沒 齒 難忘

坦白說，如此久遠的功績仍然記起，令現今的 他被封為特首，這真是功不可沒， 沒齒難忘。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

His archaic

[...] achievements are still well remembered [...]

and he can now become the Chief Executive.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

它獨特之處來自於香料本身的順和、新鮮以及香氣的複雜性 ， 齒 頰 留 香的特殊味道，更令 人 難忘。

sfgourmet.com

sfgourmet.com

Its specificities come from the mildness of their spices, the freshness and

[...] complexity of their aromas and their exceptional lingering taste.

sfgourmet.com

sfgourmet.com

在協助長者方面，舉例說， 一些長者沒有牙齒進食 ，如果可以送一副假牙給他們，我相信對清貧 的長者來說會有很大幫助。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

In respect of helping the elderly, for example, many elders have eating problems due to the loss of teeth.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我想問政府，何時才會將這些計劃訂為長期的措施，令 貧窮的老人家，沒有牙齒的老 人家無須只進食流質的食物？

legco.gov.hk

legco.gov.hk

I want to ask the Government: when will these projects be made long-term measures so that poor edentulous elders can have more food choices other than liquid food?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

雖然數字與其他行 業相比其實不算高，例如與教師相比，他們面對的壓力可能比社工大， 但別忘記， 社工的專業是提供輔導，他們能夠自我開解及輔導的能力比 其他職業的人士高，而且，他們由於頂着“輔導者”的光環，所以很多時 候，對就醫便更難以啟齒，所 以，5%的數字其實已是很嚴重的情況。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Although this figure is actually not high compared with that of members of other industries, such as teachers, who might be under even greater pressure than social workers, it should be remembered that the professional expertise of social workers is to provide counselling services, and so they are more capable of comforting and counselling themselves than members of other professions, and as they are credited with the title of "counsellor", it is often difficult for them to voice their need for medical advice.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

兩年後，它便把曾經說過的話完全忘記，沒說過 關於這個問題的種種理由。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

With the lapse of two

[...] years, it totally forgets the words that it [...]

once said, making no mention of all the justifications concerning this issue.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我 們藉 這個機會，表 明 我們並沒有忘記 這些死難人士、 並 重 申 我們一 定 會 繼 承 他 們 [...]

的 遺 志 繼續爭 取 ， 讓 全 世 界 的人知道， 我們並沒 有改變 ， 我們的 決 心 亦 沒 有 隨 時 光 消 逝 而 軟 化。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

We mark this occasion

[...] to show that we have not forgotten them, to renew our pledge [...]

to carry on with their fight, to tell

[...]

the world that we have not changed and that time has not softened our determination.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

喜歡航海的模擬市民可以探索新島嶼、尋找 沉 沒 的 寶 藏，或是幫助一位人魚！本遊戲擁有《模擬市民》PC系列遊戲前所未見的全新特色，以及水陸兩界的無限可能，您的模擬市民將在自己的島嶼天堂展開永 誌 難忘 的 冒 險。

store.origin.com

store.origin.com

With innovative features never before seen in The Sims PC franchise and a world of new possibilities on land and in sea, your Sims will reap the benefits of their own island paradise.

store.origin.com

store.origin.com

鑒於年長顧客很難克服熟記自動櫃員機私人密碼的 困 難 ，而沒有受 過教育的長者在使用電子銀行服務時亦倍感困難，部分委員要 求銀行公會及金管局研究是否可能利用生物科技及其他先進科技作為 識別身份的方法，以方便市民使用自動櫃員機設施。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Given that elderly customers could hardly overcome the difficulty in memorizing the personal identification number for the use of ATMs and that illiteracy among the elderly added to their difficulty in making use of e-banking, some members asked HKAB and HKMA to study the feasibility of using biometrics and other advanced technology as means of personal identification to facilitate access to ATM facilities.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

一般來說，以中

[...] 國人“家醜不外傳”的想法，以及我們在傳統上重視孝道，縱使子女無心供 養父母，或有心無力，不能供養父母，要他們寫這種證明書，確實很難做得 到，而父母也是難以啟齒的。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Generally speaking, as the Chinese have the thinking of not washing their dirty linen in public and traditionally, we attach great importance to filial piety, therefore, when some people do not want to support their parents or cannot support their parents even though they want to, it is indeed

[...]

very difficult for them to pen this kind

[...] of document and even their parents will find it difficult to make such [...]

a request.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

但是，代理主席，不要忘記，有些人 是 沒 有 加 薪的。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Deputy President, please do not forget that there are some people [...]

who do not get a pay rise.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

雖然行政長官在施政報告中完全沒有提及政府與立法會的對話和合 作，但我希望行政長官並沒有忘記改 善行政立法關係的重要性，以及行政長 官和他的問責官員仍須作出的努力。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Although there is no mention at all in the policy address of the dialogue and co-operation between the Government and the

[...]

