Trial 中文

See how sign-up works for the edition of your choice, then sign up now

目錄 Show

Google Workspace Business editions
Schools and nonprofits

Learn about each edition | See pricing


	Google Workspace Business editions Sign up for one of these editions to use a full suite of productivity apps with your organization's domain: Business Starter Business Standard Business Plus You can use a domain you already own or purchase one during sign-up. Sign up with 10 or fewer users for a free trial. Learn more & sign up

	Schools and nonprofits Education and nonprofit organizations might be eligible for one of our special editions, which provide features of Google Workspace for Education for free or at a discounted rate. See if you qualify and learn how to sign up: Google Workspace for Education Google Workspace for Nonprofits

Was this helpful?

How can we improve it?

The Commission noted that this had

[...]

already been tried out at some committees and

[...] would be usedonatrialbasis also at [...]

the present Commission session as a means

[...]

to get information on how delegations perceived the Codex standard setting process.

codexalimentarius.org

食典委注意到，已经在某些委员会和本届食典委会议试行，作为收集代表团如何感受法典标准制定程序相关信息的一个手段。

codexalimentarius.org

It was accordingly suggested that the Secretariat’s

[...] proposal might be adoptedonatrialbasis for one year.

multilateralfund.org

因此，有与会者建议在一年试行的基础上通过秘书处的提案。

multilateralfund.org

He was then puton trialwith all mention [...]

of his incommunicado detention erased from the record.

daccess-ods.un.org

然后他接受审判，但是案卷中去掉了所有关于他被隔离关押的资料。

daccess-ods.un.org

An Internet-based youth forum

[...] was launchedonatrialbasis in September [...]

2002 to allow secondary schoolchildren from six

[...]

schools in the three regions to exchange views and information on issues of concern to them.

unesdoc.unesco.org

2002 年 9 月试着在因特网上开设了青年论坛，使三个地区六所学校的中学生能够就有关他们的问题交流看法和信息。

unesdoc.unesco.org

To address the issue of simultaneous and timely distribution of documents in all languages, the Chairperson of the Commission, supported

[...]

by some delegations, proposed to explore the use of translation software for

[...] translation of documentsonatrialbasis.

codexalimentarius.org

为了解决所有语言文件的同步和及时分发，食品法典委员会主席在某些代表团的支持下，建议探讨试行用翻译软件翻译文件。

codexalimentarius.org

The Secretary-General indicates that the workload of the Administrative Law Section has increased significantly since the introduction of the new system of internal justice, owing to numerous factors: (a) the complexity of the appeals

[...]

proceedings, which are no longer based on

[...] written submissions butonatrial litigation model, with [...]

numerous hearings before professional

[...]

judges and against professional legal counsel; (b) the increase in the number of working days needed to process a case from 5 to 15 days for appeals and from 10 to 20 days for disciplinary cases; and (c) the increase in the volume of cases, with 87 new cases having been filed in the first three months of 2010, as compared to 86 cases in 2009.

daccess-ods.un.org

秘书长指出，自实行新的内部司法系统以来，行政法科的工作量剧增，这是由于下列许多因素：(a)

[...] 申诉程序复杂，不再基于书面呈件，而是基于 审判诉 讼模式，并且在专业法官主持下和在法律专业律师的对簿下进行听证；(b) [...]

需要增加处理案件的工作日，上诉案件从 5 日增至 15

[...]

日，违纪案件从 10 日增至 20 日；(c) 案件量增加，2010 年前三个月已提交 87 个新案件，而 2009 年为 86 个案件。

daccess-ods.un.org

(c) in addition to exempting goods vehicles of cross-boundary freight companies from the requirement for applying to the relevant authorities in Guangdong Province in advance for additional Shenzhen Bay Port (SBP) crossing endorsement, and extending the arrangements for

[...]

cross-boundary private cars to use that

[...] control pointona trialbasis, whether [...]

the Governments of Hong Kong and Guangdong

[...]

will adopt other measures to encourage more goods vehicles, container trucks and other types of vehicles to use the above corridor, so as to ensure that the corridor can achieve its function of diverting traffic flows; if so, of the details of such measures?

legco.gov.hk

(一) 現時使用上述通道的各類型車輛的平均每天實際數量與預測數字如何比較； (三) 除了容許跨境貨運公司貨車無須事先向廣東省有關部門辦理增

[...] 加深圳灣口岸的批注，以及延長過境私家車試用該口岸的安排外，粵港兩地政府會否採取其他措施，鼓勵更多貨車、貨櫃車以 [...]

至其他類型的車輛使用上述通道，以確保該通道可以發揮分流作

[...]

