魚 沉 雁 杳

(e) 据报告,至少已有47 名儿童失踪,他们可能受到拘留后 讯, 有些年仅

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(e) Reports of at least 47 missing children, some as young as

[...] 15 years old who may have disappeared [...]

since their detention (art. 16)

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(二 ) 海 關曾研 究 不同方案, 處 理 被 沒 收 的 5 輛軍用

[...] 裝 甲 車 , 包括留予 警 隊 作 訓 練 用 途 作 人 拆卸銷 毀 。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(b) The C&ED has examined various proposals for the disposal of the five armoured carriers, including retaining

[...]

them for training purpose by the police,

[...] sinking them into the sea as artificial reef, or dismantling them [...]

for destruction.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

许多难民和境内流离失所者长年累月地被困在难民营里和社区内,而长期 解决的办信。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Many refugees and internally displaced persons are trapped for years in camps and communities with no durable solution in sight.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

故 此 ,政府 除 了為養 殖魚業 提

[...] 供更多技 術 協 助 、 定 期 處成的無 氧 層 , 以 及 解 決 [...]

魚排污染問題之 外 , 必須 避免挖 沙 填 海 ,保障 休 閒 漁 農 區 水質不受 影響。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Therefore, in addition to providing more assistance to the marine culture industry, the Government must

[...]

deal with the anoxic layer formed by

[...] wastes sinkingfrom the fish rafts, and solve the [...]

problem of pollution of the fish

[...]

rafts, and also avoid sand dredging reclamation to make sure the water quality of leisure agriculture and fishery areas is not affected.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Djamel和 Mourad Chihoub失踪15年后 找到他们还生存的机会极其渺茫,他们俩长时期 讯,以及他们被捕时的 背景与状况很可能表明他们已在拘留中死亡。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

According to the authors, the chances of finding Djamel and Mourad Chihoub alive 15 years after their disappearance are negligible, and their prolonged absence, as well as the context and circumstances of their arrest, suggest that they died in detention.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

演出嘉賓包括有被喻為 “香港鼓王” 的恭碩良、EO2、蔚雨芯、香港超級巨聲:陳國峰、曾臻及 並聯同本地樂隊Scamper,Black Sheep 和Rush & Crush。

yp.mo

yp.mo

The performers have been hailed including Jun Kung, EO2, Rainky Wai; Penny Chan, Eileen and Stephanie Ho of The Voice at TVB, and lined up with the local rocks bands: Scamper, Black Sheep and Rush & Crush.

yp.mo

yp.mo

疣鼻天鹅(Cygnus的olor), 家族的会员,其中包括所有的天鹅物种,以及鸭,。

zh.northrup.org

zh.northrup.org

Mute Swans, (Cygnus olor), are members of the Anatidae family, which includes all of the swan species, as well as ducks and geese.

northrup.org

northrup.org

海港工程部亦參與規劃、

[...] 設計和建造海港和海事設施,例如大澳船排和龍尾泳灘、清殖區 ,以及向其他政府部門提供意見和服 務,例如港珠澳大橋的相關海事工程和憲報公布的 [...]

41 個泳灘 重新鋪沙。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The Division is also engaged in planning, design and construction of port and marine facilities

[...]

such as Tai O slipway, Lung Mei

[...] Beach and removal of sediments in fish culture zones as [...]

well as providing advice and services

[...]

to other departments such as marine works associated with Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge and measures for replenishing 41 gazetted beaches.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

根据这种 思路,最近根据行业面板数据所作的分析表明,南非在区域 中扮演着领色。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In line with this argument, recent analysis based on

[...]

industry-level panel data suggests that South Africa is playing the

[...] role of leading goose in a regional flying geese paradigm.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

因此, 申诉人称,他不能因在加拿大犯有罪行而被遣返回海地,其他个案显示,那些面 临遭受酷刑风险但有犯罪历史者遭到了遣返,他们之后 信。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Committee had then recommended that the State party remove the exclusions in the Immigration and Refugee Protection Act 2002, thereby extending to currently excluded persons entitlement to the status of protected person, and protection against refoulement on account of a risk of torture.9 The complainant thus claims that he cannot be deported to Haiti for having committed a crime in Canada; other individual cases show that persons who ran the risk of being tortured but had a criminal past had been deported, and they had not been heard of since.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

生在会上做了一个讲演,题为:WRDMAP 项目进展与成果 辽宁省水文局的郭东明先生在专题会上也分别做了一个讲演,介绍了 WRDMAP 项目在辽宁省 的成果。

wrdmap.org

wrdmap.org

A presentation was also made in a separate session by Mr Guo Dongming from the Liaoning Water Resources and Hydrology Bureau where the WRDMAP Achievements in Liaoning Province were presented.

wrdmap.org

wrdmap.org

在防范小组委员 会收到律师们的证词的时候,她仍 信。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

She was still missing when the Subcommittee received a statement from the lawyers who had applied for habeas corpus on her behalf.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

第㆓間㆗心尚在籌備㆗,其餘幾間㆗心的計劃 訊。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

A second one is in the pipeline but no further plans are obvious for the remaining.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

介绍性报告处理了一些问题,其中包括:术语问题;嗣后协定和惯例在条

[...]