Legislative Council, I hope that the Chief

[...] Executive will not forget the importance of [...]

improving the executive-legislature relationship,

[...]

and that more should be done by the Chief Executive and his Principal Officials.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

為了補救這個問題，讓沒有牙齒的長 者也可以進食食物，很多時候 便要把食物變成流質或全部弄碎，好像“餬仔”一般。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

To solve this problem of enabling toothless elderly persons to eat, often the food has to be turned into fluid or be broken down and mashed, like porridge.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(b) 當局有否知悉㆗國外長及英國外相、㆗國國務院港澳辦主任和總督依照該備忘

[...] 錄精神而作出的未來會面安排；如有，詳情為何；如否，當局會採取什麼行動， 及會否評估該備忘錄沒有執 行對市民的影響？

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(b) whether the Administration is aware of any arrangements made in accordance with the spirit of the Memorandum of meetings to be held in future between the Chinese Minister of Foreign Affairs and the British Foreign Secretary, and between the Director of the Hong Kong and Macau Affairs Office and the Governor of Hong Kong; if so, what the details are; if no such arrangements were made what actions the Administration will

[...]

take, and whether assessment will be made as to the impact of such

[...] non-fulfilment of the Memorandum on the general public?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

政府現時卻似乎遺忘了這情況，沒有 與 時並進，更新所謂的 學徒政策，以回應時代的需求，卻轉而提供另一途徑給我們的青少年。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

In failing to keep pace with the changing circumstances and to update the so-called policy on apprenticeship so as to respond to the needs of the times, the Government has only attempted to provide another avenue for our youth.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

關於 特別引㆟關注的西九龍填海工程，我可以證實，西九龍填海工程的環境規劃辦事處 ― 令㆟難忘的英 文簡稱 ENPO ― 於十月㆒日成立後，已就該工程對環境的影響，安 [...]

排妥善的環境監察。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

On a particular area of concern, I can confirm that arrangements for the proper environmental monitoring of the impact

[...]

of works associated with the West Kowloon

[...] Reclamation were put in place on 1 October [...]

with the establishment of the Environmental

[...]

Project Office — memorably referred to in the abbreviation as ENPO — for the project.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我沒有忘記， 部分議員純粹因預算案而不尊重和 不瞭解這項臨時撥款決議案。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

If I remember it correctly, some Members do not respect and understand this Resolution on provisional appropriation today purely on account of the Budget.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

在過去㆕年 的執行期內，從沒有接過㆒宗㆖訴。因此，可以推論目前訂立資助入息限額的辦法，沒有造成住戶難以負 擔的問題，而現時的執行安排是可行的。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

It may, therefore, be inferred that the current method of setting the Subsidy Income Limits has not created affordability problems and that the present implementation arrangements are workable.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

優秀的教育品質，令 Ashwina 受益無窮，終生難忘。

studyinaustralia.gov.au

studyinaustralia.gov.au

Ashwina is impressed with the quality of the education she receives.

studyinaustralia.gov.au

studyinaustralia.gov.au

否則，當我們口口聲聲追求繁榮安定的 此時此刻，對於這些繼續留在這片細小的土㆞㆖為香港未來作出貢獻的升斗市民，我 們很難啟齒說： 連起碼的居住問題，皆非操縱在他們自己的手㆗。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Otherwise, at this very moment when we claim the prosperity and stability we are after, it is hard for us to tell our poor little citizens who continue to stay on this land and make their contribution towards the future of Hong Kong that the solution to their basic housing problem is not in their own hands.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

這即是說她當時 的看法是不要把這筆錢放進強積金戶口中；而梁家傑議員更表示當局 向市民的強積金戶口注資6,000元，但市民要等到65歲才可支付，是 等同派發在沒有牙齒時才 可以吃到的糖。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

It means her view at that time was that this sum of money should not be deposited into MPF accounts and Mr Alan LEONG even said that the authorities, in injecting $6,000 into the MPF accounts of the public, was tantamount to handing out candies that the public could eat only when they had no teeth, since the public had to wait until they were 65 years old before they could draw the money.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我們沒有忘記存 這些失竊物品的原本價值 或已由警方偵破的案件數目，但學校必須就每宗爆竊事件向警方報案，然後 [...]

才可向教育署申請賠償，以購回被竊物品。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

We do not keep record on the [...]

original value of these stolen items and on the number of cases solved by the police, though

[...]

each case of burglary must be reported to the police before compensation may be claimed from the ED for replacement purpose.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

政制事務局局長：主席女士，對 於 梁議員的提問 ， 我 的 回 應 是，特區政 府 非 常 重 《基本 法》的推廣， 而在過去的 這 段 日子中 ，

[...] 我們固 然 有 推廣“ 兩 制 ＂ ， 但對“ 一國＂ 的 概念， 我們亦沒有遺忘。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

For a certain period of time, we have certainly promoted "two systems",

[...] but we have not forgotten the concept of [...]

"one country".

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我還記得，在 1988 年，我爭取連任區議會時，有一次請到 Martin 為我 助選，我們到了一間酒樓，借用了酒樓的麥克風呼籲選民投票支持，怎知 全間酒樓鴉雀無聲，只聽 Martin 說話，情境至今難忘。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

I can still recall that in 1988, when I campaigned for re-election to the District Board, I once invited Martin to canvass votes for me in a restaurant.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

紐約市絕不會再次在地鐵站使用木板防範洪水，因為人們應該 很 難忘 記 這 些照片（人人也會記得在颶風珊蒂侵襲前後，地鐵員工的預防及復原表現多麼傑出）。

thisbigcity.net

thisbigcity.net

New York City will never use plywood barriers to protect their subway stations during flooding again because pictures like this aren’t easily forgotten.

thisbigcity.net

thisbigcity.net