阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩提

什么是发“阿耨多罗三藐三菩提心”？

图片来源：凤凰网佛教 摄影：黄文军

文：本源法师

梵语“阿耨多罗三藐三菩提” 译成中文即无上正等正觉，指我们本觉佛性、本来佛，是无上的正等正觉。

“无上”即十方世界凡夫、声闻、缘觉及外道没有超越其上的。

“正等”即三世诸佛之心是清静平等，慈悲智慧，自利利他，自觉觉他。

“正觉”即佛是真正的觉者，不但能悟明本具之实相理体，还令众生也悟明；不但自己证得究竟的佛道，还令众生都究竟成佛。

故称发"阿耨多罗三藐三菩提心"。

欢迎关注凤凰网佛教官方微信公众号“觉悟号”，做智慧的传播者！

“特别声明：以上作品内容(包括在内的视频、图片或音频)为凤凰网旗下自媒体平台“大风号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储空间服务。

Notice: The content above (including the videos, pictures and audios if any) is uploaded and posted by the user of Dafeng Hao, which is a social media platform and merely provides information storage space services.”

佛學大辭典 导航 作者丁福保1922年出版，1952年逝世，所以本辭典在兩岸四地以及美國屬公有領域。
<<<上一词条 阿耨窣都婆頌	下一词条>>> 阿賴耶
维基百科条目： 阿耨多羅三藐三菩提
维基词典词条： 阿耨多羅三藐三菩提

【阿耨多羅三藐三菩提】

（術語）Anuttara-samyak-saṁbodhi，佛智名。舊譯曰無上正遍知，無上正遍道。真正遍知。一切真理之無上智慧也。維摩經佛國品肇註曰：「阿耨多羅，秦言無上。三藐三菩提，秦言正遍知。道莫之大，無上也。其道真正，無法不知，正遍知也。」淨土論註曰：「佛所得法，名為阿耨多羅三藐三菩提。阿為無，耨多羅為上，三藐為正，三為遍。菩提為道，統而譯之，名為無上正遍道。」新譯曰無上正等正覺。真正平等覺知一切真理之無上智慧也。法華玄贊二曰：「阿云無，耨多羅云上，三云正，藐云等。又，三云正，菩提云覺，即是無上正等正覺。」智度論八十五曰：「唯佛一人智慧為阿耨多羅三藐三菩提。」

阿耨多罗三藐三菩提

Definition from Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigation Jump to search

Chinese[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=阿耨多罗三藐三菩提&oldid=47938337"

Categories:

• Chinese simplified forms
• Chinese lemmas
• Mandarin lemmas
• Chinese nouns
• Mandarin nouns
• Chinese terms with IPA pronunciation

Chinese[edit]

Etymology[edit]

Borrowed from Sanskrit अनुत्तरा सम्यक् सम्बोधि (anuttarā samyak sambodhi, literally “highest perfect awakening”). Compare Pali anuttara sammā sambodhi.

Pronunciation[edit]

• Mandarin(Pinyin): ānòuduōluó sānmiǎo sānpútí(Zhuyin): ㄚ ㄋㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄢ ㄇㄧㄠˇ ㄙㄢ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ

• Mandarin
  • (Standard Chinese)+
    • Pinyin: ānòuduōluó sānmiǎo sānpútí
    • Zhuyin: ㄚ ㄋㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄢ ㄇㄧㄠˇ ㄙㄢ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: anowduoluo sanmeau sanpwutyi
    • Tongyong Pinyin: anòuduoluó sanmiǎo sanpútí
    • Wade–Giles: a1-nou4-to1-lo2 san1-miao3 san1-pʻu2-tʻi2
    • Sinological IPA (key): /ˀä⁵⁵ noʊ̯⁵¹ twɔ⁵⁵ lwɔ³⁵ sän⁵⁵ mjɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ sän⁵⁵ pʰu³⁵ tʰi³⁵/

• Middle Chinese: /ʔɑ  nəuH  tɑ  lɑ  sɑm  miᴇuX  sɑm  buo  d͡ʑiᴇ/

Noun[edit]

阿耨多羅三藐三菩提

1. (Buddhism) the supreme perfect enlightenment
   • 佛説是普門品時，眾中八萬四千眾生，皆發無等等，阿耨多羅三藐三菩提心。 [Classical Chinese, trad.]
     佛说是普门品时，众中八万四千众生，皆发无等等，阿耨多罗三藐三菩提心。 [Classical Chinese, simp.]From: 406 CE, Lotus Sutra, chapter 25 (translation by Kumarajiva)Fóshuō shì pǔménpǐn shí, zhòng zhōng bāwàn sìqiān zhòngshēng, jiē fā wú děngděng, ānòuduōluó sānmiǎo sānpútí xīn. [Pinyin]When [the Gautama] Buddha finished preaching on the sutra of Avalokiteśvara, the sentient eighty-four thousand in the crowd were aroused with the supreme and perfect enlightenment.
   • 三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。 [Classical Chinese, trad.]
     三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提。 [Classical Chinese, simp.]From: 7th century CE, Shorter Prajñāpāramitā-hṛdaya Sutra (translation by Xuanzang)Sānshì zhū fó, yī bōrě bōluómìduō gù, dé ānòuduōluó sānmiǎo sānpútí. [Pinyin]All buddhas of the past, present and future rely on the perfection of wisdom to attain the supreme, perfect enlightenment.

Descendants[edit]

Japanese[edit]

Etymology[edit]

Ultimately a transliteration from Sanskrit अनुत्तरा सम्यक् सम्बोधि (anuttarā samyak sambodhi, literally “highest perfect awakening”),[1][2][3] via Middle Chinese 阿耨多羅三藐三菩提 (MC ʔɑ nuok̚ tɑ lɑ sɑm mˠʌk̚ sɑm buo dei), possibly through Pali anuttara sammā sambodhi.

Pronunciation[edit]

• IPA(key): [a̠no̞kɯ̟ᵝta̠ɾa̠ sã̠mʲːa̠kɯ̟ᵝ sã̠mbo̞da̠i]

Noun[edit]

阿(あ)耨(のく)多(た)羅(ら)三(さん)藐(みゃく)三(さん)菩(ぼ)提(だい) • (anokutara sanmyaku sanbodai) 

1. (Buddhism) the supreme perfect enlightenment
   • 1018, Wakan Rōeishū (book 2, poem 602 by Dengyō-daishi) 阿(あ)耨(のく)多(た)羅(ら)三(さん)藐(みやく)三(さん)菩(ぼ)提(だい)の仏(ほとけ)たちわが立(た)つ杣(そま)に冥(みやう)加(が)あらせたまへanokutara sanmyaku sanbodai no hotoke-tachi waga tatsu soma ni myōga arasetamaeO supreme, perfect, and enlightened buddhas (i.e. beings of anuttarā samyak sambodhi), protect the wooded mountains where I stand!

See also[edit]

• 悟(さと)り (satori)

References[edit]

1. ^ 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
2. ^ 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
3. ^ 1995, 大辞泉 (Daijisen) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN