Crop 中文

Touch and drag the edges of

[...] the square tocropthephoto.

garminasus.com

garminasus.com

點選並拖曳方形邊緣以裁剪 照片。

garminasus.com

garminasus.com

The Conference urged member countries and

[...]

international donors and organizations to increase

[...] investment incropresearch and development, [...]

based on rigorous priority-setting

[...]

involving all stakeholders to ensure focused and relevant research.

fao.org

fao.org

会议敦促成员国和国际捐赠方增加 对作 物研 究和 开发 的投入，前提是所有利 益相关方要共同积极确定重点，确保研究重点突出，且具有针对性。

fao.org

fao.org

Several national

[...] or internationalphotoor drawing contests [...]

and essay competitions were organized, and special “geo songs”

[...]

and musical works were created and ballet performances conducted.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

组织了一些国家 或国际图片或绘画竞赛和 论文竞赛，专门创作了“地球歌曲”和音乐作品，并组织了芭蕾舞 [...]

表演。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

The most important thing is that we should adhere to a

[...] principle, that is, if anyphotois printed on any election [...]

advertisement, there should be

[...]

a caption specifying the activity so that the electors will make their own judgment.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

最重要的是，我們要恪守一個原則，便是如果 在選舉廣告中刊登任何照片時，須說 明這 些 照 片是 來 自甚 麼活動，選民自會 作出判斷。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

However, global data systems (see also para. 221) are available

[...]

for spatial and real time data, including

[...] satellite and airphotoimagery and remotely [...]

sensed data used in early warning tools

[...]

for climate variability and natural hazards.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

然而，全球数据系统(另见第 221

[...] 段)提供的是空间和实时数据，其中包 括卫星、航拍图像以及遥 感数据，以用于气候变化和自然灾害早期预警手段。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

When the Migration Board asserted that

[...]

it was not the case, the complainant then stated that her friend might have

[...] used anotherphotobut that she [...]

did not know.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

当移民局断定说情况不是这 样时，申诉人说，她的朋友可能用了 另 一 张， 但她 不知道。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The primary sources of information on drug trafficking were the replies submitted by Governments to part III (Illicit supply of drugs) of the annual reports questionnaire for 2009 and previous

[...]

years, and part IV (Extent and patterns of and

[...] trends in drugcropcultivation and [...]

drug manufacture and trafficking) of the

[...]

annual report questionnaire for 2010.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

毒品贩运的资料主要源自各国政府 对 2009 年及以往年份的年度报告调查表第三部分（非法药物供应）和 2010 年

[...] 年度报告调查表第四部分（毒品作 物种 植及 毒品制造和贩运的规模、模式及趋 [...]

势）所作的答复。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

To facilitate discussion at the meeting, the Secretariat had prepared for the DRMs’ reference a paper setting out the possible ways for following up the matter, including referring the matter to CMI,CRoPor a subcommittee appointed under the House Committee and invoking the procedure under RoP 49B.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

為方便會議進行 討論，秘書處擬備了一份文件供當值議員參閱， 當中列明可跟進此事的方法，包括把此事交付議 員個人利益監察委員會、議事規則委員會或在內 務委員會之下委任的小組委員會，以及引用《議 事規則》第49B條所訂的程序。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

This technical requirement shall apply to the environmental labelling product certification for

[...] [...] disposable food and drink containers made from biodegradable materials,photo-bio-degradable materials and materials liable to be recycled.

greencouncil.org

greencouncil.org

本标准适用于以生物降解性材料、光-生物降解性材料和易于回收利用材料制成的各类一次性餐饮 具。

greencouncil.org

greencouncil.org

After six weeks most banks require you

[...]

to provide more identification, such as a passport, a birth certificate or an

[...] international driving licence withphoto.

studyinaustralia.gov.au

studyinaustralia.gov.au

如在六周以后办理，您需要提供更多身份证明，如护照、出生证明或 带 有 照 片 的 国际 驾驶 执照等。

studyinaustralia.gov.au

studyinaustralia.gov.au

(f) whether it had, in the past

[...]

three years, studied installing

[...] lighting facilities withphoto-sensors for automatic [...]

control at rear staircases of buildings

[...]

and using government buildings as trial spots, so as to save energy; if it had, of the outcome, and how it ensures that such devices will not cause fire safety and security problems?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(六 ) 過去3年，有否研究在樓宇後樓梯的 照明 設 施安 裝設有感光 器的自動控制裝置，並以政府樓宇作試點，以節約能源；若 [...]