用；若會，有關措施的詳情？

legco.gov.hk

The purposes may, however, coincide where an

[...] [...] illegal alien is ‘deported’ to another country which wants to put himon trialfor having committed a criminal offence the prosecution of which falls within [...] [...]

the jurisdiction of its courts.

daccess-ods.un.org

然而，如果非法身份的外国人被“驱逐”到一个审判其应受法庭起诉的刑事罪的国家，这两种目的就可能是重合的。

daccess-ods.un.org

For example, the NRM Government is on record to have put an Army

[...]

Commander, a Chief of Military Intelligence and a

[...] Chief of Staffon trialfor cases of [...]

alleged fraud and embezzlement of public funds.

daccess-ods.un.org

例如，因一名陆军司令、

[...] 一名军事情报局局长和一名参谋长涉嫌诈骗和挪用公款而受到 审判， 全国抵抗运动政府已被记录在案。

daccess-ods.un.org

Regarding the other development projects, we will provide assistance to the mariculture industry through the following measures: First, the development of highly effective fish culture methods and improved husbandry technique to provide technical support; second, the promotion of suitable feed formulations to improve the health of fish and reduce pollution; third, conducting studies on

[...]

culturing new species of fish

[...] with good market potentialonatrialbasis and organizing seminars [...]

on culturing techniques

[...]

and training courses; fourth, in order to help fish farmers to minimize losses due to fish diseases, we are implementing a fish health management programme under which our staff will make regular visits to fish farms; and fifth, a red tide reporting network has been set up to strengthen our red tide monitoring and management measures, with a view to minimizing losses incurred by the mariculture industry due to red tides.

legco.gov.hk

在其他發展項目上，我們透過下列措施協助水產養殖業：第一，發展高效養魚法和改良養殖技術等，提供

[...]

技術服務；第二，推廣適當魚糧配方，繼而改

[...] 善養魚的健康，減少污染；第三，研究試養具優質市場潛力的新魚類品種，並舉辦技術座談會 [...]

和培訓班；第四，為協助養魚戶減少因魚

[...]

類染病而蒙受損失，我們已推行魚類健康管理計劃，定期派員巡視漁場；及第五，我們亦已建立紅潮報告網絡，加強監察和管理紅潮工作，減少養魚業因紅潮而蒙受的損失。

legco.gov.hk

It took note of the Secretariat’s

[...] decision to do soonatrialbasis andonthe understanding [...]

that they would be posted on the

[...]

site as soon as the electronic versions are received by the Secretariat of the Commission where possible, or shortly thereafter, and subject to the availability of resources to do so.

daccess-ods.un.org

委员会注意到，秘书处决定在试行的基础上这样做，其前提谅解是，委员会秘书处一经收到电子版，将在可能情况下并根据资源具备情况，立即或稍后张贴在网站上。

daccess-ods.un.org

The Chairperson also informed the Council that the Committee agreed, in

[...]

principle, to reducing the number of meetings for the consideration of a

[...] periodic report, from three to twoonatrialbasis.

daccess-ods.un.org

主席还告知理事会，委员会已原则上同意减少审议每份定期报告的会议次数，试行从三 次减为两次。

daccess-ods.un.org

The Member also said that it

[...] would be useful,onatrialbasis, to schedule [...]

one meeting in 2010 on a four-day basis in order

[...]

to gain experience and contribute to the future evaluation of the issue.

multilateralfund.org

该成员还表示，应该于 2010 年尝试一次四天会议，以累积经验，便于今后评价 [...]

这一问题。

multilateralfund.org

Training materials were made available through the Institute’s e-library (e-training

[...] resources) in Englishonatrialbasis.

daccess-ods.un.org

英文培训材料可通过统计所试办的电子图书馆(电子培训资源)获取。

daccess-ods.un.org

All those

[...] piracy suspectson trialare held at Shimo [...]

La Tewa Prison, while those convicted are held at three other prisons

[...]

in central Kenya, which are also being refurbished by UNODC.

daccess-ods.un.org

所有接受审判的海盗嫌犯都关押在 Shimo la Tewa 监狱，被定罪者关押在肯尼亚中部的另外三个监狱，禁毒办也对这几个监狱进行了 [...]

翻修。

daccess-ods.un.org

The Commission therefore decided, while not relinquishing its entitlement to summary records under General Assembly resolution 49/221, to request that digital recordings continue to be provided at its

[...]

forty-sixth and forty-seventh sessions,

[...] in 2013 and 2014,onatrialbasis, in addition [...]

to summary records, as was done for the forty-fifth session.

daccess-ods.un.org

因此，委员会决定，在不放弃委员会根据大会第 49/221 号决议对获得简要记录的权利的同时，请继续按第四十五届会议的做法，在委员会 2013

[...] 年和 2014 年第四十六届和第四十七届会议上，除提供简要记录之外，还在试行基础上提供数码录音。

daccess-ods.un.org

The Committee made proposals to enhance the Board’s own efficiency and effectiveness (175 EX/Decision 23) concerning especially: those items that might be

[...]

adopted without

[...] discussion by the Board; the willingness to pursue,onatrialbasis, greater harmonization between the PX and FA [...]

