2022年10月12日  图像来源，Reuters 图像加注文字， 蔡英文在谈话中特别提到，愿意与北京一道“寻求双方可接受的维持台海和平稳定的方法”。 台湾每年10月10日都会举办盛大的“双十国庆”典礼，历届总统皆会发表有关台湾情势的演说，长期被外界视为向北京喊话及对国际社会释放信息的重要平台。 台湾总统蔡英文在今年“双十国庆”典礼的演说中，特别提到愿意与北京一道“寻求双方可接受的维持台海和平稳定的方法”，引发国际关注。不到两个月前，解放军才为抗议美国众议院长佩洛西（Nancy Pelosi， 裴洛西）访台，发起了数十年来规模最大的“锁台军演”。 但北京当局回应蔡英文当天的谈话称，蔡政府不以“九二共识”为基础，就没有谈判空间。 国际关系学者宋文笛告诉BBC中文，此次演说，蔡英文愿意对话的战略是“把球扔回北京来为台湾争取一些时间”。 “她的意思是，台湾对与北京建立积极关系持开放态度，但双方需要克服其政治体制上的分歧。双方协调自然需要时间。” BBC中文盘点蔡英文此次演说针对北京以及国际社会释放了哪些信息？
中英文讲稿有差异此次蔡英文“国庆”演说中文名为，“给世界一个更好的台湾—坚韧之岛·韧性国家”。但根据台湾总统府网站，该演说英文讲稿名为“Island of Resilience： A Better Taiwan for the World”，“国家”转换为“岛屿”，被认为意在符应现实中国际社会及媒体对台湾主权的模糊定义。 此外，在台海日渐成为全球军事情势关注的重中之重的时候，蔡英文此次演说也被认为向国际喊话的战略十分明显。蔡英文执掌台湾六年，已经屡次公开强调与世界民主联盟及全球经济的紧密合作关系，此次演讲她便再次提及台湾的半导体产业在全球经济的关键位置。 澳大利亚国立大学亚太学院讲师宋文笛告诉BBC中文，蔡英文演讲的很大一部分是关于呈现“全球台湾”的形象，亦即台湾与全球关系是相互依赖。 换言之，蔡英文的谈话意涵着台湾不是世界安全的麻烦制造者，而是与全球民主国家相互依赖的一员。 宋文笛解释，从某种意义上说，蔡英文演说中在强调，台湾的问题就是世界的问题，包含经济相互依存，政治亦同。 “蔡英文提到台湾现在获得了前所未有的国际关注，因为在她看来，台湾已成为民主和自由象征，其民主政府若遭受破坏也将是周围民主国家的重大失败。 ” 图像来源，Reuters 图像加注文字， 美国众议长佩洛西8月访台，中国在台湾海峡举行了规模空前的军演。 向北京伸出橄榄枝？除了向国际社会喊话之外，此次蔡英文向海峡对岸的表态也引发各界关注。她在演说中称，“在理性、平等及相互尊重下，愿意和北京当局，寻求双方可接受的维持台海和平稳定的方法。”她又称，“期待在两岸边境解封之后，能逐步恢复两岸民众健康有序交流，进而舒缓台海紧张情势。” 但蔡英文也表示，两岸立场的分歧，不仅是历史因素，更在于民主发展上背道而驰。希望“北京当局不要因为台湾活跃的民主体制，而有所误判；误认台湾人民对民主自由的坚持，是可以妥协的，进而试图利用政党之间的激烈竞争，来分化台湾社会”。 图像加注文字， 中国一直把台湾看作是它的一个背叛省份，最终必将归入北京控制之下。台湾则自视为区别于中国大陆的地方。 但蔡英文愿意与北京就两岸和平议题坐下来谈的表态，北京似乎仍不满意。 中国国台办发言人马晓光在10月10日便发布“答记者问”，回应保持之前的用语：“制度不同不是分裂的借口，更不是统一的障碍。” 马晓光称，北京一贯主张通过平等协商，改善与发展两岸关系：“体现一个中国原则的‘九二共识’就是两岸相互尊重、平等协商、维护台海和平的政治基础。” 