有，結果為何，以及如何確保該等裝置不會引起消防和保安 問題？

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Photoreportage workshops on photographic skills were conducted for young reporters, culminating in a nationalphotofestival based [...]

on the theme of peace (Myanmar).

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

针对 青年记者开展了摄影技能图片报道讲 习班 ，这催生了一场基于和平主题的 国家 图 片节 （缅 甸）。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Delegates agreed that various successful agricultural practices – including restoration of

[...]

degraded lands, sound management of grazing

[...] lands, improvedcropcultivation, [...]

improved agriculture water management, best

[...]

practices in aquaculture and agroforestry and development of biogas – can contribute to both adaptation and mitigation objectives.

fao.org

fao.org

代表们一致认为各种有效的农业措施，如修复退化土地、科学管理牧场、改 进作物栽培技术 、改善农业水资源管理、水产养殖和农林间作的最佳实践、开发沼 [...]

气等，都有助于实现减缓和适应气候变化的目标。

fao.org

fao.org

Mr Jasper TSANG, Chairman ofCRoP,said that as requested by the House Committee,CRoPhad studied whether it was necessary to provide express authority for a panel chairman to deal with the situation where a Member was alleged to have used offensive or insulting language at a panel meeting, and whether Part I of the Rules of Procedure (RoP) concerning order at Council meetings, standing committees and select committees [...] [...]

should be extended to other committees.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

議 事規則委員會主席曾鈺成議員表示，應 內務委員會的要求 ，議事規則委員會曾研究是否需 要明示授權事 務委員會主席，處 理在事 務委員會會 議上有 議員被指使用 冒犯性或侮辱性 言詞的 情況， 以及有關立法會、 常 設 委員會及專責 委員會會議秩 序 的 《 議 事規則》I部的適 用 範圍， 應否擴 展至其他 委員會。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The amount of $341,400 is proposed for subscriptions to various magazines, books, journals and periodicals and for online external advertising ($261,400); the uploading of web content for the peacekeeping website and translation into the six United Nations languages pursuant to General Assembly

[...]

resolution 65/311 ($60,000); and the

[...] installation of booths for photoexhibits, the printing [...]

of brochures and other production

[...]

to promote to external audiences the work of peacekeeping and field support ($20,000).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

拟编列经费 341 400 美元，用于支付以下费用：订阅各种杂志、书籍、学报、

[...]

期刊，刊登在线对外广告(261 400 美元)；根据大会第 65/311 号决议把网页内容

[...] 上载到维和网站并译成联合国六种正式语文(60 000 美元)；安装图片展览亭，印 制小册子，以及制作其他材料，向外部受众宣传维和工作和外勤支助活动(20 [...]

000 美元)。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

It also includes a powerfulphotomanagement tools [...]

, a file manager , and a related articles manager .

javakaiyuan.com

javakaiyuan.com

它还包括一个强大的图片管理工具， 一个文件管理器和一个相关文章管理器。

javakaiyuan.com

javakaiyuan.com

In addition to the consideration that the complainant’s explanations regarding the application for a visa and her passport are not credible, one of the experts on identity within the Migration Board

[...]

certified that a comparison of

[...] the complainant’sphototaken when she applied for asylum and the photoattached to the application [...]

for a Swedish

[...]

visa in Algiers shows that they represent the same person.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

