聲明英文

声明 (又作: 关注, 告示, 布告, 警告, 认识, 通告, 通知, 须知, 征象, 注意)

volume_up

notice {名词}

声明 (又作: 综述, 陈述, 供述, 对账单, 报表, 财务报表)

volume_up

statement {名词}

more_vert

open_in_new 源链接
warning Request revision

被告的抗辩声明

statement of defence

声明 (又作: 声明书, 宣告, 宣布, 宣言, 申报, 陈述, 供述, 宣誓)

volume_up

declaration {名词}

声明 (又作: 专业, 同业, 宣布, 职业, 行, 表白, 自由职业)

volume_up

profession {名词}

声明 (又作: 宣言, 表明, 证据, 证明, 证言, 证词, 说明, 陈述, 口供, 记述)

volume_up

testimony {名词}

声明 (又作: 主张, 坚持, 宣称, 断言, 维护, 论述)

volume_up

assertion {名词}

声明 (又作: 宣言)

volume_up

manifesto {名词}

声明 (又作: 主张, 断言, 确认, 肯定, 誓言, 证实)

volume_up

affirmation {名词}

声明 (又作: 宣布, 宣言)

volume_up

declarations {复}

声明 (又作: 某种行为之声明)

volume_up

avowry {名词}

此外，由於上市發行人的文件也會登載在香港交易所的網站上，聯交所已修訂免責聲明的內容，使其亦適用於登載在香港交易所網站上的文件。

legco.gov.hk

Moreover, as listed issuers’ documents are published on

[...]

HKEx website, the Exchange has modified the

[...] content of the disclaimer statement to make [...]

it also applicable to HKEx website.

legco.gov.hk

某些司法轄區不允許對某些或任何默示保證使用 免責聲明。

seagate.com

Some jurisdictions

[...] do not allow a disclaimer of some or any [...]

implied warranties.

seagate.com

請參閱恒生 FCI25 ETF 之銷售

[...] 文件內有關富時中國 25 指數的免責聲明之全文。

bank.hangseng.com

Please read the full disclaimer in relation to FTSE [...]

China 25 Index in the offering document of the HS FCI25 ETF.

bank.hangseng.com

免責聲明:AA STOCKS.com Ltd 竭力提供準確而可靠的資料，但並不保證資料絕對無誤，資料如有錯漏而令閣下蒙受損失，本公司概不負責。

stock.pingan.com.hk

Disclaimer: AASTOCKS.com Ltd [...]

endeavors to ensure the accuracy and reliability of the information provided but does not guarantee

[...]

its accuracy or reliability and accepts no liability (whether in tort or contract or otherwise) for any loss or damage arising from any inaccuracies or omissions.

stock.pingan.com.hk

在此情況下，本公司必須向股東寄發通函，載明指定參與者的一般資料、將授出的購股權數目與條款、向指定參與者授出購股權的目的，以及解釋購股權的條款如何達到上述目的，並提供上市規則第

[...] 17.02(2)(d)條規定的其他資料及上市規則第17.02(4)條規定的免責聲明。

embryform.com

In such event, the Company must send a circular to its Shareholders containing a general description of the specified participants, the number and terms of options to be granted, the purpose of granting options to the specified participants with an explanation as to how the terms of the options serve such purpose and such other information

[...]

required under Rule 17.02(2)(d) of the Listing

[...] Rules and the disclaimer required under Rule [...]

17.02(4) of the Listing Rules.

embryform.com

任何參與買賣

[...] 以期交所指數為基礎的期貨和期權合約的參與者或第三方完全確認本 免責聲明 ，並且在該等交易中不依賴期交所。

tanrich.com

Any participant or any third party engages in transactions in futures and options contracts based on any of the Exchange Participant or any third party engages in transactions in futures and options contracts based on

[...]

any of the Exchange Indices in full

[...] knowledge of this disclaimer and can place [...]

no reliance on the Exchange in respect of such transactions.

tanrich.com

聯交所建議修訂下列規則：(i)《主板規則》中有關在主板發行人發布的文件內載列聯交所免責聲明的規定；及(ii)《主板規則》及《創業板規則》的相 [...]

