失敗乃成功之母英文

眾笑）失敗乃 成功之母，我相信胡經昌議員也是很清楚的，即是會有失敗、也會有成功。

legco.gov.hk

(Laughter) As failure is the mother of success, I think Mr Henry WU would know it too well that while there are [...]

failures, there are also successes.

legco.gov.hk

要是某君選舉落敗，就算差異是在調查誤差之內，批評者會不斷攻擊調查失誤；要是某君選舉成功，批評者又會攻擊調查是為某君造勢，改寫結果。

hkupop.hku.hk

If this candidate loses the election in the end, even if the difference falls within sampling errors, critics would constantly attack us [...]

for being inaccurate.

hkupop.hku.hk

失敗乃成功之母，房屋委員會能否成功㆞出售公屋，最重要的是它能否從這次失敗㆗汲取經驗，從而改正。

legco.gov.hk

Whether the Housing Authority will be able to make a success of its future sale of public housing flats [...]

will, above all,

[...]

depend on its ability to draw a useful lesson from this abortive exercise and make corrections, instead of being dragged off from the proper track by potential monetary gains.

legco.gov.hk

我們學到的是，要不斷進步，便必須面對失敗，找出問題的根源、提出改革路向、踏出正確的步伐，這樣才能從失敗走向成功，路才會越走越寬。

legco.gov.hk

We should also propose a direction of reform and take the right steps before we can walk out of failures towards success.

legco.gov.hk

如果愿意重新思考和调整参与的战略，那么，失败有时便成为成功之母。

daccess-ods.un.org

Failure sometimes ushers in perfect success, if one is ready to rethink [...]

and readjust his engagement strategies.

daccess-ods.un.org

但是，我們現行的教育制度不能幫助貧困的下一代，結果令他們無法在高度競爭的教育制度下生存，反之，很可能令他們成為制度下的失敗者，將來也有可能增加社會的開支。

legco.gov.hk

However, the existing education system cannot help the impoverished in the next generation and as a result, they are unable to survive under the highly competitive education system and on the other hand, they are likely to become losers under the existing system and may increase the expenditure of society.

legco.gov.hk

我相信不能以此衡量這計劃是成功還是失敗的。

legco.gov.hk

I believe we should not judge whether or

[...] not the Scheme is a success merely on this basis.

legco.gov.hk

大家現時所說的均屬揣測，未到最後結果，也不能武斷地說是一定成功或一定失敗的。

legco.gov.hk

And before the final result appears, we cannot say

[...] with dead certainty that it will be a failure or a success.

legco.gov.hk

即使各会员国不能正式通过《准则》，但还是对之表示满意，希望通过具体落实这些准则能够真正改善对失去父母照料的儿童权利的保护。

daccess-ods.un.org

Even though Member States were not adopting the guidelines formally,

[...]

they welcomed them, in the hope that

[...] their use in practice would lead to a real improvement in protecting the rights of those children deprived of parental care.

daccess-ods.un.org

就兩地民眾對「一國兩制」的評價，民研計劃主任鍾庭耀分析：「台灣無線衛星電視台（TVBS）與民研計劃同步進行的港台兩地民意調查顯示，雖然約有三分之一台灣民眾對香港實行實施一國兩制沒有肯定的評價，但認為一國兩制在香港屬於成功者接近四成，比認為 是失敗 者多出15個百分比。

hkupop.hku.hk

With regard to Hong Kong and Taiwan peoples' evaluation of "one country, two systems", Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, observed, "According to the surveys conducted by POP and TVBS in parallel,

[...]

although about a third of Taiwan people

[...] did not have a definite opinion, almost 40% believed "one country, two systems" is a success in Hong Kong, which is 15 percentage points higher than those who said it is a failure.

hkupop.hku.hk

畅销书作者蒂姆•哈福德(Tim Harford)阐述为什么失败是成功之母，以及在什么情况下，失败实际上是好事。

rolandberger.com.cn

Bestselling author Tim Harford

[...] explains why there is no success without failure and [...]

why and in what circumstances failure may actually be positive.

