得饶人处且饶人意思english

• 英語：where it is possible to let people off, one should spare them (idiom); anyone can make mistakes, forgive them when possible；

這樣，輸的是香港，但是令香港輸的，並非無權無勢的人， 不是議會外的市民，而是得勢不饒人 的 政 府，以及在議會佔大多數的 建制派。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Yet the ones who made Hong Kong lose are not those who have neither power nor influence, or those members of the public outside the Council.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

儘管董事會有任何空缺，一名或多名續任董事仍可履行職責，但 若 且 只 要董 事 人 數少 於本細則確定或依據本細則確定的最少人數，儘管董事人數少於本細則確定或依據本細則確定的作為 法定人數的最少人數或 只有一名續任董事，續任董事仍可填補董事會內的空缺或召集本公司大會，但不得處理任何其他事項。

cre8ir.com

cre8ir.com

The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and so long as the number of Directors is reduced below the minimum number fixed by or in accordance with these Byelaws, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance with these Bye-laws as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for any other purpose.

cre8ir.com

cre8ir.com

饒教授建 議 根據下列 先後次序 運用額 外 的 儲備：為失 業人士及就 業 不足人士提供 培訓及 再培訓課 程 、社會保障 援 助 計劃、 教 育 和 發展高科技，以 及 減稅。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Professor JAO suggested that the excess reserves could be utilized according to the following priorities: training and retraining [...]

programmes

[...]

for the unemployed and under-employed, social security assistance programmes, education and development of high technology, and tax cut.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

除 於 大 會 上 卸 任 之 董 事 外 ， 除 非 任 何人士 獲得董 事 提 名 參 選 ， 否 則 概 無 人 士 符 合 資 格 於 任 何 股 東 大 會 膺 選 為 董 事 ， 惟 以 下 情 況 除 外 ： 經 獲 正 式 合 資 格 出 席 及 於 會 上 投 票 之 股 東 （ 獲 建 議 參 選 人 士 除 外 ） 簽 署 的 通 知 ， 表 明 有 意 提 名 該 名人士 參 選 ， 而 獲 提 名 之人士 亦 簽 署 通 知 表 明 其 參 選 意 願 ， 提 交 至 辦 事 處 或 總 辦 事處 ，且在 該 通 知 提 交 後 已 給 予 本 公 司 最 少 七 (7) 天 之 最 短 通 知 期 ，（ 倘 通 告 於 有 關 該 選 舉 董 事 之 股 東 大 會 通 知 寄 發 後 提 交 ） 提 交 該 （ 等 ） 通 知 之 期 限 應 由 不 早 於 寄 發 該 選 舉 董 事 之 股 東 大 會 通 知 翌 日 起 至 不 遲 於 該 股 東 大 會 指 定 舉 行 日 期 前 七 (7) 天 止 。

golikmetal.com

golikmetal.com

88. No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed by a Member (other than the person proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such Notice is give of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall be lodged at the Office or at the head office provided that the minimum length of the period, during which such Notice(s) are given, shall be at least seven (7) days and that (if the Notice(s) are submitted after the dispatch of the notice of the general meeting appointed for such election) the period for lodgement of such Notice(s) shall commence on the day after the dispatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no less than seven (7) days prior to the date of such general meeting.

golikmetal.com

golikmetal.com

由於這種伙伴合作模式

[...] 重發展長遠和愈來愈深厚的關係，因此 應嘗試評估“配對＂的成效，以確保伙伴合作模式能取得預期的效 益，以及各有關方面(例如學生、僱員、學校及參與公司的管 理 人 員) 均認為活動值得推行、饒有意 義及有助 個 人 成 長。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Since the partnership model emphasizes a longer-term and growing relationship, it is important to try to gauge the impact of the “adoption” so as to ensure that the partnership can deliver the expected benefits and that stakeholders (e.g. students, employees,

[...]

the school and the

[...] company management) find the activities worthwhile, meaningful and beneficial to their personal growth.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

