Certificate of incorporation 中文

英语

阿拉伯语德语英语西班牙语法语希伯来语意大利语日语荷兰语波兰语葡萄牙语罗马尼亚语俄语瑞典语土耳其语乌克兰语中文

中文

同义词阿拉伯语德语英语西班牙语法语希伯来语意大利语日语荷兰语波兰语葡萄牙语罗马尼亚语俄语瑞典语土耳其语乌克兰语中文乌克兰语

Companies have to present a certificate of incorporation.

A copy of the certificate of incorporation has been submitted.

Issue a certificate of incorporation to the registered agent.

certificate of incorporation under the Companies Ordinance

issue a certificate of incorporation altered to meet the circumstances of the case,

Copy of the certificate of incorporation or business bank statement

A certified copy of certificate of incorporation (or its equivalent)

"(d) in the case of a body corporate, a certificate of incorporation relating to it; or"

A copy of the certificate of incorporation of OMS has been submitted.

The original of its certificate of incorporation and a statement of its scope of business duly authenticated by an overseas ROC representative office

It normally will take about 4 working days to obtain the certificate of incorporation ("CI") from the Companies Registry after the submission of all relevant documents.

在提交所有相关档后，通过公司注册处获得注册证书（下称"CI "），一般需要大约4个工作日。

The Company is not in violation of its certificate of incorporation or by-laws or any judgment, decree or order, applicable to it.

The execution and performance of this Agreement will not violate or conflict with any provision of the certificate of incorporation or by-laws of the Company.

本协议的签署和履行不会违反公司执照和章程的有关规定。

Both the English and foreign script name will appear on the certificate of incorporation and memorandum and articles.

英文及外国书面名称将会于注册证书以及组织章程大纲及细则上出现。

the applicant's original certificate of incorporation or certificate of registration as a for-profit enterprise.

法人资格证明文件或营利事业登记证影本。

Hong Kong Identity Card Number or travel document number or certificate of incorporation number

a certified copy of the new applicant's certificate of incorporation or equivalent document

（17a）新申请人注册证书或同等文件的经签署核证副本；

The official certificate of incorporation issued by the competent foreign authorities must also be obtained if the firm is registered abroad, together with the names and addresses of the partners.

如果公司是在境外注册的，则还要出示有关国家主管部门颁发的正式公司立案证书，并附上合伙人的姓名和地址。

"(ii) in the case of a corporation, details of its certificate of incorporation or similar document issued by the relevant authority of the country of incorporation;"

（ii）如属法团，其注册证书或由其成立地的有关当局所签发的同类文件的详情；

The business must first choose a name and obtain a certificate of incorporation before it can sign up for Employee Compensation Insurance and Mandatory Provident Fund (MPF) Schemes with a private company or a bank and make a corporate seal.

首先必须选择一个名称并获得公司注册证书，然后才能以私营公司或银行的身份注册"员工薪酬保险"和"强制性公积金 "（ MPF）计划，再制作公司印章。

certificate of incorporation

〈美〉公司注册证明；公司登记执照；公司章程在大多数州，该术语是指由政府机构签发的、用以证明公司章程已被认可，公司已告成立的文件。在有些州，该术语则仅指公司章程。在《示范公司法(修订)》〔Revised Model Business Corporation Act〕中被取消，而代之以费用收据。 (→articles of incorporation)

词条贡献者

译者Mathew，国际知名法学院国际仲裁与争端解决专业，擅长翻译各种与美国国内仲裁相关的法律文件。

文章导航

(i) The applicant’s H.K. Identity Card or passport for non-identity card holders in the case of a

[...]

private owner or in the case

[...] of a LimitedCompany,both theCertificate of Incorporation and Business [...]

Registration Certificate

legco.gov.hk

(i) 如車輛屬私人擁有，須附上申請人的香港身份證或護照（非香港身份證持有人）；如車輛屬有 限公司 所有，則附上 公司註冊證書及商業登記證

legco.gov.hk

If the organisation isacompanyincorporated in Hong Kong, a copy eachofaCertificate of IncorporationandCertificate ofExistence issued [...]

by the Companies

[...]

