一個銅板拍不響英文

一個巴掌拍不響；一個銅板敲不響

英文：It takes two to tango.

說明：這句英文字面意思為「要兩個人才能跳探戈」，引伸為「若有爭端或糾紛，雙方都要負責任」，通常用來暗示「吵架時雙方都有錯」，與中文「一個巴掌拍不響」或「一個銅板敲不響」的意思不謀而合。

例句：

She blames Amy for stealing her husband. Well, it takes two to tango. (她指責艾美偷了她的丈夫。啊，一個巴掌拍不響)
Student: “He hit me first; it wasn’t my fault!” (學生：「他先打我；那不是我的錯」)
Teacher: “It takes two to tango.” (老師：「一個銅板敲不響」)

發表迴響

站內搜尋
英文能力大躍進學習教材
使用電子郵件訂閱文章
贊助網站
- 學英文
- 美國留學
推薦網站
- 免費軟體之家
- 寰宇搜奇
- 最新軟體情報網
- 網路翻譯家
- 英文資訊交流網
贊助連結
文章分類
文章分類
文章彙整
文章彙整
熱門文章
- With regard to 還是 with regards to 呢？
- 「如上所述」、「如前所述」是 as stated above，不是 as stated before
- 使用 suggest 時常見的錯誤
- Q：一位外國朋友每次寫 email 給我，第一句話都是寫 “I hope this email finds you well.”。這句話是什麼意思？是否可以說明 find 在此的用法？
- Following 還是 the following 呢？
- So that 和 in order that 的用法
- Different from、different to 還是 different than 呢？
- Once 的用法
- Apart from 和 except for 之對與錯
- After 和 afterwards 的用法差異
隨機文章
- biggie
- Advance, advancement (nn.) / advance, advanced (adjs.)
- 英文中含有連續兩個 uu 字母的單字
- He sent three SOS’s.
- porkchop
- have a plum in one’s mouth; speak with a plum in one’s mouth
- Teacher’s pet
- Q：許多人經常使用的 free of charge 中的 “(of) charge” 是不是贅字? 因為我們只要用 free 就可表達相同的意思了!
- Keep it on the D/L
- Mix, blend, combine, merge, mingle (vv.)
近期文章
- There’s no time like the present
- Move the needle
- Strong suit, long suit
- Q：何謂「獨立分詞構句」，它與表示伴隨或附帶的 with 複合結構有何不同呢？
- Where the rubber meets the road
- Out of the frying pan into the fire
- 只聽樓梯響，不見人下來；雷聲大，雨點小
- Kill with kindness
- Femme fatale
- join the club
關鍵詞
工商服務

一個巴掌拍不響；一個銅板敲不響

英譯：
it takes two to tango

例句：

She blames Amy for stealing her husband. Well, it takes two to tango. (她指責艾美偷了她的丈夫。啊，一個巴掌拍不響)
Student: “He hit me first; it wasn’t my fault!” (學生：「他先打我；那不是我的錯」)
Teacher: “It takes two to tango.” (老師：「一個銅板敲不響」)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm

發表迴響

站內搜尋
英文能力大躍進學習教材
使用電子郵件訂閱文章
贊助網站
- 學英文
- 美國留學
推薦網站
- 免費軟體之家
- 寰宇搜奇
- 最新軟體情報網
- 網路翻譯家
- 英文資訊交流網
贊助連結
文章分類
文章分類
文章彙整
文章彙整
熱門文章
- With regard to 還是 with regards to 呢？
- 「如上所述」、「如前所述」是 as stated above，不是 as stated before
- 使用 suggest 時常見的錯誤
- Q：一位外國朋友每次寫 email 給我，第一句話都是寫 “I hope this email finds you well.”。這句話是什麼意思？是否可以說明 find 在此的用法？
- Following 還是 the following 呢？
- So that 和 in order that 的用法
- Different from、different to 還是 different than 呢？
- Once 的用法
- Apart from 和 except for 之對與錯
- After 和 afterwards 的用法差異
隨機文章
- the pits
- village bicycle
- like death warmed over
- twofer
- make waves
- 垂頭喪氣；夾著尾巴
- yack on
- Like pulling teeth
- bummer
- Say when
近期文章
- There’s no time like the present
- Move the needle
- Strong suit, long suit
- Q：何謂「獨立分詞構句」，它與表示伴隨或附帶的 with 複合結構有何不同呢？
- Where the rubber meets the road
- Out of the frying pan into the fire
- 只聽樓梯響，不見人下來；雷聲大，雨點小
- Kill with kindness
- Femme fatale
- join the club
關鍵詞
工商服務

「一個巴掌拍不響」英文要怎麼說?

大家有聽過「一個巴掌拍不響」這句話吧，它的意思是事情並非單方面，那你知道有哪一句英文成語跟「一個巴掌拍不響」的意思差不多嗎?

答案: It takes two to tango.

“Tango”「探戈」是一種阿根廷的舞蹈，它是雙人舞，所以要兩個人一起跳，而”It takes two to tango”在字面上就是「探戈要兩個人才能跳」的意思，表示很多事情都是雙方面的，跟中文的「一個巴掌拍不響」意思差不多吧。

(1)
A: Jack and his girlfriend had a big fight last night.
A: 昨晚Jack跟他女友吵得很兇。

B: Oh why?
B: 為甚麼啊?

A: Jack blamed his girlfriend for messing up their financial plan after she bought herself an expensive handbag.
A: 他女友買了一個很貴的包包，所以Jack怪她搞亂他們的財務計劃。

B: Well, it takes two to tango. Jack just bought himself a nice phone the other day.
B: 一個巴掌拍不響，前幾天Jack也買了一部貴手機喔。

(2) Mary has tried everything to save her marriage, but it takes two to tango.
Mary用盡方法去拯救她的婚姻，可是這是雙方面的事。[她老公不合作也沒辦法]

(3) Kevin blames Jane for their failing relationship, but it takes two to tango.
Kevin怪Jane破壞他們之間的關係，可是雙方都有責任喔。[兩人的關係是要兩人去維持]

如果你喜歡這篇文章的話，可以到小格子教英文的 Facebook 按個讚嗎? 謝謝啦!

一個巴掌拍不響感情一個巴掌拍不響下一句眾志成城無風不起浪一隻手掌拍唔響英文

一個銅板拍不響英文

一個巴掌拍不響；一個銅板敲不響

相關

發表迴響

站內搜尋

英文能力大躍進學習教材

使用電子郵件訂閱文章

贊助網站

推薦網站

贊助連結

文章分類

文章彙整

熱門文章

隨機文章

近期文章

關鍵詞

工商服務

一個巴掌拍不響；一個銅板敲不響

相關

發表迴響

站內搜尋

英文能力大躍進學習教材

使用電子郵件訂閱文章

贊助網站

推薦網站

贊助連結

文章分類

文章彙整

熱門文章

隨機文章

近期文章

關鍵詞

工商服務

「一個巴掌拍不響」英文要怎麼說?

相關文章

廣告

最新消息

廣告

Populer

廣告

關於

合法的

幫助

社會的