除认为申诉人关于申请签证和护照的 解释不可靠以外，移民局的一位身份辨认专家还证明，通过对申诉人申请庇护时 所用照片和在阿尔 及尔向瑞典大使馆申请签证时 所 用 照片 的比 较发 现，二者显示 的是同一个人。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The following reports of working groups were made available at intersessional meetings of the Commission: (a) the report of the meeting of the working group on supply reduction, held in Vienna from 23 to 25 June 2008 (UNODC/CND/2008/WG.1/3); (b) the report of the meeting of the working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation, held in Vienna on 30 June and 1 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (c) the report of the meeting of the working group on

[...]

international cooperation on the eradication

[...] of illicit drugcropsand on alternative [...]

development, held in Vienna from 2 to

[...]

4 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (d) the report of the meeting of the working group on drug demand reduction, held in Vienna from 15 to 17 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); and (e) the report of the meeting of the working group on control of precursors and of amphetamine-type stimulants, held in Vienna from 17 to 19 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在麻委会闭会期间会议上将提供工 作组的下述报告：(a)2008 年 6 月 23 日至 25 日在维也纳举行的减少供应问题工 作组会议的报告，（UNODC/CND/2008/WG.1/3）；(b)2008 年 6 月 30 日至 7 月 1 日在维也纳举行的打击洗钱并促进司法合作问题工作组会议的报告

[...]

（UNODC/CND/2008/WG.2/3）；(c)2008 年 7 月 2 日至 4

[...] 日在维也纳举行的开 展国际合作根除非法药物作物和实 行替 代发展问题工作组会议的报告 [...]

（UNODC/CND/2008/WG.3/3）；(d)2008 年 9 月 15 日至

[...]

17 日在维也纳举行的 减少毒品需求问题工作组会议的报告（UNODC/CND/2008/WG.4/3）；及(e)2008 年 9 月 17 日至 19 日在维也纳举行的管制前体和苯丙胺类兴奋剂工作组会议的 报告（UNODC/CND/2008/WG.5/3）。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Indeed, even small changes in temperature and rainfall could

[...]

generate changes on the quality of cereals, fibre

[...] and beveragecropsand fruits with [...]

consequences on their prices and trade.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

实际上，即使气温和雨量

[...] 发生小小的变化，也会改变谷类、纤维和饮 料 作 物 以及 水果 的质量，结果也会影 响到它们的价格和贸易。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

When you register with BTS, you provide us with certain personal information, such as your name, your email address,

[...]

your city, your story, your relation

[...] to breast cancer, anyphotoyou upload as your profile [...]

picture and any other personal

[...]

or preference information that you provide to us.

beyondtheshock.com

beyondtheshock.com

当您在 BTS

[...] 注册时，您向我们提供一些特定的个人信息，例如您的姓名、电子邮件地址、城市、故事、与乳癌的关系、您作为 资 料 图 片 上传 的任何 相 片 以及 您向 我们提供的任何其他个人或偏好信息。

cmn.beyondtheshock.com

cmn.beyondtheshock.com

The proper use of pesticides is beneficial

[...] to public health to protectcropsfrom contamination by natural [...]

toxins and harmful microorganisms.

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

妥善使用除害劑，有利於保障公眾健康，保障農作 物免受天然毒素和有害微生物的污染。

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and interface style , designed to facilitate convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety of modules to choose from variety of

[...]

custom , such as press releases, article

[...] management , forums,photoalbums , resources, [...]

downloads , advertising, yellow pages

[...]

, e-commerce , blog and knowledge base ; with complete authority management mechanism , you can set for different user groups different access and editing rights.

javakaiyuan.com

javakaiyuan.com

XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离，便于方便灵活的设 计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理 、论 坛 、 相 册、 资源 下载、广告黄页、电子商务、博客和知识库等；具有完善的权限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问 、编辑等权限。

javakaiyuan.com

javakaiyuan.com

a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed

[...]

Regulation with the registration of pesticides

[...] for use on foodcropsunder the PO, [...]

Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation

[...]

after a two-year grace period.

