※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-02 03:18:07 看板 marvel 作者 原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/pajle2/my_new_job_has_only _one_rule_dont_die/ 原文標題:My New Job Has Only One Rule: Don’t Die 是否經過原作者授權︰是 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 「幹你他媽什麼鬼東西!」我立刻尖叫轉身逃跑。這部分我記得非常清楚,很奇怪吧,如 我盲目地逃跑,只想著離那個怪物越遠越好。我跑,它就追,怎麼可能不追?是怪物就一 我可以聽見身後它的的爪子還是鉤爪 (反正就是它當成腳的東西) 有節奏的踩在地氈上, 它慢慢走過來,爪子在地氈上發出尖銳的敲擊聲,一聲聲彷彿死神的召喚。街燈從髒兮兮 突然,它停下來了,剛好就在我躲著的櫃台另一邊,僅僅隔著一片薄薄的塑膠合板。蜘蛛 聽著漸行漸遠的腳步聲,我悄悄探頭從櫃檯邊往外看,它已經快走到連接主大樓的交叉口 現在我終於明白史丹利的建議了,越高樓層的天花板就越低,走廊就越窄,那個怪物就越 我溜出護理站悄悄往反方向走去,但手電筒不小心敲到牆壁,輕輕的鏗鏘一聲,聲音不大 裡面除了兩張床架和中間一道塑膠簾子什麼都沒有,兩張床旁邊各有一扇窗戶,但都被鐵 簾子停止擺動的瞬間,怪物擠進來病房。沒有瞧見我的蹤跡,它生氣地砸爛其中一個床架 我多躺了一陣子,誰知道那怪物會不會躲在走廊上等著偷襲我,但我還是必須要離開這裡 街燈在三樓已經沒有太大的用處,勉強還是可以隱約看到障礙物,但樓梯間毫無疑問是伸 深吸一口氣,手裡緊緊握著手電筒,全身肌肉緊繃著預備隨時逃跑。我打開電源,樓梯間 空蕩蕩的,樓上樓下什麼都沒有。我悄悄往上走,越過四樓、五樓,來到樓梯的最頂端。 通往屋頂的門被鍊住還掛了鎖,我掏出手機,還是沒有訊號。沒辦法,我只好轉身再往樓 我才走到五樓下第五個階梯時,一聲很輕微的刮牆聲讓我停下腳步,接著爪子在水泥階梯 我推開門衝進走廊,不用看樓層指標我也知道這裡是精神病房,每一間房間的牆壁都有軟 雖然我毫無計畫地亂跑,但至少還沒有被嚇傻。我原本想要從中央樓梯下去,但突然意識 這間大概是打掃人員的儲藏室,靠在牆邊的貨架上空無一物,角落放著一個有脫水器的鍍 碰! 那怪物撞門的震盪在狹小的房間內震耳欲聾,碎屑從門框邊不停地落下。 碰! 我好像聽見木頭裂開的聲音?我連忙抓起水桶、掃帚和推車,全部堆過去抵住門。很蠢, 碰! 我非常確定那木板門就要被撞開,沒有時間了!手電筒的光暈慌亂地照在各個地方找尋可 碰! 木板門被撞碎,推車、掃帚、水桶飛過來砸到牆上,我立刻推開洗衣槽一頭栽進去。 往下滑行大約不到二公尺的距離突然停住頭下腳上的被往上拉,我拿起手電筒往雙膝中間 我手腳並用貼住通道壁想減緩下墜的速度,不過沒有太大成效,我重重摔落在五層樓之下 當我醒來時,我正躺在一間空曠的房間裡,兩邊的牆是整排的工業用洗衣機和烘衣機,對 我打開其中一個烘衣機,裡面的空間完全可以容納我的身型,可是烘衣機的門是玻璃的, 怪物快速地直衝進來洗衣房,頭一件事情就是拉開所有洗衣機和烘衣機的門探頭檢查裡面 要逃出去非常困難,更別說要不發出一點聲音。 有一些機器被它撞得貼緊牆壁,我必須要整個人貼地趴下才有辦法鑽到外面,等我站起來 左邊走廊的尾端是一扇門,我用手蓋住手電筒前端,讓光線從我的指縫微微露出來,不用 「停屍間」 這是我一直避開的地方,尤其是在我無預警地打了一個噴嚏之後,這裡是我最最最不想要 大概是衣服上的灰塵或棉絮飄上來,噴嚏來得又急又猛,甚至連摀住嘴巴都來不及,可想 我聽著朝我跑過來的咆哮聲,這裡沒有狹窄的走廊和低矮的天花板可以拖慢它的速度。