Registry should also be produced.

legco.gov.hk

如該團體是在香港註冊的公司，並請出示由公司註冊處所簽發的公司註冊證書及公司存在證明書副本各一份。

legco.gov.hk

Click here for current

[...] Vanitec Limitedcompanydocuments (Memorandum of Association, Articles of Association, Byelaws andCertificate of Incorporation).

vanitec.org

点击相关链接可以获得Vanitec有限公司的公司文件（组织章程大纲，公司章程，细则和 注册证书）。

vanitec.org

I hereby in accordance with the provisions of

[...] section 14 of theCompaniesAct, 1981, issue thisCertificate of Incorporationand do certify [...]

that on the 8th day of July 1992

sisinternational.com.hk

本人謹此根據一九八一年公司法第十四條的規定發出此註冊成立證書，並於一九九二年七月八日核實

sisinternational.com.hk

(6) For the purpose of subsection (3)(b), if it is shown to the satisfaction of the Registrar that it is not the practice under the law of

[...]

the place where the

[...] company claims to be incorporated to issueacertificate of incorporation,thecompanyshall deliver to the Registrar such other evidence [...]

of incorporation

[...]

as the Registrar deems sufficient.

legco.gov.hk

(6) 就第(3)(b)款而言，凡向處長證明並使他信納根據某公司宣稱是成立為法團的所在的地方的 法律， 慣常做法是不發給公司註冊證書的，則該公司須向處長交付處長認為足夠的成立為法團的其他證據。

legco.gov.hk

[...] identity card orCertificate of Incorporationin case of a limitedcompanyTo prove identity [...]

of the applicant.

td.gov.hk

申請人的香港身份證或如申請單位為有限公司，則出示公司註冊證書以證明申請人的身份。

td.gov.hk

(2) With effect from the date ofincorporation ofacompany(not being a private company) mentioned in itscertificate of incorporation,the first directors of the company are the persons named as the directors in the incorporation [...] [...]

form submitted in respect of the company pursuant to section 14A.

legco.gov.hk

(2) 自不是私人公司的公司的註冊證書所述的法團成立日期起，在依據第14A條就該公司呈交的法團成立表格內列名為董事的人即擔任該公司的首任董事。

legco.gov.hk

If CKWB relies on

[...] registration of thecertificate of incorporationon change of name to be issued by the Registrar ofCompanies,would Clause [...]

16(3) be superfluous?

legco.gov.hk

假如㆗信嘉華銀行依賴公司註冊處處長所發出關於更改名稱的公司註冊證書以作登記，第 16(3)條會否變成多餘的條文？

legco.gov.hk

The revised section 153(2) should read "With effect from the date ofincorporation ofacompany(not being a private company) mentioned in itscertificate of incorporation,the first directors of the company are the persons named as directors in the incorporation form submitted in [...] [...]

respect of the company pursuant to section 14A".

legco.gov.hk

經修訂的第 153(2)條應改為 “ 自不是私人公司的公司的公司註冊證書所述的該公司成立為法團的日期起，在依據第 14A 條就該公司呈交的法團成立表格內列名為董事的人即擔任該公司的首任董事 ”。

legco.gov.hk

The Board is pleased to announce that subsequent to the approval of the Shareholders by passing a special resolution in

[...]

relation to the

[...] proposed Change ofCompanyName at the EGM held on 28 February 2013, theCertificate of Incorporationon Change of [...]

Name was issued by the

[...]

Registrar of Companies in the Cayman Islands on 8 March 2013, certifying the change of the English name of the Company from ‘‘China AU Group Holdings Limited’’ to ‘‘EDS Wellness Holdings Limited’’.

cre8ir.com

董事會欣然宣佈，股東於二零一三年二月二十八日舉行的股東特別大會上通過有關建議更改公司名稱的特別決議案後，開曼群島公司 註冊處 處長於二零一三年三月八日發出更改名稱註冊證書，證明本公司的英文名稱由「China AU Group [...]

Holdings Limited」改為「EDS Wellness Holdings Limited」。

cre8ir.com

5. Section 1 provides information about Tonga Offshore Mining, and includes the applicant’s Certificate of Sponsorship issued by the Kingdom of

[...]

