如 人 飲水 冷暖 自 知 英文

如人飲水，冷暖自知，曾 蔭權當了數十年公務員，今時今 日落得如此下場，我希望官員日後引以為戒。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Donald TSANG has been in the Civil Service for several decades, and now he comes to [...]

a disgraceful end. I hope this can serve

[...]

as a warning for other government officials.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

早前我提及的兩宗官司在社會上引起的回響以至整體付出 的代價有多大，相信公民黨也是“ 如人飲水 ， 冷暖自知 ”。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The two lawsuits I mentioned earlier have aroused great reactions in society, and society as a whole has to pay a great cost.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

茶水用具例如電水煲、茶壺、真空保暖壺、瓶 裝 飲水 機 、 茶杯、水杯、 紙杯等。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Drinking Supplies e.g. electric kettles, tea pots, vacuum flasks, bottle-type water dispensers, cups, glasses, [...]

paper cups, etc.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

淡水保护区尽管不如海洋保护区那样广为人知，但 也面临与不同术语和含义有关的同样问题。

fao.org

fao.org

While less well known than marine protected areas, FPAs are subject to the [...]

same issues relating to diversity of terminology and meaning.

fao.org

fao.org

利用各种热源如空气及来自池 塘、河流和地下的水来制造水暖热泵。

ipcc-wg1.unibe.ch

ipcc-wg1.unibe.ch

Water-heating heat pumps are

[...] manufactured using various heat sources: air, water from ponds and rivers and the ground.

ipcc-wg1.unibe.ch

ipcc-wg1.unibe.ch

加強人手於「應急服務站」，協調及 處理有關應急事務，包括為賓客提 供相關資訊、協助賓客因纜車延誤 而更改行程、提供急救服務及應急 用品，如：休息地方、冷熱飲用 水、暖包、毛氈、小食等

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Assigning additional staff at “Emergency Service Kiosk” to

[...] coordinate and handle emergencies, including providing relevant information to affected guests, helping guests to re-arrange itineraries, offering first aid services, rest areas and emergency supplies such as cold and hot water, warm pads, blankets, snacks [...]

and etc.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；( b) 告 知 該 人如 他 意 欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此 送 達的通知書日期起計的10 天內作出。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice

[...]

in the prescribed

[...] form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority [...]

in writing; and (c)

[...]

stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

当我们谈及可持续发展的房屋时，必须超越房屋的实质和情绪层面，进而顾及所谓「绿化」或 「 自 然 」 的房屋概念，当中包括能减少对环境造成影响的元素， 例 如 减 少 利用与污染物和漏出物有关连的制成品；更多采用对区内生态破坏较小的本土设计和传统物料；提高能源效益，以及减少 对 人 工 冷暖 设 备 的需求而更多采用太阳能。

housingauthority.gov.hk

housingauthority.gov.hk

These include elements that minimize impact on the

[...] environment, such as the minimal use of manufactured products associated with pollutants and leakages; more indigenous designs and traditional materials that are less invasive of the local ecology; energy efficiency, less need for artificial heating or cooling, and the greater use of solar energy.

housingauthority.gov.hk

housingauthority.gov.hk

這些推 銷成本包括給予學校饋贈，例如飲水 機 、 冷 氣 機 ，甚至是學校周年晚宴 抽獎的奬品也是由書商供應的。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The costs for sales promotion include gifts to

[...] schools such as drinking water machines and air-conditioners; [...]

even the gifts for lucky

[...]

draws at the annual dinners of schools are supplied by textbook sellers.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(11) 作為酒店、汽車旅館、旅館、宿舍、公寓、餐廳、茶點和茶室、咖啡、牛

[...]

奶及小吃店、夜總會及所有類別之俱樂部擁有人及／或管理人、酒館、

[...] 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供應商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 製造商、釀酒師、蒸餾酒商、充氣、礦泉 和 人 造 水 及 其 他 飲 料 的 進口商及 製造商，及在其各自分公 司作為承辦人及承包商，以及作為劇院、電影院 、歌舞廳、音樂廳、體育館、桌球室、保齡球中心及所有娛樂場所、電台 [...]