沒 根據我看過的許多犯罪影集,不用介紹我也知道解剖室的樣子。三張不銹鋼的桌子並列在 「幹,死定了。」我默默地哀號。 停屍間的最後面有另一扇很厚的隔絕門大大敞開,看起來是間大型冷藏室,好極了,死路 腳步聲越來越近了,但這裡完全沒有別的出口可以逃,從踏進停屍間的那一刻,我就只是 後面的角落,整排存放屍體的冰櫃對面,有一大疊老舊的纖維布料和撕碎的海綿,它肯定 我的心臟幾乎快要跳出喉嚨,我不用再摸著脈搏來確定自己還有沒有活著,甚至可以感受 我不知道這個主意是從哪裡鑽進腦子裡的,甚至不覺得我有想過這個點子,身體就這樣自 我一頭鑽進靠在牆邊的海棉纖維堆裡,使勁地往深處鑽。當我關掉手電筒的時候,怪物的 幾聲粗重的喘息聲和腳步聲,還有爪子刮在金屬上的聲音,它在撬開那些冰櫃想要看我有 它的搜索很快就結束了 (畢竟那裡也沒有多少東西),它回到冷藏室裡來回踱步,敲在磁 我只是床墊的一部分,我不斷默念催眠自己,但好幾次差點忍不住笑出來。 我咬著自己的拳頭靜下心等著,拼命壓制著想要大笑的衝動,我可以感覺到耳膜裡心跳的 一點點一寸寸,我緩慢地扭出一條路,直到整個身體脫離海綿。我回頭看著發出低聲打呼 我四肢著地跪在地上,小心翼翼地用手指尖往前摸索避開障礙物,終於成功爬出冷凍庫, 我打開手電筒,燈光閃爍幾下變得微弱,電池已經快沒有電,但足夠撐到我找到中央樓梯 我小跑過接待櫃台,太陽升起的光線正好從窗戶照進大廳,我用力推開毛玻璃的大門,差 他一手提著裝著兩杯飲料的紙架和一個紙袋,另一隻手拉起擋在門口的安全門推桿。 「辛苦的一晚?」他的眼神上下打量我,「你的鞋子呢?」 我生氣地拿起手電筒朝他揮過去,他靈活地一個閃身避開我的攻擊。 「我買了咖啡和甜甜圈喔。」他舉起手上的東西給我看。 我朝著他再一次揮過去,他又擋了下來,一個轉手從我手上搶過手電筒插進他褲子的後口 「別鬧了!」他斥責我,「你會害我打翻咖啡啦。」 我對著他噴出一大堆髒話,一句句在空蕩的大廳裡迴響,我突然想到這些聲音可能會把它 「噢,別擔心,他現在在睡覺了。」他拉下推桿並上鎖,「你知道嗎,它有時候會好幾天 「你他媽說什麼屁話!?你知道那隻怪物?」 「嗯,對阿,那是我工作的一部分;找個人讓它有事情做。」 「是餵它吧!」 史丹利一跛一跛走到我身邊,把咖啡拿給我便逕自坐在階梯上。我考慮了一下也跟著坐下 「裡面有奶精和糖,他們只有賣糖霜口味的甜甜圈,你別介意阿。」 我瞪了他一眼,還在發抖的手賭氣地拿了四份奶精和六份糖全部倒進咖啡裡,我幾乎不怎 「怎樣?」 「沒事,」他咬著牙擠出一句話,「隨便你要加多少,反正我都喝黑咖啡。」 我喝了一口,味道真的很噁心,但第二口就比較容易接受了。我從袋子裡拿出一個甜甜圈 「我們沒有餵它,比較像是在陪它玩,」史丹利喝了一口他的黑咖啡,臉皺了一下。「當 「不幸的意外,是被吃掉了吧。」 「沒有,她被車撞了,骨盆全碎。」 「所以你就隨便抓了第一個走進門的來應徵的笨蛋!?」 史丹利搖頭否認我的質問,「總共有三位來應徵,我會選你是因為我覺得你生存的機率最 「嘿!我有父母!我還有室友!如果我失蹤了他們也會發現的!」 「哈,也許,但他們會想念你嗎?」 唔...他說的也不是沒有道理。 「那你的應徵內容好歹也寫得詳細一點。」 史丹利噗哧一笑,嘴裡的咖啡差一點就從鼻子裡噴出來。 「哈,你說得對!」他舉起手在空中劃過一個隱形的報紙頭條,「急徵:怪物誘餌。高薪 我聳聳肩,也對,是我白癡,還是吃甜甜圈吧。 「會怎麼樣嗎?」嘴裡塞了滿滿的碳水化合物,我口齒不清地問。「如果它跑出去的話。 「你知道磨坊大屠殺嗎?」 「那不是販毒集團因為搶地盤用開山刀砍死一堆人嗎?」好像有聽過,大概是我國一的時 「那是檯面上的說法,沒有販毒集團,也沒有開山刀。」史丹利用下巴指了一下醫院門口 「既然它那麼危險,怎麼不乾脆把它殺了?」 「噢,我們試過了,槍、炸藥、電擊、沾了聖水的箭,凡是你說得出來的武器都沒有用。 