Tonga, as well as

[...] the applicant’sCertificate of Incorporation,evidencing the company’s Tongan registration [...]

and nationality.

daccess-ods.un.org

第 1 节介绍关于汤加近海采矿有限公司的资料，包括汤加王国开具的申请人的担保，申请人的公司注册证 书；公司 的汤加登记情况和国籍。

daccess-ods.un.org

Considering the fact that the application for business registration by a local corporation can

[...]

only be made upon

[...] the issue ofaCertificate of Incorporation,we are of the view that it would be desirable to streamline and improve the application process in respectof company incorporation/registration [...]

and business registration.

legco.gov.hk

考慮到本港法團只能在獲發公司註冊證書後才可提出商業登記申請，我們認為應簡化和改善有關 公司成 立／註冊及商業登記的申請程序。

legco.gov.hk

However, Main Board Rule 2.07A(1) (and its GEM Rule equivalent) require all listed

[...]

issuers, irrespective

[...] of their placeof incorporation,to comply with a standard which is no less onerous than that imposed on a Hong Kong incorporatedcompanyunder Hong Kong law.

legco.gov.hk

無論怎樣，《主板規則》第 2.07A(1)條（及《創業板規則》的相應條文）則要求所有上市發行人（不論其註冊成立的地點）所遵守的標準不得較香港法例對在香港註冊成立的 公司在這方面所訂者寬鬆。

legco.gov.hk

Photocopy of the Hong Kong Identity CardsNote 1 of

[...]

all directors and

[...] photocopy of theCertificate of Incorporationissued by the Registrar ofCompanies(applicable if [...]

application is made by a body corporate)

legco.gov.hk

全體董事的香港身分證註 1 副本及由公司註冊處處長發出的公司註冊證書副本(適用於以法人團體身分提出申請的申請人)

legco.gov.hk

We propose that, upon the implementation of electronic

[...] incorporation ofcompaniesby the CR, any person who submits an application forcompanyincorporation/registration to the CR will be deemed to have applied for business registration at the same time and the Business Registration Certificate will be issued together with theCertificate of Incorporation(orCertificate ofRegistration in case of a non-Hong Kongcompany).

legco.gov.hk

我們建議，當公司註冊處實施以電子方式註冊成立公司的安排後，凡向公司註冊處提交公司成立／註冊申請的人士，都會視作已同時申請商業登記，而商業登記證將會與公司註冊證書( 如屬非香港公司，則為註冊證明書) 一併發出。

legco.gov.hk

Isamendedtoread:Upon itsincorporation,theCompanyshall have 1,911,154,456 ordinary shares in issue, comprising 349,769,692 H shares (representing 18.3%oftheCompany’s issuable ordinary shares) and 1,561,384,764 domestic shares (representing 81.7%ofthe Company’s [...]

issuable ordinary shares).

wwwen.zte.com.cn

現修改為：公司成立後發行普通股1,911,154,456股，包括349,769,692股的H股，佔公司可發行的普通股總數的18.3%；以及1,561,384,764股的內資股，佔公司可發行的普通股總數的81.7%。

zte.com.cn

Please provide

[...] a copy of yourcertificate of incorporationor equivalent business documents and documentary proof of directors and beneficial owners named above (for example, thecompany’s annual return [...]

or accounts, register

[...]

of directors, register of shareholders).

christie.com.cn

請提供公司註冊證書或具同等效力之證明文件以及董事及實益擁有人證明文件 (如公司年度報表、帳目表或董事/ 持股人註冊證書)。

christie.com.cn

Save as disclosed in this paragraph and in

[...]

paragraphs 1, 3 and 4 of this Appendix, there has been no alteration

[...] in the share capitaloftheCompanysince itsincorporation.

embryform.com

除本段及本附錄段1、3及4所披露者外， 本公司的 股本自其註冊 成立以 來並無其他變動。

embryform.com

Application for thecertificateof eligibility Application for change of status of residence Application for extension of period of stayIncorporation ofacompany

uenoviza.com

在留资格认定证明发行申请在留资格变更许可申请在留资格更新许可申请设立公司

uenoviza.com

(c) in choosing a place forincorporation, acompanywould consider a numberoffactors including the tax system, incorporation [...]

and disclosure requirements,

[...]

and transparency standards of the respective place; for instance, some companies might choose to incorporate elsewhere in order to save stamp duty for major shareholders, and some jurisdictions that had relatively lower corporate governance standards might attract more company incorporation

legco.gov.hk

(c) 公司在選擇於何地成立為法團時會考慮多項因素，包括有關地方的稅制、成立為法團和披露資料的規定，以及在透明度方面的準則；例如，有些公司可能選擇在某地方成立為法團，目的是為主要股東節省印花稅，而一些司法管轄區的企業管治水平相對較低，可吸引更多公司到當地成 [...]