中国国台办又强调，民进党当局否定“九二共识”是一手关闭两岸平等协商大门，“又企图将‘两国论’立场强加于两岸协商，”毫无缓和当前台海紧张局势，化解分歧之诚意。 宋文笛认为，蔡英文表示对与中国谈判持开放态度，“只是不按北京的条件，”他告诉BBC，蔡清楚地列出了她的 “红线”，希望能改变北京的看法，为潜在的会谈制定初步议程。 “这给了北京可以耐心思考的空间，但更重要的是，蔡英文也在向台湾民众保证，台湾既不会关闭与北京谈判的大门，从而使武统成为北京的唯一选择，但也不会向北京的每个涉台议题屈服。” 台湾，中华民国或“中华民国台湾”？有分析称，蔡英文谈话中再次试图连接“中华民国”及“台湾”，以指称台湾当下的主权定位，是希望囊括台湾民众在统独立场上的最大公约数，亦即“维持现状”。 图像来源，EPA 图像加注文字， 台湾芯片产业在全球供应链中占据重要地位。 这些不同用词，都被视为解释台湾历届总统如何说明台湾主权地位及统独立场的重要指标。而此策略，在台湾统派及独派团体间，仍引发程度不同之反弹。 根据统计，在10月10日约24分钟演说中，蔡英文共提了3次“中华民国”、3次“中华民国台湾”和51次“台湾”。 2019年，蔡英文在国庆谈话中说，“我们精实的部队和战备，绝对有能力捍卫中华民国台湾的主权。”这句话中并未将台湾加上括号。 2020年，蔡英文以近60%选票的压倒性胜利连任总统。彼时她接受BBC专访时，被问及是否会宣布台湾独立，蔡英文回答说，“我们不需要宣告自己是一个独立国家……我们已经是一个独立的国家，我们叫自己中华民国（台湾）。” 英文和中文版的访谈中，“中华民国台湾”中的“台湾”二字加上了括号。 台湾前外交官，刘仕杰当时向BBC中文解释称，将台湾括号或不括号，蔡英文彼时没拿定主义。但他称蔡英文该是希望慢慢说服台湾民众接受台湾的国号叫做中华民国，台湾是我们的国家。 刘仕杰强调，从李登辉1995年在美国康乃尔大学演讲时以“中华民国在台湾”指称台湾，到2019年的国庆演说，蔡英文提到“中华民国台湾”，将其中这个介系词“在”（英文是on)去掉，台湾整整花了24年。
根据台媒中央社2005年报道，李登辉生前在一场公开演讲中说，自己主政时才以“中华民国在台湾”打开先例，试图强调台湾而非中华民国。李登辉当时说，中华民国宪法第四条规定固有疆域（包含外蒙古）未经国民大会同意不得修改，“是个笑话”。他认为，中华民国在1949年已经消失，国际根本不承认，他执政时曾经要修改，但没有时间且彼时反对力量也很大。 刘仕杰说，蔡英文现在应该是在打造一个国家认同。 “主要是我们的国家包含台澎金马 （台湾本岛，澎湖，金门与马祖），但国号上目前不需要做很大的更改或宣布台湾独立，这个也是台湾目前主流民意，其实与部分国民党人的立场并无二致。这个说法台独派的虽不满意，但已是国际现实下最务实的说法了。” 台湾各方声音2022年双十节演讲中，蔡英文提了3次“中华民国”、51次“台湾”，引起前总统马英九及现任国民党主席朱立伦等人强烈不满。 图像来源，Reuters 图像加注文字， 前总统马英九也出席了当天的双十节庆典。 10月10日，马英九便抨击蔡英文演说中提到“两岸互不隶属”又以“台湾国庆日”描述双十节，是恶化两岸情势，而且让“中华民国不见”。 朱立伦也批评称，捍卫中华民国不只是国民党的立场，也该是全体台湾人的立场，“民进党不要每天只想让中华民国隐形化，甚至想消灭中华民国。” 但台湾独派对中华民国历史带来的双十国庆日有所不满。 知名台独运动人士，台湾前立法委员陈婉真便在脸书抨击称，“10月10日是中国武昌起义成功的日子，但这一天绝对不是Taiwan National Day！” 