色差 英文

经常会听到色差这个专业词汇，查英汉字典有chromatic aberrations、color deviation、colour difference等不同的英语单词。那么色差到底是什么意思呢？为什么有不同的英文单词呢？到底该用哪个单词呢？

今天我们就来科普一下色差及色差的英文。

基本概念

色差有着两个不同的含义。

第一个是指的颜色差异，两个物体或者一个物体的不同区域，存在着一定的颜色差异，严格的术语表述是色度差，简称色差。例如图1的玻璃幕墙，从照片看有的玻璃存在一定的颜色差异，即玻璃存在色差。

另一个含义是指光学镜头像差的一种，即色像差，也就是由于构成透镜或者镜头的材料存在色散，对不同波长的光聚焦点不同，导致成像会出现色边，或者是图像模糊，称之为色像差，也简称为色差。色像差又分为轴向色差（图2）和轴外色差（或称倍率色差）（图3），图3为存在色像差照片的局部，字边缘存在严重的色边。

这两个专业词汇的简称都是色差，但为两个完全不同的概念，所以在使用的过程中要特别的注意，不能混淆。

英文翻译

这两个不同的概念，自然英文单词也是不同的。英语单词更要正确使用，查字典时输入色差，色度差和色像差的英文词汇都罗列在一起，很容易用错。很多标准中的代表色度差的“色差”经常错翻译成“color aberration”。其实在明确概念后，输入色度差和色像差而不输入简称就会给出相应正确的翻译。

色像差的英文是 chromatic aberration或 color aberration；

色度差的英文一般用color difference，或者是color deviation。

建筑玻璃有关色差的最新标准

最新发布标准GB/T 36142-2018 《建筑玻璃颜色及色差的测量方法》中关于色差有如下定义：

玻璃色差 color difference of glass

玻璃之间或与目标颜色间的颜色差异，也指同一片玻璃不同位置间的颜色差异，分为透射色差和反射色差，以ΔEab*表示。

偏角色差

off-angle color difference

相同测量角度条件下偏角反射颜色的色差。

片内色差

glass unit color difference

相同测量条件下，同一片玻璃内不同测量位置之间的色差。

片间色差

pane-to-pane color difference

相同测量条件下，玻璃之间色差的最大值，用于表征玻璃之间的颜色一致性。

同批色差

same batch color difference

相同测量条件下，同一批次玻璃中按抽样规则抽出多片玻璃样品的片间色差，用于表征同批次玻璃的颜色一致性。

批间色差

color difference between batches

相同测量条件下，对于不同批次玻璃产品，在某一批次中，抽取一定数量的样品，测量并计算样品的颜色平均值，作为批次目标颜色。其他批次的颜色平均值与批次目标颜色的色差即为对应的批间色差。

建筑玻璃光学检测技术及应用

￥68.00

（北京奥博泰科技有限公司 苑静）返回搜狐，查看更多

责任编辑：