江城 子 十 年 生死 兩 茫茫

这是史上最感人的悼亡词之一。据词题，是苏轼梦见亡妻王弗后所作。王弗为苏轼的结发之妻，十六岁嫁给苏轼，知书达礼，为人贤惠，夫妻感情深厚。王弗不幸于治平二年（1065）去世，年方二十七岁。熙宁八年（1075），即词题中所说的乙卯，离王弗去世刚好十年。此年正月二十日，苏轼到密州任知州不久，夜梦亡妻，醒后写下这首悼念之作。

上阕为作者倾诉对亡妻的怀念。十年，见死别之久，但思念哀悼之情并未淡忘；千里，见相隔之远，想到坟前一寄哀思也不可得。王弗葬在四川眉州，而苏轼此时身在山东密州，相隔千里。“不思量，自难忘”，这种思念嵌入骨髓、融入血脉，是感情极深而离别很久才会有的一种体验。曾经风靡一时的流行歌曲《酒干倘卖无》中有两句歌词：“从来都不曾想起，永远也不会忘记。”简直就是苏词的白话版。

“尘满面，鬓如霜”，则是作者对自己境遇的悲叹。几年前，他因得罪王安石而遭排挤，自求外放，从杭州通判转任密州知州，政治上仍属不得意；而年纪渐老，年届四十，鬓发变白，在同一年写的另一首《江城子》子，他已经自称“老夫”了。这种状况，自然是无法告慰亡妻的在天之灵，因而作者心情更加悲凉酸楚。

下阕才转入词题所说的“记梦”。作者梦见自己回到了故乡，看到妻子正在熟悉的小房子的窗前梳妆打扮。这一幕，恍然是两人新婚宴尔的情景。此时重温往日的美好，也是一种梦的逻辑。李后主所写的“梦里不知身是客，一晌贪欢”，但梦中的苏轼却清醒得让人心碎，他将梦境引入这样的画面：夫妻相对无言，泪流千行。

最后三句，是作者梦醒后的自言自语：在那月明的夜晚，长着矮小松树的山冈上，是亡妻长眠之地，也是我每年的肠断之处。对亡妻的思念，将伴随终生，正如白居易《长恨歌》中所说的“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”。

苏轼是一个深于情的人。他与王弗的夫妻之情，与苏辙的兄弟之情，都是人间深情的极致。从这首词中，我们可以感受到这种深情。唐圭璋先生评此词：“真情郁勃，句句沉痛，而音响凄厉。”值得称道的是，此词情深、意深，但文字并不艰深。苏轼就像一个高明的厨师，刀工很好，但并不炫耀刀工，这才是大家路数。

原文：

江城子•乙卯正月二十日夜记梦

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，唯有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

十年生死两茫茫，不思量，自难忘……这早已被世人耳熟能详的词句，是苏东坡先生对亡妻的深深悼念，也是中国文学史上不朽的璀璨篇章。然纵观各类诗词赏析，对此篇章的理解，或浅或误，笔者实难苟同。接下来说一下笔者对此篇的个人理解，如有让人贻笑大方之处，还望一笑以附之。

先说此篇笔者认为出入最大的地方，即全篇最后的“料得年年肠断处，明月夜，短松冈。”“短松冈”一般的理解都是将“短松”划为一词，作矮松理解。这样的划分，我猜测可能是将前句就划分成了，“明月/夜”，才有了“短松/冈”。然结合前词内容却都是，“不/思量，自/难忘”；“尘/满面，鬓/如霜”；“小/轩窗，正/梳妆”。所以笔者冒昧的认为，此处正确的划分应该是：明/月夜，短/松冈。此外，如果真的是矮松之意，以时年38岁的东坡先生对诗词的拿捏，何不直作“矮松”，又故意说成“短松”？那么这个短字又该做何解呢？细心的读者不难想到一个词，“缺斤短两”。是的，此处的短字应该作“缺少”、“不足”来理解。那么从字面上说，是什么在松冈之上显得不足呢？前一句说的是“明月夜”，所以松冈之上缺少的自然是月光，因为月光被青松遮住了。再说关于“料得年年肠断处”理解上的偏颇，“料想让我年年相思断肠的地方”，这里的理解简直可以用“词不达意”来形容，甚至偏差的有些令人发指，难道自己是不是年年相思此处，还用去“料想”吗？自己想没想都不知道？所以此处的“料想”，说的一定不是东坡先生自己，而是已经故去的妻子。

此外本词需要提点的还有几处，可以更好的帮助我们理解全诗的意境。一是“泪千行”中的泪，是包含了多种复杂情感；二是“夜来幽梦忽还乡”的“忽”字，可以说是记实；三是“尘满面，鬓如霜”并非写实；四是“正梳妆”的“正”字，其实用的十分精妙，却很容易在对全词进行理解时被忽视掉。接下来我们再将此篇词文创作时的背景进行简单梳理。

