你 想娶我 嗎

• 全文瀏覽
• 本章片語 (0)

MARRIAGE
結婚

Do you want to get married?
你想結婚嗎？

What? To you?
什麼？和妳？

Excuse me?
不好意思，你說什麼？

Do you? I said, "Do you? Do you?" Do... Because I...I have been thinking about this a lot lately. And I think...
妳想嗎？我是說：「那妳想嗎？妳想嗎？」妳... 因為我...我最近很常在思考這件事。而且我想...

Have you? So you're...asking me to marry you?
是嗎？所以你是在...向我求婚囉？

Technically, you're asking me.
嚴格來說，是妳在向我求婚。

And this is your idea of a romantic proposal?
那這是你想像中的浪漫求婚嗎？

Well...it's unique.
嗯...這滿獨特的。

Do you have a ring?
你有戒指嗎？

Only adds to the uniqueness.
沒戒指就更獨特啦。

So you're ready to give up everything and everyone and be with only me for the rest of your life?
所以你準備好放棄一切還有所有女人，然後在餘生中只和我在一起囉？

Mmm. Mmm-hmm. Oh, yeah.
嗯。嗯哼。噢，沒錯。

Huh, I'm not.
哈，我可還沒準備好。

But you...you don't wanna...marry me?
但妳...妳不想...嫁給我嗎？

I don't know.
我不知道。

What do you mean you don't know? We've been together for, like, three years. What more do you need to know?
什麼叫妳不知道？我們已經在一起，像是，三年有了吧。妳還需要知道什麼啦？

I don't know if you're ready to commit to me for the rest of your life.
我不知道你是不是準備好接下來的人生中只忠於我一個。

Don't we... We live together. I've heard you fart! Tyler's bachelor party in Vegas this summer, that stripper clearly wanted to sleep with me, and I was like, "Hooo, hooo, hooo," but I couldn't, because I have a girlfriend at home. What do you mean I'm not ready to commit? That's insane! I spent a thousand dollars on that girl.
難道我們... 我們住在一起耶。我都聽過妳放屁了!Tyler 這個夏天辦在賭城的那場告別單身派對，那個脫衣舞孃很顯然想和我上床，我就像「齁齁齁也太爽了吧」那樣，但我不能那樣做，因為我有個女朋友在家等著我。妳說我還沒準備好做出承諾是什麼意思？真是太瘋狂了!我可是在那女孩身上花了一千塊耶。

It seems that you are.
看來你準備好了。

Oh, god!
噢，老天!

Good night. What do you mean you could've slept with a hot stripper?!
晚安。你說你本來可以和一個火辣的脫衣舞孃上床是什麼意思？!

Her name's Candy. She's putting herself through medical school, okay?
她的名字是 Candy。她那時要去醫學院讀書，好嗎？

Why do you care?
你幹嘛想知道啊？

Because I just told you mine. Who... It doesn't matter. Who cares? I've been with 26 chicks.
因為我才剛告訴妳我的啊。誰... 這又沒關係。誰在意啊？我和 26 個小妞在一起過。

I don't know.
我不曉得。

All very satisfied. What's the big deal?
全都滿意得很哩。有什麼大不了？

No, I'm saying I don't know what my number is.
不，我是說我不曉得我和幾個男人睡過。

〈你想娶我嗎〉是首女生視角的歌曲，袁詠琳透過這首80年代復古曲風加上流行電子元素的歌曲，用有別於以往的唱腔，娓娓唱出女生的心聲。

▲袁詠琳MV中與閨密好友嬉戲。（圖／杰威爾提供，2018.01.03）

〈你想娶我嗎〉MV拍攝足足拍了快24小時，Cindy這次在MV中與閨密大跳舞蹈，配合歌名還特別設計了戒指舞，當唱到「親愛的你想娶我嗎」這句歌詞，就會有強調手指上戒指的動作。

MV男主角找了好朋友涂善存特別演出，原本正在馬來西亞拍戲的他，為了Cindy專程向劇組請假三天。其中無論是要在超市邂逅上演男追女情節，到最後天臺浪漫傳情，兩人都能在導演的要求下完美呈現。縱然拍攝近24小時，兩人依然精神奕奕，拍到凌晨都不喊累，好交情不言而喻。

為什麼我們對求婚的想像，總是如此單一？男生單膝下跪，拿出鑽戒，問女生 Would you marry me? 在那一天之前，女生總是只能等待。現在，讓我們一起改變吧，如果女生先準備好了，就由我們先說，你想娶我嗎？

坐在咖啡廳窗邊，我們又嘻嘻哈哈聊起了生活瑣事。最近余文樂結婚了呀，妳說，連心中的男神都步入婚姻了。林宥嘉和丁文琪還有寶寶了呢，我說，時間怎麼過得這麼快呢？

感覺二十歲還是一晃眼之間的事，一下子輕熟女這個詞就突然屬於我們了。幸福的是閨蜜常在，但人生卻感覺總是停留在同一個階段。

20 vs 30，看見的不一樣

還記得大學畢業，初入職場那幾年，我們有著雄心壯志，想著打拼幾年要坐上某個位子，或是存夠了錢還要出國讀書，那幾年，我們放下家人、情人，只想著為自己做點什麼。結婚生子什麼的，聽起來像是下個世紀才要擔心的事情。

那些為自己設下的目標，隨著在職場歷練越多，有些做到了，有些不想要了。眼界漸漸放寬，對於事業的追求不再盲目，而是能找到真正適合自己的空位，在那裡發光發熱。

30歲生日那天，我們幾個閨蜜也是約在這間咖啡店。妳們幫我切蛋糕，拍下我吹蠟燭的照片，我覺得好感謝生命中有妳們，不同的是，有人手上戴著婚戒，有人肚子漸漸大了起來。

那天回家，我看著手機螢幕中與男友的合照，光是手機裡就有一千多張啊，

一起出國的我們笑得好燦爛，跨年時在煙火下緊緊擁抱，週年紀念時一起吃了最喜歡的餐廳。

每份回憶都好清晰，好美。

剛剛說過了晚安，當下卻想要傳訊息給他，但我不知道該說什麼、怎麼說才好。

內心好像有什麼感受正在發酵，我工作穩定了，生活穩定了，感情呢？交往那麼多年，也穩定了嗎？明明很喜歡你的溫暖，習慣在睡前和你說聲甜甜的晚安，也喜歡你厚厚的手臂，為什麼卻會如此不安呢。

親愛的，你想娶我嗎？

其實，在工作上我總是很果敢的啊，對於未來人生的圖像也很清楚了，好想結婚了，卻為何總是說不出口。是不是因為總受制於要讓男生開口的傳統？還是擔憂男朋友根本沒有想要娶我的想法呢？其實，仔細想想，現在是什麼時代了，想結婚，由我來說出口又如何。

「習慣睡著之前聽見晚安／所有的一切我都很喜歡／

在林間／哼情話／親愛的你會想娶我嗎／

天鵝共舞／波光下／牽手的你／想娶我／想娶我嗎？」

聽著袁詠琳這首輕快的《你想娶我嗎》，內心的勇氣好像被滋養了。結婚終究是兩個人的事，何必糾結於誰先開口？對於婚姻的渴求，不過是希望共譜一個有你有我的未來，而身邊既然有適合自己的人，我不想再等待，只想鼓起勇氣，追尋答案。