貓 在 鋼琴 上 昏倒 了

「貓在鋼琴上昏倒了 」 是戒嚴時期「意識形態」廣告公司的精典之作

 本來是「貓在琴鋼上睡著了 」

傳到最後變成「貓在鋼琴上昏倒了 」 ，隱喻著流言的可怕。

～～～

司迪麥口香糖

而這句廣告詞，可能與法國作家波特萊爾(Charles Baudelaire)

的《巴黎的憂鬱 . Le Spleen de Paris》有關．

他在該書曾寫道：

「為了不做時間殉難的奴僕，必須陶醉你自己。」

～意指巴黎的每個靈魂都甘心當那隻在鋼琴上昏倒的貓。～

但是，波德萊爾並沒有講到「在鋼琴上昏倒的貓」這幾句。

「意指巴黎的每個靈魂都甘心當那隻在鋼琴上昏倒的貓。」

這句話不是原作寫的，而是後人加上的心得。

所以，「貓在鋼琴上昏倒了」這句話，也許是廣告創意人，

從他的散文及後人的註解中得到靈感，用來形容流言的可怕。

不過，沙爾．波德萊爾是以愛貓出名，難怪後人會做此連想了。

－－－－－－－－－－

貓

作者：沙爾．波德萊爾 Baudelaire, Charles(-Pierre)

火熱的戀人以及嚴肅的學者，

到了成熟的年齡一樣地喜好

威嚴溫柔的貓－一家的驕傲，

像他們一樣怕冷且慣於久坐。

經常尋求沉默和黑暗的恐怖，

貓是為學的良友逸樂的知者；

閻羅王可會用貓代馬拉柩車，

假如貓能捨棄驕矜忍受驅使。

貓在暝想時裝出的高貴之姿，

有如大史芬克斯在荒漠深處，

橫臥而沉睡在無止盡的夢裏；

魔術的火花撒在豐柔的腰間，

而黃金的微粒，像細沙似地，

矇朧地星亮在那神秘的雙眼。

－－－－－－－－－

更多 司迪麥(STlMONAL)意識形態式廣告及說明，詳參:

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!L24xhA.TGQUFfn92TrOBHrt9e51yulx55A–/article?mid=1111

波特萊爾

（Charles Pierre Baudelaire，又譯為：夏爾·皮埃爾·波德萊爾）

，1821年4月9日－1867年8月31日），法國最偉大詩人之一，

象徵派詩歌先驅，現代派的奠基人，以詩集《惡之花》（Les fleurs du mal）留名後世。

亦著有《巴黎的憂鬱》(Le Spleen de Paris)

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%A4%8F%E5%B0%94%C2%B7%E6%B3%A2%E5%BE%B7%E8%8E%B1%E5%B0%94

.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }

• 分享在我的 Facebook
• 分享在我的 Plurk
• 分享在我的即時通