立為法團

legco.gov.hk

(i) To carry on business as a holding company and to acquire and hold shares, stocks, debenture stock, bonds, mortgages, obligations and securities

[...]

of any kind issued or

[...] guaranteed by anycompany, incorporationor undertakingofwhatever nature [...]

and wherever constituted

[...]

or carrying on business, and shares, stock debentures, debenture stock, bonds, obligations and other securities issued or guaranteed by any government, sovereign ruler, commissioners, trust, local authority or other public body, whether in Bermuda or elsewhere, and to vary, transpose, dispose of or otherwise deal with from time to time as may be considered expedient any of the company’s investments for the time being

easyknit.com

(i) 作為一個控股公司經

[...]

營業務，收購和持有任何公

[...] 司、無論何種性質無論何地成立的經營此項業務的公 司或 企業所發行或擔保的股份 [...]

、股票、債權股證、債券、

[...]

抵押貸款和有價證券，收購和持有無論是百慕大或其他地區的任何政府、統治階層、信託專員、當地政府或其他公共機構所發行或擔保的股份、股票、公司債券、債權股證、債券、以及其他有價證券，本公司可酌情考慮隨時變更、轉讓或處置本公司的任何投資

easyknit.com

The court noted that common law should supplement the CBIR and that if it was established as in the case at hand that a

[...]

liquidator had been properly appointed

[...] in the placeof incorporation ofacompanywith the power [...]

and duty to collect assets on

[...]

behalf of all creditors, then except for exceptional circumstances, the liquidator should continue its job without outside interference from others, in order to promote the general policy of universalism that there should be one collective proceeding in which all creditors were entitled to participate, irrespective of where they were located.

daccess-ods.un.org

法院指出，普通法应补充《跨国界破产条例》，如果像本案一样已确定在公司注册地点适当任命一个清算人，赋予其代表所有债权人搜集资产的权力和责任，则除特殊情况外，清算人应继续其工 [...]

作，不受他人的外部干涉，以促进普遍性的一般政策，即应有一个所有债权人无

[...]

论位于何处均有权参与的集体程序。

daccess-ods.un.org

(B) If any member shall surrender for

[...] cancellation a sharecertificaterepresenting shares held by him and request theCompanyto issue in lieu two or more sharecertificatesrepresenting such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the paymentofsuch sum (not exceeding, in the caseofany share capital [...]

listed on a stock

[...]

exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine.

asiasat.com

(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關其他款項）後酌情遵照有關要求。

asiasat.com

(G) Whenever the Conversion Price is adjusted as herein provided, the Company shall give notice to the CP Shareholders that the Conversion Price has been adjusted (setting forth the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price and the effective date thereof) and shall at all times thereafter so long as any of the Conversion Rights remains exercisable make available for inspection at the principal place of business for the time being of the Company and the Registrar's Office prior to the

[...]

Conversion Date a signed

[...] copy of the saidcertificateof the auditors or (as the case may be) of the relevant approved merchant bank andacertificatesigned by a Director oftheCompanysetting out the [...]

brief particulars

[...]

of the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price end this effective date thereof.

wuling.com.hk

(G) 每當根據本文規定者調整換股價時，本公司須向可換股優先股股東發出換股價經已調整的通知（其中載列導致調整

[...] 的事項、有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生效日期），此後，只要任何換股權仍可行使，本公司須於兌換日期前在當時主要營業地點及股份過戶登記處存置上述經簽署的核數師或（視情況而定）相關認可商人銀行的證書副本，以及本公司董事簽署的載列導致調整的事項、有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生效日期等簡明資料證書，以供可換股優先股股東查閱。

wuling.com.hk

(e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any

[...]

shares as solely

[...] entitled to deliveryofthecertificaterelating to such share, or to receive notices from the Company,or to attend or vote at general meetingoftheCompany,and any notice [...]

given to such person

[...]

shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof.

chinaagri.com

(e) 本公司可任意將股東名冊中名列首位之人士視為任何股份之聯名持有人之一，彼可單獨享有就該等股份寄發股票，或從本公司接收通知，或出席本公司股東大會或在會上投票，向該人士發出之任何通知應被視為向所有聯名持有人發出之通知；但任何一名聯名持有人均可委任有權代表該等聯名持有人投票之人士作為代理，代表出席本公司股東大會並在會上投票，但倘超過一 [...]

