的胶囊内镜能帮助患者轻松检查胃病。

asiancancer.com

Endoscopycan help detect early gastric cancer, [...]

identify the benign and malignant ulcers and determine types of gastric

[...]

cancer as well as infiltrating range of lesions.

asiancancer.com

一、内镜诊断：就是纤维胃镜检查，这对早期胃癌诊断有十分重要的意义，能帮助患者及早发现胃癌，还能对良恶性溃疡进行鉴别，确定胃癌的类型和病灶浸润的范围。

asiancancer.com

Two-dimensional, ie areal

[...] view inside the body are going back many years inendoscopy.

en.developmentscout.com

二維，即面內的身體回到多年在內窺鏡檢查。

zh-tw.developmentscout.com

TheEndoscopyCenter of United Family Guangzhou Clinic is a specialized outpatient medical setting designed specifically for the comfort, convenience and expert care of patients who [...] [...]

need non-emergency endoscopic procedures to evaluate the digestive system.

guangzhou.ufh.com.cn

和睦家广州诊所内窥镜中心包括胃镜和肠镜检查，检查过程安全无痛，为门诊客人提供舒适、方便及专业的消化系统的评估及诊断服务。

guangzhou.ufh.com.cn

The Operating Theatre has a Day

[...] Surgery Centre and ten modern operating rooms, two of which are installed withendoscopyequipment.

hksh.com

手術室備有日間手術中心及十間手術房，其中兩間專門進行內鏡手術。

hksh.com

Is It True that andEndoscopyIs Painful and [...]

Dangerous?

tianjin.ufh.com.cn

内窥镜检查法很痛苦并且很危险，这是真的吗？

tianjin.ufh.com.cn

Anaesthesia care is also

[...] provided to some of the patients undergoing procedures at the cataract surgical centre,endoscopysuite, cardiac catheterization & intervention centre, IVF centre, Plastic & Reconstructive [...] [...]

Day Surgery centre, Department of Diagnostic & Interventional Radiology, and Department of Radiotherapy.

hksh.com

白內障中心、內鏡中心、心導管及介入治療中心、體外受孕中心、整形外科中心（日間手術中心）、診斷及介入放射部、放射診斷部。

hksh.com

They should know the unique genetic aspects of pancreatic cancer and be familiar with the roles ofendoscopyand molecular diagnosis in pancreatic cancer.

esmo.org

了解胰腺癌遗传方面的特殊性，熟悉内镜和分子诊断在胰腺癌中的价值，了解在少数病人中手术有根治的作用，在其他病人中可能有姑息的作用。

esmo.org

Plastic & Reconstructive Surgery Centre, Breast Care Centre, Department of Pathology, Molecular Pathology Unit, Clinical Pathology Unit, Endocrine & Diabetes Centre,

[...] [...] Minimally Invasive Surgery Centre, Department of Women's Health & Obstetrics, Colposcopy Centre, Female Continence Centre, Reproductive Health Clinic, Orthopaedic & Sports Medicine Centre, Cardiology Centre, Cardiac Catheterization & Intervention Centre, Comprehensive Oncology Centre, Chemotherapy Centre, Cancer Genetics Centre,EndoscopyCentre, Prosthetic & Orthotic Unit, Obstetrics & Gynaecology Centre, Department of Surgery, Cataract Surgery Centre, Urology Centre, Surgery Centre, and Department of Anaesthesiology

hksh.com

整形外科中心、乳房護理中心、病理部、分子病理部、臨床病理部、內分泌及糖尿病中心、微創外科中心、婦女健康及產科部、陰道鏡中心、婦女理遺尿中心、輔助生育門診、骨科及運動醫學中心、心臟科中心、心導管及介入治療中心、綜合腫瘤科中心、日間化療中心、腫瘤科基因中心、內鏡中心、義肢及矯形服務、婦產科中心、白內障手術中心、外科部、泌尿內科中心、外科中心及麻醉科部

hksh.com

Because of the distinguishing features of flexibility, good lighting, wide visual range, safety and accuracy, fiberendoscopyexamination has become a reliable observation method of upper digestive tract diseases, including esophageal cancer [...]

and stomach cancer.

asiancancer.com

纤维内窥镜检查已逐步取代金属硬管镜，由于纤维内窥镜可弯曲、照明好、视觉广、安全准确，已成为上消化道疾病(食道癌或胃癌)常规的临床诊断、术后随访、疗效观察的可靠方法。

asiancancer.com

With the

[...] collaboration of theEndoscopyCentre, the centre provides a full range ofendoscopyservices, including diagnostic and therapeutic upperendoscopy,colonoscopy, endoscopic retrograde chloangio-pancreaticography (ERCP), single balloon enteroscopy, double balloon enteroscopy, video capsuleendoscopy,endoscopic ultrasound, etc.