及電視台及播音室的擁有人及／或管理人經營業務。

mmg.com

mmg.com

(11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, motels, inns, lodging houses, apartment houses, restaurants, refreshment and tea rooms, cafes and milk and snack bars, night-clubs and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and

[...]

manufacturers of aerated,

[...] mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and [...]

as managers and/or proprietors

[...]

of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios.

mmg.com

mmg.com

例如水果及果汁含有葡萄糖，而日常 飲 食 中 的大部份碳水化合物均可 被 人 體 吸 收並轉化為葡萄糖以產生能量。

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

For instance, fruit and juices provide some glucose as well, and most dietary carbohydrates will be digested and [...]

absorbed as glucose in our bodies.

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

政 府當 局 除了要 在 學校積極推 動 生 命 教育外 ， 也要利 用這個機會，好好檢 討 一 下 為 何 我們的教育制度 ，會令學 生 只 顧 埋 首 於 學 業 名 次 ， 對於社 會 上的人情 冷 暖， 甚至自己的 存 在意義 、 生 活 目 標 ， 卻都統統拋 諸 腦 後 。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

In addition to actively promoting life education in schools, the Government must also take this opportunity to properly look into our educational system to see why students only engross themselves in the ranking of academic performance in total disregard of the vicissitudes of life or even the meaning of their existence, and the targets of life.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我很高興早兩天便知道，飲食業 界其實也有些正面的回應，他們甚至會自行推 出先導計劃，在很多飲食場所裏預告會執行禁煙的條例，進行一些演 習來教育他們的客人。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

I was pleased to learn two days ago that the catering industry had made some positive responses and it would even launch its own pilot scheme by giving advance notice of the implementation of the anti-smoking legislation [...]

in a number of catering establishments and by practising trial runs to educate their customers.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

他當天在餐廳吃完飯，不知道是否飲 醉 了 酒，但見他剔 着牙走出來對記者說(他也是應跟我們同事先說吧，對嗎？所謂春 江水 暖鴨先知的)， 我要跟各位記者說，我今天“轉軚”了，不過，我覺得是 理性淹 沒了感性。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

After his meal in a restaurant on that day, I saw him talk to reporters while leaving the restaurant, though I did not know if he was drunk (he should have told our colleagues first.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

为鼓励更多来自暖通空调及制冷行业 的优 秀 人 才 和 创新设计参与竞赛，2012艾默生杯在原有的四大组别——设计院工程师组、应用经销商组、零售业及冷冻产品组和院校学生组内，将着重表彰喷气增焓技术、商用空调应用、零售业及冷冻产品应用和数码涡旋应用等方面的成就。

emerson.com

emerson.com

To encourage outstanding talent and innovative design, the Emerson Cup recognizes achievements in scroll heating technology, commercial air conditioning, retail and refrigeration, and Digital Scroll applications across four categories: AC-Engineering Group, AC-Dealers, Retail Solutions & Refrigeration, and Students.

emerson.com

emerson.com

人類從 膳食攝入的氨基甲酸乙酯，主要 來 自 含 氨 基甲酸乙酯的發酵 食物和飲品，其中酒精飲品是已知的 氨 基甲酸乙酯主要來源。

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

The main source of dietary exposure to EC in human population is through the consumption of fermented foods and beverages containing EC.

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

谨随信转递耶路撒冷和以色列 45 位知名巴勒斯坦人士(包 括基督教和伊斯兰 教人士、政界人士、工商界人士和民间社会活动家)写给联合国人权事务高级专 [...]

员纳瓦尼特姆·皮莱和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事伊琳 娜·博科娃的信和相关文件，其中促请她们采取行动，阻止以色列政府继续摧毁

[...]