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測

[...]

到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f)

[...] 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧 食作 物的 除 害劑 註冊作出配 合；以及 [...]

g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

They cover the relationship between toxic metals, trace elements and their

[...] [...] impact on environmental and public health issues; integrative biology and ecological complexity; Latin American capacity-building in biophysics; an international perspective on standards and goals for mathematics education; the promotion of women’s role in physics; an electronic way of sharing scientific information; weather forecasting; genetically modifiedcrops;and establishment of a new framework for ocean research in the earth system science.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

项目涵 盖有毒物质、微量元素，以及它们对环境和公众健康影响问题之间的关系；综合生物学及生 态学的复杂性；拉丁美洲在生物物理学方面的能力建设问题；数学教育的标准和目标方面的 国际观点；提高妇女在物理学领域的 作用 ；实现共享科学信息的电子手段；气象预报；转基 因农产品；以及在地球系统科学内建立新型海洋研究框架。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

The strategic direction of the subprogramme is imbedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Doha Outcome Document on Financing for Development, the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, the outcome of the forthcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in 2011, and Commission resolutions 62/1, 63/4, and 64/6 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, 64/7 on financing for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the ESCAP region, 65/1 on implementation of the Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial crises, and

[...]

65/4 on strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty

[...] through SecondaryCrops Development in Asia [...]

and the Pacific.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

本次级方案的战略方向 体现在各项国际商定的发展目标中，包括千年发展目标、发展筹资问题多哈成 果文件、世界金融和经济危机及其对发展的影响联合国会议的成果、将于 2011 年举行的第四次联合国最不发达国家问题会议的成果，以及亚太经社会关于亚 太经社会区域实现千年发展目标的第 62/1、63/4 和 64/6

[...]

号决议、关于亚太经 社会区域 2015 年底以前实现千年发展目标经费筹措问题的第 64/7 号决议，关 于为应对粮食-燃料-金融多重危机而贯彻落实《巴厘成果文件》的第

[...] 65/1 号决 议和关于加强亚洲及太平洋二类作 物开 发 扶 贫 中心 的第 65/4 号决议。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to

[...]

reduce the price of imported alternatives and the correct identification of the

[...] specific pests or diseases affectingcrops.

multilateralfund.org

multilateralfund.org

但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有

[...] 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的新奖励措施和正确地查明 影响 作 物的 具 体 害虫 或疾病。

multilateralfund.org

multilateralfund.org

These constraints include the diversion of food commodities to the production of biofuels and biodiesel, the

[...]

diversion of agricultural land to the

[...] production of biofuelcrops,lower levels of [...]

investments in the agricultural sector and

[...]

in rural infrastructure, and the effects of extreme weather events caused by climate change such as droughts, floods and hurricanes.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

这些限制因素包

[...] 括，一些粮食商品被用来制造生物燃料和生物柴油、一些农业用地被用来种植生物燃料作物、对农 业部门和农村基础设施的投资减少以及干旱、洪水和飓风等气 [...]

候变化引起的极端天气事件的影响。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In this vein, speakers stressed that increasing productivity in the agriculture sector had to be a top priority, but that, for it to be effective, complementary efforts needed to be simultaneously implemented. These included providing necessary physical and communications infrastructure; strengthening absorptive capacity of the farming sector for technological improvement, especially in providing the

[...]

necessary support for both higher yields and

[...] new and innovativecrops;reviving agricultural [...]

extension services to assure inclusive

[...]

access and sustainability; and improving financial access and legal tenure rights, especially for women.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

本着这一思路，发言者强调必须将提高农业部门生产力作为重中之重，但

[...]

为了行之有效，还要同时作出配套努力，包括提供必要的有形和通信基础设施；

[...] 加强农业部门对技术改良的吸纳能力，特别是为高产及新颖和 创新 农 作 物提 供必 要支持 ；重振农业推广服务，确保包容性接入和可持续能力；以及改善特别是妇 [...]

女的金融准入和合法使用权。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org