Commissions by holding joint meetings.

unesdoc.unesco.org

委员会还提出一些提高执行局自身的效率和效能的建议，而且，尤其就以下问题做出了相应决定（第 175 EX/23 号决定）：哪些项目执行局可不经讨论通过；是否愿意 尝试进一步加强计划及对外关系委员会和财务与行政委员会的之间的协同作用。

unesdoc.unesco.org

Four- to fiveyear-old children

[...]

are also developing more systematic strategies for approaching puzzles, although they

[...] often still relyon trialand error.

cpsc.gov

四五岁的小孩玩拼图虽然常常要靠反复试验，但他们已逐渐玩得有些条理和策略。

cpsc.gov

HA implemented psychiatric SOPC evening

[...] consultation serviceonatrialbasis in Kwai [...]

Chung Hospital in the Kowloon West Cluster from 2001 to 2005.

daccess-ods.un.org

医管局于2001至2005年在九龙西联网的葵涌医院试行精神科专科门诊夜诊服务。

daccess-ods.un.org

The Governing Council

[...] was also informed of the intention of SIAP to provide e-training materials on “1993/2008 SNA” and “Survey methodology” for self-learning purposes to a wider circle of users by the end of 2009onatrialbasis.

daccess-ods.un.org

理事会还获知，为促进自学，亚太统计所计划到 2009 年底在试办基础上向更大范围的使用者提供“1993/2008 国民核算体系”和“普查方法”的电子培训材料。

daccess-ods.un.org

The Tribunals have had many successes: more than 250 people have been indicted,

[...]

proceedings against approximately 170 people have been concluded and about

[...] 70 persons areon trialor have appeals [...]

pending.

daccess-ods.un.org

两庭取得了许多成就：250 多人被起诉，完成了

[...] 对大约 170 人的诉讼程序，大约 70 人正在接受审判或提出上诉。

daccess-ods.un.org

In September 2008, the Director-General of UNESCO endorsed a new costrecovery

[...] policy for implementationonatrialbasis for two years.

daccess-ods.un.org

2008 年 9 月，教科文组织总干事批准了一项新的费用回收政策，试用期为两年。

daccess-ods.un.org

The SPT likewise recommends that a nationwide census of the prison population

[...]

should be undertaken to

[...] determine the number of detainees who have been heldon trialfor over three years, in violation of the legal [...]

maximum period.

daccess-ods.un.org

同样，防范酷刑小组委员会建议在全国范围内进行一次囚犯人口普查，以确定违反法律规定的最长期限被羁押 候审 3 年以上的被拘留者人数。

daccess-ods.un.org

He had similarly referred to the situation of the five Cuban

[...] prisoners puton trialby a Miami court.

daccess-ods.un.org

他说他也提到过五名古巴公民的情况，他们受到迈阿密法院的 审判。

daccess-ods.un.org

judgement

[...] explicitly stated that “Croatia’s choice to resort to Operation Storm was noton trial” and, consequently, that homeland war is not criminalized.

daccess-ods.un.org

其次，克罗地亚尤其注意到，针对格托维纳等人案所作判决中明确指出，“克罗地亚诉诸风暴行动的行为不属受审范围” ，因此，这一国内战争并没有被定为犯罪。

daccess-ods.un.org

In its resolution 58/269 entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for

[...]

further change”, the

[...] General Assembly requested the Secretary-General to prepare,onatrialbasis, for submission to the Assembly at its fifty-ninth [...]

session, a strategic

[...]

framework to replace the four-year medium-term plan, which would comprise in one document

daccess-ods.un.org

大会在题为“加强联合国：进一步改革议程”的第 58/269 号决议中，要求秘书长编写一份用以取代四年期中期计划的试验性战略框架，提交大会第五十九届会议审议，该文件将包括： (a) 第一部分：反映本组织各项较长期目标的计划大纲

daccess-ods.un.org

Such review, in the frame of a decision regarding a leave to appeal, must be examined on its merits, taking into consideration on one the hand the evidence presented before the first

[...]

instance judge, and on the other hand the

[...] conduct of thetrial onthe basis of [...]

the legal provisions applicable to the case in question.

daccess-ods.un.org

这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估案情的是

[...] 非曲直，与此同时一方面考虑到向一审法官提交的证据，另一方面并根据适用于相关案例的法律条款检验审理的开展方式。

daccess-ods.un.org