位于耶路撒冷的马曼·阿拉公墓(见附件)。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

I have the honour to transmit herewith relevant documents along

[...]

with letters written by

[...] 45 prominent Palestinians from Jerusalem and Israel, including Christian [...]

and Muslim figures, politicians,

[...]

businesspeople and civil society activists, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina Bokova, urging that they take action to stop the continued destruction of Ma’man Allah Cemetery in Jerusalem by the Israeli Government (see annex).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

还拟议将 1 个 电气技师/冷暖通风技师(本国一般事务)员额改派为安全科的消防安全助理，而 电气技师/冷暖通风技师的职能由现有 人 员 履 行。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In addition, it is proposed that 1 post of Electrician/HVAC Technician (national General Service) be reassigned to the Security Section

[...]

as Fire Safety Assistant, with the

[...] assigned functions of the Electrician/HVAC Technician absorbed by existing [...]

personnel.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

空调与所有国家的最先进的视听设备，会议区提供一切必要为您的商务活动， 而 冷暖自 助 确 保在你的事件打破了所有与会者的舒适性。

instantworldbooking.com

instantworldbooking.com

Air-conditioned congress area with all state-of-the-art audio-visual equipment provides

[...]

everything necessary for your business

[...] events while cold and warm buffet ensure all the [...]

comfort for the participants of your event during the breaks.

instantworldbooking.com

instantworldbooking.com

被 控 人 在 作 出 供 認 時 必 頇 是 ‚ 神 志 健 全 和 清 醒 ‛，但 被 控 人 在 令 人 醺 醉 的 酒 類飲品 影 響 下 所 作 出 的 供 認 ，如果 據 證 據 所 示 ， 被 控人 知道自己 作 出 供 認 之 時 在 說 些 甚 麼 ， 那 麼 這 供 認 是 可 獲 接 納 的（ R v Ramsamy 1954 (2) SA 491 (AD)）。

hkreform.gov.hk

hkreform.gov.hk

making the confession, but a confession made by an accused while affected by intoxicating liquor is admissible if the evidence shows that he was aware of what he was saying at the time of the confession (R. v. Ramsamy 1954 (2) SA 491 (AD)).

hkreform.gov.hk

hkreform.gov.hk

水暖热泵 ：在过去，蒸汽压缩热泵最常用的 制冷剂是 R-502 和 HCFC-22。

ipcc-wg1.unibe.ch

ipcc-wg1.unibe.ch

Water-heating heat pumps: In the past, the most common refrigerants for vapour compression [...]

heat pumps have been R-502 and HCFC-22.

ipcc-wg1.unibe.ch

ipcc-wg1.unibe.ch

依照 2000 年 4 月 14 日通过的《关于给予特定群体特殊社会保障的法律》 (第 933-XIV

[...] 号)，可以将记名补贴理解为为以前赋予的特权交易支付的金钱、公 用事业费 –供暖、冷热水供应(冷水加热 )、烹饪和取暖用天燃气、污水处理、 (固体和液体)垃圾清运、电梯、建筑维修或租赁等费用。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Within the meaning of the Law on special social protection of certain categories of population No. 933-XIV from 14 April 2000, nominative allowance is understood as payment of money in exchange of privileges

[...]

previously given; and

[...] public utility services – heating, cold and hot water (heating of cold water), natural gas [...]

used for cooking and

[...]

heating, sewage disposal, garbage evacuation (both solid and liquid), elevators, building’s maintenance or rent.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在这方面，本国政府执行了贯穿各领域的综合性人权计划，发展农村原住土 著人和土著民族、多元文化群体和非裔玻利维 亚 人 的 集 体权利 ， 如 ： 自 由 存 在的 权利；文化特性的权利；领地自主决策的权利；对 其 知 识 的 集体知识产权；形式 特有法律、政治和经济制度的权利；被协商的权利；共同享有其土地的权利；自 治领地管理的权利；参与国家机关的权利；以及非裔玻利维亚人的权利。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The national Government is now implementing this comprehensive, crosscutting human rights plan, which is aimed at the further development of the collective rights of indigenous and aboriginal farming peoples and nations, intercultural communities and the Afro-Bolivian