關規定，以反映聯交所及證監會在 2003 年 1 月 28 日簽訂的諒解備忘錄中所載有關審閱收購相關事宜及股份購回的文件草擬本的若干程序。

legco.gov.hk

The Exchange proposed to amend: (i) the Main

[...]

Board Rules relating to inclusion of

[...] the Exchange’s disclaimer statement in documents [...]

issued by Main Board issuers; and

[...]

(ii) the Main Board and GEM Rules to reflect certain procedures set out in the Memorandum of Understanding dated 28 January 2003 between the Exchange and the SFC regarding review of draft documents for takeover-related matters and share repurchases.

legco.gov.hk

為免生疑問，本免責聲明並不會於任何交易所會員或第三者與 HSIL 及／或 HSDS 之間構成任何合約或準合約關係，而亦不應視作已構成該 [...]

等合約關係。

tanrich.com

For the avoidance of doubt, this disclaimer does not create [...]

any contractual or quasi-contractual relationship between any

[...]

participant or third party and HSIL and/or HSDS and must not be construed to have created such relationship.

tanrich.com

於計算更新上限時，根據購股權計劃及本集團任何其他購股權計劃已授

[...]

出的購股權（包括根據購股權計劃及本集團任何其他購股權計劃尚未行使、已註銷、失效或已行使的購股權）並不計算在內。本公司向股東寄發的通函須載有（其中包括）上市

[...] 規則第17.02(2)(d)條規定的資料及上市規則第17.02(4)條規定的免責聲明。

embryform.com

The circular sent by the Company to its Shareholders shall contain, among other information, the information

[...]

required under Rule 17.02(2)(d) of the Listing

[...] Rules and the disclaimer required under [...]

Rule 17.02(4) of the Listing Rules.

embryform.com

免責聲明：香港特別行政區政府創意香港僅為本項目提供資助，除此之外並無參與項目。

venicebiennale.hk

Disclaimer: Create Hong Kong [...]

of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region provides funding support to

[...]

the project only, and does not otherwise take part in the project.

venicebiennale.hk

本公司將就此向股東寄發一份載有創業板上市規則第

[...] 23.02(2)條所規定資料及創業板上市規則第23.02(4)條所規定 免責聲明 之通函。

cre8ir.com

In this regard, the Company will send a circular to the Shareholders containing the information

[...]

required under rule 23.02(2) of the GEM

[...] Listing Rules and the disclaimer required under [...]

rule 23.02(4) of the GEM Listing Rules.

cre8ir.com

AIA會在許可範圍內盡量依據適用之法律：(1) 本網站所載資料是以「現狀」形式提供，且不帶有任何明示或隱含的保證，英屬百慕達商友邦人壽保險股份有限公司台灣分公司及總公司暨友邦保險集團旗下之的分公司、附屬公司及聯營公司 (統稱「AIA」) 就所有明示或隱含保證作出免責聲明 ，而此等保證範圍包括但不限於隱含的可銷售性及特殊用途合適性保證；(2) AIA並不保證所載資料的功能不會中斷或不含錯誤，也不保證不妥當之處必被更正，或本網站所設之伺服器不受病毒或其他有害成份影響；及(3) AIA不會就使用本網站內資料、或因使用此等資料之正確性、準確性、可靠性或其他方面所導致的後果作出保證或其他聲明。

aia.com

To the fullest extent permissible pursuant to applicable law: (1) The materials on this website are provided “as is” and without warranties or any kind either expressed or implied and American International Assurance Company, Limited and its subsidiaries and affiliates (collectively, “AIA”) disclaim all warranties, expressed or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose; (2) AIA does not warrant that the website or the functions contained in the materials will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that this website or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components; and (3) AIA does not warrant or make any representations regarding the use or the results of the use of the materials on this website in terms of their correctness, accuracy, reliability, or otherwise.

aia.com

免責聲明我們已採取一切合理措施，確保本新聞簡訊所含資訊的品質、可靠性及準確。

tuv-sud.cn

All reasonable measures have been taken to ensure the quality, reliability, and accuracy of the information in this newsletter.

tuv-sud.cn

作為賽隊隊長、在簽署此免責聲明前，本人謹向大會確認︰我方的每位作賽隊員均詳讀、明白及確認上述所 [...]