至和元年（公元1054年），苏东坡与王弗成婚，时年苏东坡18岁，王弗16岁。

嘉佑二年（公元1057年），苏东坡进士及第（时年21岁）；

治平二年（公元1065年）五月丁亥，赵郡苏轼之妻王氏（名弗），卒于京师（王弗时年27岁、苏东坡29岁）；

熙宁四年至熙宁七年（公元1074年），苏东坡被派往杭州任通判；

熙宁七年（公元1074年）秋，苏东坡调往密州任知州。

“十年生死两茫茫”，公元1075年，正是苏东坡先妻亡故十年。一生一死，两处皆是茫茫过往。茫茫是一种状态，也是东坡先生对这十年的概括和总结。

“不思量，自难忘”。不用刻意去想，却依旧难以忘怀。此处要交代的是，苏轼此时并不是单身，在王弗病逝三年后，就娶了其堂妹王闰之。据说是苏轼之所以娶王闰之为继室，可能跟王弗的临终嘱托有关系。王弗之所以会这样做，一是为了自己留下的幼子苏迈能得到很好的抚养，二来让堂妹有个好的归宿。这种观点笔者还是比较认可的。主要有两点原因：一是苏轼与王闰之成婚不是在王弗病逝后的一年、两年，也不是五七八年，而是第三年。因为依照古代的习俗，三年刚好丧气已满；二来是王弗是苏轼老师家的千金，生于书香门弟，识文断字，明辨是非，且苏轼与王弗用现代化说，属于自由恋爱，可以看出苏轼择偶更偏重与内在品质。而王闰之就大不相同了，从她不通文墨、很会做饭、能给牛治病、还会给牛接崽来看，她是个农家女子。她在苏轼身边，主要是照料他的生活，不可能像王弗那样有很多的情趣，所以说王闰之应该并不是苏轼的自主选择。那说了这么多题外话，无非是想交代，为何苏东坡在有妻的情况下，还会思念已故的十年的亡妻。另外在此笔者妄自揣测，当天晚上，很有可能是苏大才子和现妻王闰之拌嘴了。不思量、自难忘，因为现在的妻子，无法向王弗那样与自己有心灵上的精神沟通，所以才会想起了与先妻举案齐眉、吟诗唱赋的时光。

“千里孤坟，无处话凄凉。”读者此处要注意，苏轼无处话凄凉，不是仅仅是因为生与死的相隔，还有空间上的距离相隔。甚至说，后者是更为主要的。熙宁七年，苏东坡时任密州知州，即今山东地区，而王弗葬在四川，遥隔千里。此刻的处境是，苏轼即便是想到先妻的坟前诉说一下内心的苦楚，可是先妻的坟墓却远在千里之外。

无奈之下，诗人又发出感慨，“纵使相逢应不识”。别说是阴阳相隔，且远在千里之外，就算是你现在站在我的面前，可能都认不出我来了。

“尘满面、鬓如霜”，此两句为虚写，是苏轼对自己现状的自嘲。一来是因为东坡先生向来以夸张、豪放著称，二来细想一下怎么可能？苏轼时任密州知州，放到今天怎么也是个县长局长级别的，再次也是个乡长派出所所长级别的，会弄的灰头土脸的？又不是住在破旧的窑洞。另外苏轼时年39岁，而卒于68岁，古代七十古来稀，苏轼算是长寿的了。就算再抑郁再愁苦，怎么会年纪轻轻的弄得两鬓白发如霜？还有，在苏轼同年创作的《江城子•密州出猎》中写道的是：“鬓微霜”，而且当时是在喝了酒的情况下所写，难免会有吹牛逼的嫌疑，不然一个三十九岁的青年人，怎么会自称“老夫”？因此苏轼充其量也就是发质不好，鬓角微微有几根白头发而已。

作者之所以这样自嘲，其实是对自己现实状况的嘲讽。想苏轼21岁年纪轻轻就进士及第，若不是当初的“乌龙避嫌”事件，也许就是当年的状元郎了。当时苏轼的文学造诣是最好的，放在今天来看，可能是“外语和数学拉分儿了”。此外你要知道，那一年就算是普通的进士及第，也远比现在考个清华北大难的多，别的不说，有兴趣的可以了解一下嘉佑二年都有那些人参考了，就知道竞争多大了，况且苏轼可以说把当时的阅卷老师都给镇住了，要知道，当年的阅卷老师，可算得上是当时文学界的“全明星”阵容。