我張開嘴想要告訴他解剖室裡的那些頭骨獎盃,但想了一下,最終只是拿起另一個 (其實 「沒有人知道要怎麼樣才能殺死它,我們甚至連它是什麼東西都不知道。」史丹利望著遠 ,甚至在我們掌握蹤跡之前就會先死很多人,所以我們就乾脆放一個人讓它忙。」 「那你們幹嘛不--」 史丹利舉起一隻手制止我,「相信我,孩子,我們這行存在很久了,甚至比我年紀還要長 史丹利停下來皺著臉喝了一口咖啡才繼續說,「一個禮拜2000美金,福利全包,還會負責 *401(k):美國於1981年創立一種延後課稅的退休金帳戶計畫,只應用於私人公司僱員。 「你瘋了嗎?!我絕對不可能再回來這裡!要找人跟怪物玩捉迷藏,你自己去啊!還是你 「我跑走廊八年了,孩子。」他拉起西裝褲的褲管,露出底下的金屬義肢,「某天晚上出 「噢,抱歉。」我羞赧地咕噥。 史丹利不在意地聳肩,「公司提拔我為督察員,我們會照顧自己人,這不是什麼讓人喜愛 我默默地把甜甜圈塞進嘴裡,看著史丹利喝了一口咖啡又皺臉,我強烈懷疑他根本就不喜 幾分鐘後,他看了看手錶便站起來,一跛一跛地走下樓梯轉身面對我。 「那個,我要去辦公室了,有一些文書處理要做,你懂的。那就星期四晚上十點四十五分 我不可置信地搖頭,「老兄,我再也不想靠近這裡,十里內都不行!」 「你會來的,」史丹利發出一聲輕笑,「我有預感。」 「什麼預感?你又知道什麼?」 「你很喜歡。這麼多年以來第一次覺得自己真正活著,所以你會來的。你也可以說我錯了 我想否認,但我不能忽略自己內心的聲音,天啊,誰來救救我? 「歡迎加入團隊,星期四見囉。」史丹利一邊吹著口哨,一邊走回他的皮卡揚長而去。 這兩天我一直在想這件事,我是個被嚇壞就放棄的人?又或者是喜歡尋求刺激的人?也許 現在是星期四晚上十點十五分,我正站在公寓樓下等著Uber司機來接我到聖路克醫院,我 祝我好運吧! -- -- 推 ATAJDEM: 先推再看!感謝翻譯!1F 09/01 16:02 推 fatcung: 這工作真的能讓人獲得人生目標嗎…?2F 09/01 16:14 推 suikameizi: 腎上腺素爆發的恐怖工作QQ3F 09/01 16:37 推 pengzhi: 反正我是覺得不行…..4F 09/01 16:39 推 curryhats: 感覺烤披薩好像比較輕鬆6F 09/01 16:54 推 xxgogg: 你在烤喔7F 09/01 17:39 推 nonwash: 一週2000鎂只要工作2-3天,放在鬼島台灣應該很多人搶著8F 09/01 17:48 推 cheeseup: 組織一個3~5人的小型團隊來陪牠玩感覺應該可行啊10F 09/01 17:59 → charlie01: 應該要去找移動迷宮那一群青少年13F 09/01 18:09 推 realnofish: 第一次我還同情你,下篇我決定看戲……啊沒下篇了呀14F 09/01 18:11 推 sukinoneko: 孩子呀,跑步有限度的,哪天就是牠的食物了啊。其實可15F 09/01 18:17 推
LaAc: 看他的形容感覺有防備且不作死的話,死亡率不高20F 09/01 19:26 推 chiehdis: 謝謝翻譯:)22F 09/01 19:39 推 jplo: 推24F 09/01 20:07 推 AppleApe: 為何不應徵多人?肯定是因為不想多付好幾份Uber的錢啊25F 09/01 20:19 推 minami1982: 烤pizza好像是最近最輕鬆(安全?)的打工了26F 09/01 22:08 推 mayii1020: 丟死刑犯進去?還不用付錢29F 09/01 23:40 推 IBERIC: 推30F 09/02 00:36 推 doju0624: 對啊直接丟死刑犯進去就好了 為了求生一個每個拼命跑31F 09/02 00:55 推 dbdudsorj: 2000鎂 但不知道能賺幾次 好賭32F 09/02 01:58 -- |