有條款；本人亦確認是在各隊員的同意及授權下，代表所有隊員簽署。

sedanchairace.org

As the Team Captain, by or before signing

[...] this Declaration and Waiver, I confirm to SCCF that, [...]

each team member has read, understood

[...]

and confirmed each of the above mentioned terms and conditions and I confirm that I am signing this Declaration on behalf of each team member, with their consent and authorisation.

sedanchairace.org

私隱政策聲明, 免責聲明及使用條款。

yp.com.hk

Privacy Statement, Disclaimer & Terms of Use。

yp.com.hk

免責聲明：創興證券有限公司是創興銀行有限公司全資附屬公司，亦是香港聯合交易所有限公司(下稱"聯交所")交易所參與者，證監會中央編號: AAA806。

chbank.com

Chong Hing Securities Limited (the “Company”) is the wholly-owned subsidiary of Chong Hing Bank Limited and an exchange participant of The Stock Exchange of Hong Kong Limited, the SFC Central Entity Number of the Company is AAA806.

chbank.com

免責聲明:總領事館鼓勵將會是領養父母的美國公民，在識別兒童或取得兒童監管權或進行領養前，向美國公民及移民服務局（USCIS）諮詢。

chinese.hongkon...usconsulate.gov

Disclaimer: The Consulate [...]

General urges prospective American citizen adoptive parents to consult with the U.S. Citizenship

[...]

and Immigration Services (USCIS) before identifying or taking custody of a child or otherwise proceeding with any adoption case.

hongkong.usconsulate.gov

在該等管轄區中，前項免責聲明如與默示保證有關且在禁止之範圍內時不適用於您。

seagate.com

In such jurisdictions,

[...] the foregoing disclaimers may not apply [...]

to you insofar as they relate to implied warranties, to the extent prohibited.

seagate.com

請閱讀基金發售文件關於相關指數的完整 免責聲明。

tipschina.gov.cn

Please read the full disclaimers in relation to [...]

the underlying indices in the Funds' offering documents.

tipschina.gov.cn

免責聲明：本網站資訊僅供使用者參考，其正確性僅供當下使用並且不提供任何形式之擔保。

apc.com

Disclaimer: Information at [...]

this site is provided solely for the user's information and, while thought to be accurate, is

[...]

provided strictly "as is" and without warranty of any kind.

apc.com

Solvusoft Corporation不會對任何交流服務中發現的內容、信息或資訊進行控制或提供擔保，因此明確 免責聲明 ，不會對各項交流服務以及因您參與任何交流服務而實施的任何行動，承擔任何責任。

solvusoft.com

Solvusoft Corporation does not control or endorse the content, messages or information found in any Communication Services and, therefore, Solvusoft Corporation specifically disclaims any liability with regard to the Communication Services and any actions resulting from your participation in any Communication Services.

solvusoft.com

特定損害免責聲明:在法律允許之最大範圍內，無論任何情況下，如有因本條款、本網站、您對於本網站之使用、連結網站、HTC 內容、第三方資料或服務而引發、衍生、造成或因故產生關聯之 (a) 任何衍生性、特殊性、附帶性、間接性或懲罰性損失，以及 (b) 利潤、機密或其他資訊喪失之損害、業務中斷損害、人身傷害及財產上損害、隱私權喪失之損害、未盡善意責任或合理注意義務或因過失所致之損害，HTC 或任何供應商皆不需負擔任何責任，縱使已事先告知 HTC 或任何供應商該損害發生之可能性者，亦同。

htc.com

To the maximum extent permitted by law, in no event will HTC or any supplier be liable for (a) any consequential, special, incidental, indirect or punitive damages; or (b) damages for loss of profits or confidential or other information, for business interruption, for personal injury, property damage, for loss of privacy, for failure to meet any duty of good faith or reasonable care or for negligence, in (a) and (b) arising out of, based on, resulting from or in any way related to these Terms, the Site, your use of the Site, Linked Sites, HTC Content, Third Party Materials or Services, even if HTC or any supplier has been advised of the possibility of such damages.