本 集 團 認 為 值得信 賴 和 合 作 性 強 的 供 應 商 對 本 集 團 的 經 營 是 非 常 重 要且有 益處。

zte.com.cn

zte.com.cn

The Group considers trustworthy and cooperative suppliers as very important and beneficial to the Group’s operations.

wwwen.zte.com.cn

wwwen.zte.com.cn

然而，這些建議卻提醒我們，政府有責任在我們所創造的財

[...] 富㆗，撥出適當的比例，用於協助香港市民脫離貧苦生活，確保市民所接受的教育、 具備的技能、享有的就業機會以至面對的社會環境，都能令他們生 活 得 豐 盛 富足 、饒有意義。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The recommendations do, however, remind us of our duty to use a proper share of the wealth we generate to ensure that members of our community do not suffer from poverty or deprivation and to ensure that they

[...]

have the education, skills, job opportunities and circumstances to

[...] allow them to live a rich, full and meaningful life.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

本公司可從任何出售或處置股份收取代價（如 有），並簽署向受益人轉讓股份。有關受 益 人 為 獲 得 被 出售 或 處 置 的 股份的人士，彼 將因此登記為股份持有人且須被 免除有關出售或處置前所作出的一切催繳，亦無須理 會如何運用有關股份之買款（如有），其股份所有權亦不會因沒收、出售或處置股份 [...]

過程的不合規則或無效而受到影響。

hongkongfoodinvestment.com.hk

hongkongfoodinvestment.com.hk

The Company may receive the consideration, if any, given for the share on any sale or disposition thereof and may

[...]

execute a transfer of

[...] the share in favour of the person to whom the share is sold or disposed of and he shall thereupon be registered as the holder [...]

of the share and

[...]

shall be discharged from all calls made prior to such sale or disposition, and shall not be bound to see to the application of the purchase money, if any, nor shall his title to the share shall be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share.

hongkongfoodinvestment.com.hk

hongkongfoodinvestment.com.hk

這標誌着屠宰狗隻食 用及其他殘酷對待動物的行為將不會 獲 得 輕 饒。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

This demonstrates to the community that slaughtering dogs for food and other acts of cruelty to animals will no longer be lightly pardoned.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

由 於 本 集 團 認 為，值得信 賴 的 和 合 作 性 強 的 供 貨 商 對 本 集 團 是 非 常 重 要且有 益處，且向 中 興 新、中 興 新 地、中 興 新 宇 及 中 興 新 舟 進 行 採 購， 使 本 集 團 對 該 等 原 料 和 組 件 在 質 量、及 時 交 貨 等 方 面 獲 得 保 證，從 而 確 保 對 本 集 團 生 產 所 需 大 部 份 組 件 的 供 應 有 必 要 的 控 制。

zte.com.cn

zte.com.cn

As the Group considers that having reliable and cooperative suppliers is important and beneficial to us, purchasing from Zhongxingxin, Zhongxing Xindi, Zhongxing Xinyu and Zhongxing Xinzhou allows us to secure essential control over most of the components of our production by being able to ensure timely delivery of such components while maintaining product quality.

wwwen.zte.com.cn

wwwen.zte.com.cn

屠殺人民是不可饒恕的罪 行。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Killing the people is an unforgivable sin.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我們盡職且饒富經 驗的轉再保險專家們，將組成單一全球服務團隊，不僅可向您介紹最新的資本管理工具，且能示範如何作最有效的評估和運用。

aon.com

aon.com

Dedicated and highly experienced Retrocession specialists operate as a single global team, updating you on the latest capital management tools available, as well as demonstrating the most efficient ways to use and evaluate these tools.

aon.com

aon.com

任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵 路 處 所 任 何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任 何 人 不 得 將 遺 失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任 何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

本人在此考試結束之際特此聲明，本人在此考試之前未非法獲得考題内容及答案， 並 且 在 考 試中，既未向任何人提供幫助，也未從任 何 人處得 到 幫 助。

nysedregents.org

nysedregents.org

I do hereby affirm, at the close of this examination, that I had no unlawful knowledge of the questions or answers prior to the examination and that I have neither given nor received assistance in answering any of the questions during the examination.