名該等聯名持有人親自或通過代理出席任何大會，則就該等股份在股東名冊

[...]

中名列首位之如此出席大會之該名人士將單獨有權就此投票。

chinaagri.com

For a corporation, this may

[...] include general background information on the business and source of funds, a copy of theCertificate of Incorporation,the federal Employer Identification Number (EIN), and a certificate of authority to [...]

do business in a state.

commercial.hsbc.com.hk

就企業而言，這些可能包括業務和資金來源的一般背景資料、公司註冊證書副本、聯邦僱主識別號碼（EIN），以及在某個州份從事業務的授權證書。

commercial.hsbc.com.hk

(B) Subject to the provisions of the Companies Act (but without prejudice to paragraph (A) of this Bye-Law), where any asset, business or property is

[...]

bought by the Company as

[...] from a past date (whether such date be before or after theincorporation oftheCompany)the profits and losses thereof as from such date may at the [...]

discretion of the Directors

[...]

in whole or in part be carried to revenue account and treated for all purposes as profits or losses of the Company, and be available for dividend accordingly.

earnest-inv.com

在公司法條文的規限下( 但以不影響本條細則(A) 段的規定為準) ，如本公司過往( 不論該日期是在本公司註冊成立之前或之後) 購有任何資產、業務或財產，董事會可酌情決定由該日起自該等資產、業務或財產產生的溢利或虧損可予以全部或部分計入收益帳，以及就所有目的而言作本公司的溢利或虧損處理，並可供派付股息。

earnest-inv.com

I [name and address of person giving notice] a duly authorised representative of [the subsidiary] hereby give you

[...]

notice pursuant to Section 4(2) of the SIS International

[...] Holdings LimitedCompanyAct, 1992 that [the subsidiary] is a wholly-owned subsidiary of SIS International Holdings Limited, incorporated on the [dateof incorporation ofsubsidiary] pursuant to theCompaniesAct, 1981 as an exemptedcompanyand is, therefore [...]

entitled to avail itself of the provisions of the

[...]

SIS International Holdings Limited Company Act, 1992.

sisinternational.com.hk

本人[發出通告人士之姓名及地址]為 [附屬公司] 之正式授權代表，謹此根據新龍國際集團有限公司一九九二年公司法第 4(2)節向閣下發出通告，證明[附屬公司 ]為新龍國際集團有限公司之全資附屬公司，並已於 [附屬公司註冊成立日期 ]根據一九八一年公司法註冊成立為獲豁免公司，因此有權引用新龍國際集團有 限公司 一九九二年公司法條文。

sisinternational.com.hk

The Instrumentof Incorporationconsistsoftwo parts: the first (MemorandumofAssociation) records the intent to incorporate theCompanyand some essential information in [...]

respect thereof; the

[...]

second comprises the Articles of Association (By-laws) and indicates the rules concerning the operation, the organisation and the winding-up of the Company.

vasapolli.it

公司注册成立文书包括两个部分：第一部分（组织章程大纲）载列 公司成 立宗旨以及有关的重要信息；第二部分包括公司组织章程细则（章程细则），并载明该公司经营、组织和清盘有关的规章制度。

vasapolli.it

(a) the situationsof company incorporationin comparable jurisdictions including the United Kingdom, the [...]

United States, Singapore and Australia,

[...]

and their respective advantages in attracting company incorporation; how these situations and advantages compare with those in Hong Kong

legco.gov.hk

(a) 在可資比較的司法管轄區( 包括英國、美國、新加坡及澳洲) ，公司成立為法團的情況，以及各個司法管轄區在吸引公司到當地成立為法團方面的優勢；這些情況及優勢與香港的情況及優勢如何比較

legco.gov.hk

Certificate of incorporation 中文

certificate of incorporation

词条贡献者

相關文章

柳暗花明又一村的意思

中聯資源

Enjoy 的用法

Chloroph眼药膏

積存時間的生活線上看

解決孕婦胃脹氣的方法

職災薪資計算方式

中華電信短期wifi

燕子牌酵母好用嗎？

環球online假貨

廣告

最新消息

向達倫大冒險小說

Athletic意思

Jbl蓝牙耳机配对

遇到小猫怎么办？

銀行風險性資產

氣炸鍋不合格名單

忠孝復興捷運站2號出口

中山醫院探病時間

Hiv抗体检测结果

民事訴訟法第258條

廣告

Populer

廣告

關於

合法的

幫助

社會的