htc.com

根據適用法律的最大容許程度，Visa就所有明示或默示保證作出 免責聲明 ，這些保證包括但不僅限於適銷性和特殊用途適宜性。

visa-asia.com

To the maximum extent permissible by applicable law, Visa disclaims all warranties, express or implied, including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

visa-asia.com

Visa 卡免責聲明Visa 卡全球客戶支援服務乃由 Visa 聘用外間機構所提供，由該機構負責各項服務之聯絡及安排，客戶如使用任何醫療、法律及旅遊等各項服務而引起之費用均需由客戶負責。

bank.hangseng.com

The communications and arrangements of the Visa Global Customer Assistance Services are provided by third-party service providers and are paid for by Visa.

bank.hangseng.com

(i) 本公司刊發一份通函，載列合資格參與者的身份、將授出（以及向該參與者以往已授出的購股權）的購股權數目及條款、根據上市規則第 17.02(2)(d) 條規定的資料及根據第 17.02(4) 條所須的免責聲明；及

westchinacement.com

(i) the issue of a circular by the Company containing the identity of the Eligible Participant, the numbers of and terms of the options to be granted (and options previously granted to such participant) the information as required under Rules 17.02(2)(d) and the disclaimer required under 17.02(4) of the Listing Rules; and

westchinacement.com

除非許可協議另有保證，否則SOLVUSOFT CORPORATION在此作出免責聲明，不對軟體提供下列保證和條件，包括關於適銷性、適合於特定目的的適宜性、權屬和非侵權性等的一切保證和條件，無論明示的、默示的或法定的。

solvusoft.com

EXCEPT AS WARRANTED IN THE LICENSE AGREEMENT, SOLVUSOFT CORPORATION CORPORATION HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH REGARD TO THE SOFTWARE, INCLUDING ALL WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT.

solvusoft.com

香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本通函之內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示，概不就因本通函全部或任何部份內容而產生或因倚賴該等內容而引致之任何損失承擔任何責任。

centron.com.hk

Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock

[...]

Exchange of Hong Kong

[...] Limited take no responsibility for the contents of this circular, makes no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaims [...]

any liability whatsoever

[...]

for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this circular.

centron.com.hk

董事願就本通函所載資料之準確性共同及個別承擔全部責任，並於作出一切合理查詢後確認，就彼等所深知及確信，本通函並無遺漏任何其他事實，致使其中所載任何聲明產生誤導。

wingtaiproperties.com

The Directors collectively and

[...]

individually accept full

[...] responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, there are no other facts the omission of which would make any statement herein misleading.

wingtaiproperties.com

本公佈（中國基建港口有限公司（「本公司」）董事（「董事」）願共同及個別對此負全責）乃遵照香港聯合交易所有限公司創業板證券上市規則（「創業板上市規則」）之規定而提供有關本公司之資料。經作出一切合理查詢後確認，就彼等所深知及確信： (i) 本公佈所載資料在各重大方面均屬準確及完整，且無誤導成分； (ii) 本公佈並無遺漏任何其他事宜致使當中所載任何聲明有所誤導；及 (iii) 本公佈內表達之一切意見乃經審慎周詳考慮方始作出，並以公平合理之基準和假設為依據。

cigyangtzeports.com

This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”)

[...]

collectively and

[...] individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report [...]

misleading; and (iii)

[...]

all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable.

cigyangtzeports.com

董事共同及個別對本通函所載資料的準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認，就彼等所知及所信，本通函所載意見乃經審慎週詳考慮後始行作出，且本通函概無遺漏任何其他事實致令本通函所載任何聲明產生誤導。

equitynet.com.hk

The Directors jointly and individually accept full

[...] responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, opinions expressed in this circular have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this circular [...]

misleading.

equitynet.com.hk