nysedregents.org

nysedregents.org

本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股人，發售比例按接近該等持股人分別 持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定 不 得 延 續 的情況下，有關股份 可予處理， 猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。

asiasat.com

asiasat.com

The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class

[...]

held by them respectively, or make any

[...] provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same.

asiasat.com

asiasat.com

這些產品可讓工業設計人員選 擇具有低功耗特性和穩健安全性的建基於 A R M 處 理 器 晶片， 並 且 提 供 易於使用的設計工具的支援。

ipress.com.hk

ipress.com.hk

œThese products enable industrial designers to select an ARM processor-based chip with low power consumption and robust security, supported by easy-to-use design tools.

ipress.com.hk

ipress.com.hk

董事或秘書發出法定書面聲明宣佈某股份於所述日期遭沒收，即為對任何聲稱擁有

[...] [...] 該股份人士而言，該聲明內所述事實之確證，且該聲明應（倘有必要，則須簽立一 份轉讓文件）構成股份之有效所有權文件 ， 且 獲 得處 置 股份 之 人 士 須 登記為股份持 有人，而毋須理會購買股份之代價（若有）如何運用，而該人士於該股份之所有權 [...]

概不會因股份沒收或處置程序有任何不合規則或不具效力而受影響。

chinaagri.com

chinaagri.com

A statutory declaration in writing by a director or the secretary that a share has been forfeited on a specified date shall be conclusive evidence of the facts stated in it as against all persons claiming to be entitled to the share and the declaration shall (subject to the execution of an instrument of transfer if necessary) constitute a

[...]

good title to the share and the

[...] person to whom the share is disposed of and he shall be registered [...]

as the holder of the share

[...]

and shall not be bound to see to the application of the consideration, if any, nor shall his title to the share be affected by any irregularity in or invalidity of the proceedings relating to the forfeiture or disposal of the share.

chinaagri.com

chinaagri.com

該節說明聯邦醫療保險訂立的程 序與期限，以確保您的要求獲得迅速 且 公 正 的 處 理。

lacare.org

lacare.org

It explains the procedures and deadlines that have been set by Medicare to make

[...] sure your request is handled promptly and fairly.

lacare.org

lacare.org

我們願意每個人首先讓主耶穌的王權管理我們 個 人 的生 命，以致我們能彼此相愛、接納、饒 恕 、 互相鼓勵、造就、建 立基督的身體（教會），好使神的國、主耶穌的王權擴展、 伸張至家庭、社會、城市及國家不同的層面。

nimenqu.net

nimenqu.net

Each one of us as an individual is willing to let King Jesus to rule over our life and has the first priority to our life, so that King Jesus can help us to love one another, to accept, forgive, encourage each other to build up the Body of Christ (The church); so that the Kingdom of God and Dominion and Rulership of King Jesus will extend from individuals, families, societies, cities, nations and all over the world through His Body, the Church of Jesus Christ.

nimenqu.net

nimenqu.net

由於區議 會較能掌握㆞區的需要，同時又能動員當㆞居民支持有關工 作，我們認為這些活動非常有用，而 且饒 具 意 義。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

We consider such campaigns extremely useful and meaningful, as the District Councils are in a better position to assess the needs of the districts, and at the same time can mobilize the support of local residents.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

他們自欺的時候，假若他們 來見你 ，而且向真主求饒，使 者也替他們求饒，那末，他們必發現真主是至宥的 ，是至慈 的。

shahroudi.com

shahroudi.com

Ye shall empanel them both after the prayer, and, if ye doubt, they shall be made to swear by Allah [saying]: We will not take a bribe, even though it were [on behalf of] a near kinsman nor will we hide the testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful.

shahroudi.com

shahroudi.com

為 處理委員關注的事 項，政府當局同 意 考慮對擬議新的第21K 條作出 修正，規定

[...] 若法庭 正在考慮刪除 轉 換警告書的申請，土地註冊處處長便不得 在 同 一時間處理該 項 申請；若 某 項 申請已 遭 法 庭拒絕， 則 除 非 有 關人士能夠提 出 新 的理由支持其申索，否則土地註冊 處處長 亦不得處理該 項 申請。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