约解释中的一般意义;演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系;时际法问

[...] 题;嗣后协定和惯例的各种要素;包括:可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议,包 可能作用、将行为归于国家 的问题;以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common

[...]

understanding or agreement by the parties,

[...] including the potential role of silence, questions [...]

of attribution of conduct to the State;

[...]

as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

加入世界贸易组织让中国的外国直接投资、商品贸易和成长率得到另一次推动, 它增強了资本和投资的 式」:中国是其他低成本劳力国家的劳动密集产业快 速迁移、以及全球北部发达国家资本密集产业的接受的一端。

eu-china.net

eu-china.net

It intensified the ‘flying geese model’ of capital and investment: China is at the receiving end of a fast relocation of labour-intensive industries, mainly from other cheap-labour countries, as well as capital-intensive industries from the North.

eu-china.net

eu-china.net

百加得有限公司的品牌组合由200多个品牌和商标组成,其中包括一些全球最受欢迎和最知名的产品:全球最受欢迎和获奖最多的优质郎姆酒--BACARDI®(百加得)郎姆酒;世界顶级的超尊贵伏特加GREY GOOSE®( 美国最畅销的混合型苏格兰威士忌酒DEWAR'S®(帝王);全球最珍贵和发展最快的优质杜松子酒BOMBAY SAPPHIRE®(孟买蓝宝石);世界顶级的苦艾酒和汽酒MARTINI®(马天尼);全球最畅销的优质龙舌兰酒--CAZADORES®蓝色龙舌兰酒;以及其他领先品牌。

businesswirechina.com

businesswirechina.com

The Bacardi Limited brand portfolio consists of more than 200 brands and labels, including some of the world's favorite and best-known products: BACARDI® rum, the world's favorite premium rum and world's most awarded rum; GREY GOOSE® vodka, the world-leader in super premium vodka; DEWAR'S® Scotch whisky, the top-selling blended Scotch whisky in the United States; BOMBAY SAPPHIRE® gin, the top-valued and fastest-growing premium gin in the world; MARTINI® vermouth and sparkling wines, the world-leader in vermouth; CAZADORES® blue agave tequila, the top-selling premium tequila in the world; and other leading brands.

businesswirechina.com

businesswirechina.com

15 讯,且没有进行任何有效的调查以确定受害者的命运, 尽管提交人自他两个儿子被捕之后采取了许多步骤,所有这些使提交人倍受煎 熬。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Noting that Djamel and Mourad Chihoub were detained incommunicado for 15 years, and were consequently deprived of all contact with their family and the outside world, and pointing out the absence of any

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

汞主要是以 甲基汞這種有機形態積存內。

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

Methylmercury is the organic form

[...] present predominantly in fish.

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

若仔細想想,人類其實非常仰賴每日地球面向太陽的時間,每天日落西山之後,眾人紛紛竄逃至安全處,日間街道車水馬龍,至夜間景象卻可能完全不同,民眾返回郊區後,商家關閉,燈光熄滅,街道開始令人恐懼,在我的故鄉南非開普敦裡,不少地區開始努力,確保街上入夜不 跡,隆街即為一例,不過多數街道仍晚上仍一片死寂。

thisbigcity.net

thisbigcity.net

In my home city of Cape Town, there are a number of streets that do facilitate the presence

[...]

of humans at night, most obviously Long Street, but most streets ‘shut down’, leaving no

[...] reasons for anyone to use them.

thisbigcity.net

thisbigcity.net

2008 年 6 月 11 日驻守在杜梅伊拉岛的来自同一排的另外五名成员,目前仍 被关押于厄立特里亚监狱,但其余 12 信。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The five other members of the unit who were stationed on Doumeira Island on 11 June 2008 continue to languish in the Eritrean prison, but there is no news of the 12 remaining prisoners of war.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

这种情况经常发 生在边界地区,用于培训恐怖分子,他们经常死于恐怖主义行动,或者从信。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The latter are often across the border for training and later either die in terrorist acts or are never heard of again.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、

[...]