年纪轻轻就已名噪京城，可谓名副其实的青年才俊，可惜熙宁四年的时候开始谈论新法弊病，因为跟王安石尿不到一个壶里，处处遭人挤兑，几番被贬调任，直到1085年宋哲宗继位启用司马光为相，开始打压王安石。所谓敌人的敌人就成了朋友，苏轼这时才开始重新被重用，当然这些都是题外话。此时的苏轼，仕途上十分不得志，才会自嘲到，“尘满面、鬓如霜”。感觉就像当初拿着最高学府的毕业证，壮志凌云的去找工作，没想到最后沦为一个工地搬砖的那种心态一样。

“夜来幽梦忽还乡”，对于此时此刻苏轼的心情和状态，梦到回到故乡，回到曾经与先妻你侬我侬的地方，当然算得上“幽梦”了。而作者此刻用到了一个“忽”字，说明这场梦也是作者意料之外的事情，并不是读者所想的那种“日日相思”。这十年间，可以说苏轼极少或者说根本就没有过这样的梦境。如果是所谓的常常思念、常常梦见，那就应该是“夜来幽梦又还乡”。作者是在先妻亡故十年后的今天，突然想起了亡妻。这就是说我为什么说，苏轼当晚可能和王闰之拌嘴了的原因。

接下来，是作者的梦境，“小轩窗，正梳妆”。作者梦见自己“还乡”，当然是要回家的了，或者说“还乡”指的就是回到家中。当自己回到家后，透过居舍的木窗，看见了正在打扮的妻子。此处要说是一个正梳妆的“正”字，及其容易被忽视掉。“正梳妆”而不是“已梳妆”，说明了什么呢？在这十年间，如果妻子还在世，也许每天不知道要梳妆多少遍。所谓“女为悦己者容”，妻子是想当在外的丈夫回家的那一刻，能看到最美的自己。这一个“正”字，其实包含了妻子对丈夫的深深思念……

“相顾无言，唯有泪千行。”当作者与妻子面对面时，彼此没有说一句话，只有深情的对望着。这个时候应该说什么？是“媳妇儿，我回来了，今天吃点儿啥？”，还是“死鬼，你终于回来了，这么多年，你上哪浪去了？可想死奴家了！”？似乎在这种情形下，任何语言都显得多余，而任何语言，也无法表达二人此时此刻的心情。作者的眼泪，包含了对妻子的思念，包含了见到爱妻的喜悦，也包含了这些年没陪在妻子身旁的歉疚，又包含了这些年经历的起起伏伏与郁郁不得志的委屈；而妻子的泪水中，包含着丈夫归来的喜悦，对丈夫的日日思念，以及这些年苦苦思念、盼君归来的委屈，甚至对眼前“尘满面、鬓如霜”的夫君的心疼……这种情境下，除了“相顾无言，唯有泪千行”，还能有任何一种形式进行表达吗？

正因为这种相思是彼此之间的，于是才有了下一句的“料得年年肠断处，明月夜，短松冈”。作者“料得”相思之情，先妻也许远胜于自己。这十年来，年年相思肠断的，应该是自己已故的妻子，而自己只是“忽梦还乡”。而如今先妻已逝，作者是用亡妻的安葬之所，代指亡妻，“肠断处”其实想说的是“肠断人”。而“肠断处”又是个什么样的地方呢？是一个即使是在明媚的月夜下，月光都会被青松遮住，特别阴暗、凄凉的山冈。作者在写下最后两句的时候，一定是心痛欲绝，潸然泪下的。此处可以说是全词最悲情的地方。因为妻子的墓穴安葬在长满松树的山岗上，即使是在明媚的月夜，因为松树的遮挡，月光都很难照射的到，那该是何等的凄凉？在结合上阙中提到的“孤坟”可谓将悲凉升华到了极致。

全词简译：

茫茫然已是十年过往，虽然没有去刻意思念你，却依然不能释怀，无法忘却。你埋葬在了那遥遥的千里之外，让我这满腹的苦楚，该找何人、该到何处去诉说啊。哎，如果你现在见了我，也一定认不出我的模样了，我已是满面沧桑，狼狈不堪了。

晚上我竟然梦见自己回家了，透过居舍的木窗，我看见你正在装点打扮呢。我想你也是在日日思念我早日归来吧？而我们相视的那一刻，心中的千言万语，竟然不知如何谈起了，只有默默的流着眼泪，深情的注视着彼此。哎……我想你一定是年年饱受着断肠般的相思之苦，在那明媚月夜下满是青松树影的山冈之上……

王国维先生在《人间词话》中，根据其文艺观，把多种多样的艺术境界划分为三种基本形态：“上焉者，意与境浑；其次，或以境胜；或以意胜。”而东坡先生的这篇《江城子•十年生死两茫茫》，除了在用词高度凝练与准确之外，最令人折服的便是其通过此篇词文所构筑出的意境。可谓是痛绝于心、伤情难抑……