To address members’ concern, the Administration agreed to consider amending the proposed new section 21K to the effect that if an application for the removal of a caution against conversion was being considered by the court, the Registrar should not deal with the same

[...]

application at the same time, and if an application

[...] had been rejected by the court, the Registrar should not deal with the same application unless the person concerned was [...]

able to present fresh grounds to support his claim.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

為促成任何上述出售，董事會可授權任何人士將已出售之股份轉讓予 股份之買方，並以買方之名義於股東名冊登記為股份持 有 人 ， 且 買 方 並無責任確保 購股款項妥為運用，其股份所有權亦不會因有關出售程序之任何不合規或無效 之處而受到影響。

speedy-global.com

speedy-global.com

For giving effect to any such sale, the Board may authorise any person to transfer the shares sold to the purchaser thereof and may enter the purchaser's name in the register as holder of the shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money, nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the sale.

speedy-global.com

speedy-global.com

本網站蒐集之個人資訊 可能於美國，或本公司之關係企業、子公司、代理商提供維護設備所在之任何國家儲存 或 處 理 ， 且 經 由 您使用本網站，您因此也同意相關資訊被移轉到您國家以外的地區。

synology.com

synology.com

Personal information collected on the Site may be stored and processed in the United States or any other country in which Synology Inc. or its affiliates, subsidiaries or agents maintain facilities, and by using the Site, you consent to any such transfer of information outside of your country.

synology.com

synology.com

任何被沒收的股份須視為本公司財產，可按董事會釐定的條款及方式向董事確定 的 人 士銷 售、重新配發或以其他方式處置，且 董 事 會可在銷售、重新配發或處置前隨時根據董事會釐定的 條款解除沒收。

ntpharma.com

ntpharma.com

Any share so forfeited shall be deemed the property of the Company and may be sold, re-allotted or otherwise disposed of to such person, upon such terms and in such manner as the Board determines, and at any time before a sale, re-allotment or disposition the forfeiture may be annulled by the Board on such terms as the Board determines.

ntpharma.com

ntpharma.com

(d) 确保那些有着精神健康护理需求的人 羁 押 在非限制性和保安级别 尽可能最低的环境中，并且得到适 当的待遇，而不是仅仅由于她们的精神健 康问题而把她们关押在保安级别更高的设施内。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(d) Ensure that those with mental health-care needs are housed in accommodation which is not restrictive, and at the lowest possible security level, and receive appropriate treatment, rather than being placed in higher security level facilities solely due to their mental health problems.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

基本法委員會內地委員饒戈平先生說得更明 白，他說未來香港推行的普選是有中國特色的普選，還暗示很有 可能保留功能界別。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

A Mainland member of the Committee for the Basic Law, Mr RAO Ge-ping, made it even clearer by saying that the universal suffrage to be introduced in Hong Kong in the future would be universal suffrage with Chinese characteristics.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

法律援助是享有《世界人权宣 言》第 11 条第 1 款所界定的其他权利包括 公平审判权的基石，是行使这类权利的一个先决条件，并且是确保刑事司法程 序基本公平而且得到公 众信任的一个重要保障。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Legal aid is a foundation for the enjoyment of other rights, including the right to a fair trial, as defined in article 11, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, a precondition to exercising such rights and an important safeguard that ensures fundamental fairness and public trust in the criminal justice process.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

当有一个或一个以上的选任职位须在同样条件下同时填补时，每一有权投票 的代表可在所投的票中选举与需填补的职位同数的候选人；在第一次投票中获得 过半数选票且得票最多的候选人当 选， 其 人 数 不 得 超 过 应补职位。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, each delegation entitled to vote may cast a vote for as many candidates as there are places to be filled, and those candidates, in a number not

[...]

exceeding the

[...] number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes [...]

shall be elected.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org