處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告

[...] 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 給燃料活動)施加管制,以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control

[...]

over some activities (such as racing events,

[...] water-skiing, fishing and bunkering [...]

activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous

[...]

requirements enhancing the navigation safety of local vessels.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

目前,部分持續進行的工

[...] 作包括:檢討小販發牌政策;檢討公眾街巿設施的供應;監 營處在屯門興建新 發巿場的工作;推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃;尋求和推廣處理骨灰的其他方法( [...]

例如闢設新 的紀念花園) ;統籌各部門的控蚊工作,以防止登革熱和日本腦炎的爆

[...]

發;將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所;以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets,

[...]

monitoring the construction

[...] of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, [...]

taking forward plans

[...]

to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响:贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高),以及营养不良 担;传染性疾病的流行,包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症,以及日 非传染性疾病负担。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性, 不会使调和以下两个问题成为可能:《实践指南》中的所有准则只是指示性的, 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则;与上述情况极为

[...] 不同的是,是否可以说,只因为其他各方保 就已经有了协议,这是非常 令人怀疑的。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by (valid) agreement inter se, it is

[...]

extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the

[...] other parties all remain silent.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

香港建築師學會規劃及地政委員會主席蔣匡文

[...] 先生認為可以運用其他工程方法來興建中環灣仔繞道, 例如使 道,而若中環灣仔繞道的隧道低於海平 [...]

面,當局便應致力避免就該段中環灣仔繞道進行填海, 以保留更多海面範圍。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Mr Michael CHIANG, Chairman of the Planning & Lands Committee of HKIA, considered that

[...]

there could be other engineering solutions,

[...] for example immersed tube tunnel, [...]

for constructing CWB and if the CWB tunnel

[...]

was below sea level, efforts should be made to avoid reclamation for that section of the CWB so as to retain more water surface.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

根據豁免項目第10項,如果未經烹煮、包裝在並無載有其他配料的容器內和並 無添加其他配料,下列食品屬於肉類及海產:鹿筋/鹿尾羓/鹿鞭、雪蛤膏、 海參(遼參/禿參)、海龍、海馬、螺頭、螺片、花膠、元貝、

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk

[...]

Mei Ba’, Lubian, Hasma,

[...] Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone.

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

梅賽德斯-奔馳香港有限公司為此次試驗計劃提供各項支援服務,包括設於售後服務中心的充電站、位於 指定服務中心,以及經專業培訓並合資格的smart電動汽車維修技工和技術人員。

mercedes-benz.com.hk

mercedes-benz.com.hk

Service support from Mercedes-Benz Hong Kong Limited for pilot program partners will include a charging station at the after-sales

[...]

services centre, a designated service centre

[...] in Quarry Bay, quali-fied mechanics [...]

and technicians trained in smart electric drive maintenance.

mercedes-benz.com.hk

mercedes-benz.com.hk

在下午的讨论中, 与各位嘉宾就“新经济模式如何改变实体经济竞争格局”、“第三次工业革命的巨大机会”和“金融服务在此大趋势下的新机会”等具体话题进行了深入探讨。

rolandberger.com.cn

rolandberger.com.cn

During the panel discussion, Mr. Kang and the panelists engaged with several aspects of this issue, including the changes triggered by the Third Industrial Revolution, what it has meant to China, and the opportunities the revolution poses for the financial industry.

rolandberger.com.cn

rolandberger.com.cn

007年'月'0日 召 開 的 本 公 司'007年 第 二 次 臨 時 股 東 大 會 上,本 公 司 第 三 屆 監 事 會 股 東 代 表 擔 任 的 監 事 屈 德 乾 先 生 及 被 選 舉 連 任 本 公 司 第 四 屆 監 事 會 股 東 代 表 擔 任 的 監 事;本 公 司 第 三 屆 監 事 會 職 工 代 表 擔 任 的 監 事 張 太 峰 先 生、王 網 喜 先 生、何 雪 梅 女 士 已 於'007年'月'0日 由 本 公 司 職 工 代 表 民 主 選 舉 連 任 本 公 司 第 四 屆 監 事 會 職 工 代 表 擔 任 的 監 事。

zte.com.cn

zte.com.cn

Mr. Zhang Taifeng, Mr. Wang Wangxi and Ms. He Xuemei, Staff Representative Supervisors of the Third Session of the Supervisory Committee of the Company, were re-elected as Staff Representative Supervisors for the Fourth Session of the Supervisory Committee through democratic elections among staff representatives of the Company on 30 January 2007.

wwwen.zte.com.cn

wwwen.zte.com.cn