[...]

people, including the

[...] right to exist freely, the right to their cultural identity, the right to territorial self-determination, the right to the collective intellectual ownership of their knowledge, the right [...]

to implement their own

[...]

legal, political and economic systems, the right to collective title to their lands, the right to be consulted, the right to autonomous territorial administration, the right to participate in State organs and the rights of the Afro-Bolivian people.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

此外，捕鱼也可导致海鸟、海龟和海洋哺乳动物的误捕死亡率，并导致脆 弱生态系统损害，例如冷水珊瑚 ，需要几十年才能恢复。

fao.org

fao.org

In addition, fishing can also result in the incidental mortality of non-target species of seabirds, sea turtles and marine

[...]

mammals, as well as causing damage to vulnerable

[...] ecosystems, such as coldwater corals, which [...]

can take many decades to recover.

fao.org

fao.org

该解决方案旨在帮助承包商和专业服 务 人 员 （ 例 如水 管 工 、 暖 通 空 调技术人员和设施经理）存储和共享作业现场照片和视频、作业报告和历史记录、维护记录、客户列表以及其他项目文件。

emerson.com

emerson.com

The solution is designed to help contractors and

[...] service professionals, such as plumbers, HVAC technicians and facility [...]

managers, store and share

[...]

job site photos and videos, job reports and histories, maintenance records, customer lists and other project files.

emerson.com

emerson.com

從紐約轉向世界另一端，島國馬爾地夫深受全球暖化威脅，只要海平面上升兩公尺以上，幾乎全國都將沉入海中，故馬國民眾更關心如何抑制世 界 暖 化 趨 勢，政府亦採取各項措施，減緩國內未來 淹 水 災 害， 例 如 在 首 都附近興建地勢較高 的 人 造 島 Hulhumalé（如下圖），因應未來海平面變化。

thisbigcity.net

thisbigcity.net

The man-made island of Hulhumalé (pictured below), near the capital city of Malé, has been built at a higher level to fend off future sea level changes.

thisbigcity.net

thisbigcity.net

另一方面，對於一般消費者有認知的使 用方法(如肉類必須煮熟後方可進食)，或與食物安全無關的 使用資料(如成年人飲品的 沖調方法)，便沒有特別指示的需 要。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

On the other hand, for methods of use that

[...] are generally known to the average consumers (such as meat must be cooked before consumption) or methods of use that do not concern food safety (such as method of preparing general beverages for adults by diluting drink mixes), special [...]

instructions are not necessary.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

從報道得知，（我當然知道飲食界 負擔了大部分的污水附加 費），香港餐務管理協會主席楊位醒先生指出，全港 11 000 間食肆在 排污費和工商業污水附加費的支出，分別佔業界整體營運的 [...]

0.87%和 1%。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

In newspaper reports,

[...] and of course I am aware of the fact that the catering industry pays most [...]

of the TES, Mr YEUNG Wai-sing, President

[...]

of the Association for Hong Kong Catering Services Management, points out that the expenses taken up by sewage charge and TES in the some 11 000 food establishments in Hong Kong occupy 0.87% and 1% of their operating costs.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

挪威通过了保护冷水珊瑚礁法规，其中规定禁止故意或疏忽破坏已知的 珊瑚礁，要求在已知冷水珊瑚 礁附近捕捞必须审慎，并对 8 个特别脆弱珊瑚礁给 [...]

予特别保护。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In Norway, regulations were adopted to protect cold-water coral reefs, which provided that

[...]

intentional and negligent destruction of known coral reefs was prohibited and precaution was required when fishing in the

[...] vicinity of known cold-water coral reefs and eight [...]

particularly valuable

[...]

coral reefs had been granted special protection.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org