rolandberger.com.cn

既然意識是這般清晰，代理主席，我想要求局長稍後在發言時回應我剛才的那兩個問題：第一，政府可否說明會落實要求醫管局嚴格遵守世界生組織、聯合國兒童基金聯合聲明中就《國際推銷母乳代用品守則》及《成功母乳育嬰十項指引》所提的建議，我固然希望它能嚴格遵守；第二，政府可否考慮我剛才提出的建議，規定廣告上要有所列明，這點是很清楚的。

legco.gov.hk

If the idea is so clear, Mr Deputy, I would like the Secretary, in her reply later, respond to my two questions: First, could the Administration state specifically that it would ask the HA to comply with the recommendations made in the "International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes", the joint declaration of the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, and the Ten Steps to Successful Breast-feeding; second, could the Administration consider my suggestion that all advertisements must carry the specific statement, which is very clear.

legco.gov.hk

外汇市场是动态和不可预知的 - 昨日的失败可能是未来辉煌的 成功之母。

fxopentrading.com

The Forex Market is rather dynamic and unpredictable

[...] – yesterday's losses can turn into brilliant success in the future.

fxopentrading.com

政府除了加強多項措施，例如很多同事都說過要加強就業政策、國情教育、國民意識教育等林林總總之外，我亦希望局長留意一點，今天，我們的青年有這種鬱悶心情，其實離不開兩個問題，第一，我們的教育政策的而且確是失敗的，經過這10年來的教改，政府微調母語政策，已經是默認了母語政策的失敗。

legco.gov.hk

In addition to strengthening a number of measures, for example, as many Honourable colleagues have said, enhancing the employment policy, education on national conditions and national consciousness and so on, I also hope the Secretary will take note of the point that, today, two issues are closely related to our youths being so depressed.

legco.gov.hk

世界上有那麼多國家和地區實行最低工資，有成功的，也有失敗的，我們當然處於一個較好的策略位置，選取成功的例子作參考，對於失敗的例子避之則吉。

legco.gov.hk

We are certainly in a better strategic position, for we can refer to the successful examples and avoid the unsuccessful ones.

legco.gov.hk

一般而言，調解失敗是因為訴訟各方拒絕出席調解會議，又或是他們無法達成協議。

legco.gov.hk

Generally speaking, the attempt at conciliation failed either because the parties refused to attend the conciliation [...]

meeting or

[...]

they could not reach agreement.

legco.gov.hk

我想強調，有成功亦有失敗，但不要緊，最重要的是我們須學習別人如何成功，失敗的便不要重複了。

legco.gov.hk

But that does not matter, the most important thing is

[...] that we should learn from others as to how they have succeeded and we should not repeat the failures of other people.

legco.gov.hk

在藥房方面，衛生署靠「放蛇」形式搜集證據，但因為藥房只賣丸仔給熟客，稽查工作的結果通常是試買失敗；偶有成功，只是買到十來粒的丸仔，罪名不大。

legco.gov.hk

In dealing with pharmacies, the Department of Health relies on test purchases to collect evidence. However, those pharmacies only sell illegal drugs to acquainted customers, so the Department's test purchases by way of spot check usually fail.

legco.gov.hk

成功或失敗並不太重要，最重要是我們要做，總比在立法局的歷史㆖ 留㆘空白為佳。

legco.gov.hk

Whether it will be successful or doomed to failure is not the main point. The crucial point is that we have to do it since it [...]is better than leaving a blank

[...]

page in the history of this Council.

legco.gov.hk

我並不認為更改了考試制度，便可改變企業與學校的錯配現象，關鍵仍是“人”，“人”的關鍵在教師，因為他們正正是學生與工作之間的紅娘，要經濟轉型成功，必須先從教育入手，要教育得到出路，必然要讓教師先行，無論於觀念及工作上來說，請讓教師鬆綁，否則任何教育改革都會功敗垂成。

legco.gov.hk

Whether it is in respect of concepts or of work, please unfasten the teachers; failing this, any education reform will not succeed, no matter how close to success it might get.

legco.gov.hk

很遺憾地，母語教學實施

[...] 10年後的2008年，語文教育及研究常務委員會當時的主席田北辰議員仍然指只是一小撮人認為母語教學失敗而已，大部分人均支持母語教學；幸好政府沒有聽取這項特別意見。

legco.gov.hk

Regrettably, in 2008, after a decade of mother tongue teaching, the then Chairman of the Standing Committee on Language Education and Research,

[...]

Mr Michael TIEN,

[...] maintained that it was the view of only a handful of people that mother tongue teaching [...]

was futile and that most

[...]

people were supportive of mother tongue teaching.

legco.gov.hk

不過，由於強積金涉及層面非常廣泛，嚴格規定在職人士，只要年齡介於 18 至 65 歲，而每月收入不少於 4,000 元（家庭傭工、小販除外）的，都要強制性進行供款，因此，強積金計劃的推行，可以說只許成功， 不許失敗，因為它會直接影響數百萬參與人士退休後的生活保障問題。

legco.gov.hk

However, given the extensive coverage of the MPF system, and that members of the working population between 18 to 65 years of age earning not less than $4,000 monthly (with the exception of domestic helpers and hawkers) are mandatorily required to contribute to their respective MPF schemes, it can be said that the implementation of the MPF system must not fail, for it affects the retirement protection of several million MPF schemes participants directly.

legco.gov.hk

在今屆官員的最後一次調查中，根據這些指標，唐英年、李少光和曾蔭權的支持率超過66％，屬於表現『理想』；黃仁龍和葉澍的支持率都超過50％，屬於表現『成功』；許仕仁和俞宗怡的支持和反對率合計不足50％，屬於表現『不彰』；其餘官員的表現都是介乎『成功』與『失敗』之間，屬於表現『一般』；沒有官員屬於表現『失敗』或者『拙劣』，但李國章的民望就開始貼近『失敗』的邊緣，須要小心。

hkupop.hku.hk

Mapped to these benchmarks, findings of this last round of survey show that Henry Tang, Ambrose Lee and Donald Tsang's performance can be labeled as 'ideal', since their approval rates are more than 66%.

hkupop.hku.hk

試驗計劃的成敗，將取決於技術是否穩定、有否足夠和適用的教學資源供應、能否發揮促進學習的功能、學生及教師的反應和一般家庭能否負擔所需的資源等因素。

legco.gov.hk

The success of the pilot scheme will depend on stability of the technology, availability of educational resources, capability to enhance learning, reactions of students and teachers as well as the financial impact on households.

legco.gov.hk

继去年8月以"战略合作伙伴"身份助力首届中国房车展大获 成功之 后，近日中国港中旅资产经营公司再次与2013中国房车展览会主办方杜塞尔多夫展览（上海）有限公司达成合作协议：在过往友好合作的基础之上，港中旅资产之母公司中国港中旅集团公司(CTS)将成为2013中国房车展的联合主办单位，双方将进一步加强合作力度、拓宽合作内容，为打造新一届的成功展会同心协力、共谋发展。

aic.atcshow.com

CTS Asset Management Corporation (CTSAMC)recently reached a new cooperation agreement with Messe Düsseldorf (Shanghai) Co., Ltd, organizer of All in CARAVANING 2013: Based on previous friendly cooperation, China National Travel Service (HK) Group Corporation (parent company of CTSAMC, [...]

hereinafter referred

[...]

to as CTS) will become a joint organizer for All in CARAVANING 2013.

aic.atcshow.com

会议主持 Olivier Catayee 先生是与会的小组成员，他首先希望区分校外与校内的暴力、学生之间与学生同其他人之间的暴力，这其中包括不同形式的暴力，例如会教坏孩子引发校园冲突的父母之间的暴力，以及有关危险游戏的暴力。

unesdoc.unesco.org

He began by saying he wanted to draw certain distinctions, between violence around schools and inside schools; between violence perpetrated among students and violence that came from outside; and also between different types of violence – the violence of parents who became educators [...]

dealing with “school” conflicts, and violence in

[...]

connection with dangerous games students played.

unesdoc.unesco.org