不过，一位来自台北，在美求学的80后“天然独”台湾学生侯宗佑，便在双十节当天于脸书评论引发台湾网民热烈讨论。他称：在这边请大家暂时搁置每年国庆“中华民国 vs. 台湾”的歧见……今天的“中华民国”没有“台湾”就不会存在；而“台湾”虽然因为“中华民国”而有了诸多的刻骨伤痕，但也有了史上罕见的自立契机。这就是目前无可回避的现实。 “如果‘中华民国台湾’这个复合词是目前台湾社会的最大公约数，那么，我们最好就先团结在‘中华民国台湾’这一个很多人不太满意的招牌下––––小吵小闹，但同岛一命！”他表示。 2022年10月12日 圖像來源，Reuters 圖像加註文字， 蔡英文在談話中特別提到，願意與北京一道「尋求雙方可接受的維持台海和平穩定的方法」。 台灣每年10月10日都會舉辦盛大的「雙十國慶」典禮，歷屆總統皆會發表有關台灣情勢的演說，長期被外界視為向北京喊話及對國際社會釋放信息的重要平台。 台灣總統蔡英文在今年「雙十國慶」典禮的演說中，特別提到願意與北京一道「尋求雙方可接受的維持台海和平穩定的方法」，引發國際關注。不到兩個月前，解放軍才為抗議美國眾議院長佩洛西（Nancy Pelosi， 裴洛西）訪台，發起了數十年來規模最大的「鎖台軍演」。 但北京當局回應蔡英文當天的談話稱，蔡政府不以「九二共識」為基礎，就沒有談判空間。 國際關係學者宋文笛告訴BBC中文，此次演說，蔡英文願意對話的戰略是「把球扔回北京來為台灣爭取一些時間」。 「她的意思是，台灣對與北京建立積極關係持開放態度，但雙方需要克服其政治體制上的分歧。雙方協調自然需要時間。」 BBC中文盤點蔡英文此次演說針對北京以及國際社會釋放了哪些信息？
中英文講稿有差異此次蔡英文「國慶」演說中文名為，「給世界一個更好的台灣—堅韌之島·韌性國家」。但根據台灣總統府網站，該演說英文講稿名為「Island of Resilience： A Better Taiwan for the World」，「國家」轉換為「島嶼」，被認為意在符應現實中國際社會及媒體對台灣主權的模糊定義。 此外，在台海日漸成為全球軍事情勢關注的重中之重的時候，蔡英文此次演說也被認為向國際喊話的戰略十分明顯。蔡英文執掌台灣六年，已經屢次公開強調與世界民主聯盟及全球經濟的緊密合作關係，此次演講她便再次提及台灣的半導體產業在全球經濟的關鍵位置。 澳大利亞國立大學亞太學院講師宋文笛告訴BBC中文，蔡英文演講的很大一部分是關於呈現「全球台灣」的形象，亦即台灣與全球關係是相互依賴。 換言之，蔡英文的談話意涵著台灣不是世界安全的麻煩製造者，而是與全球民主國家相互依賴的一員。 宋文笛解釋，從某種意義上說，蔡英文演說中在強調，台灣的問題就是世界的問題，包含經濟相互依存，政治亦同。 「蔡英文提到台灣現在獲得了前所未有的國際關注，因為在她看來，台灣已成為民主和自由象徵，其民主政府若遭受破壞也將是周圍民主國家的重大失敗。 」 圖像來源，Reuters 圖像加註文字， 美國眾議長佩洛西8月訪台，中國在台灣海峽舉行了規模空前的軍演。 向北京伸出橄欖枝？除了向國際社會喊話之外，此次蔡英文向海峽對岸的表態也引發各界關注。她在演說中稱，「在理性、平等及相互尊重下，願意和北京當局，尋求雙方可接受的維持台海和平穩定的方法。」她又稱，「期待在兩岸邊境解封之後，能逐步恢復兩岸民眾健康有序交流，進而舒緩台海緊張情勢。」 但蔡英文也表示，兩岸立場的分歧，不僅是歷史因素，更在於民主發展上背道而馳。希望「北京當局不要因為台灣活躍的民主體制，而有所誤判；誤認台灣人民對民主自由的堅持，是可以妥協的，進而試圖利用政黨之間的激烈競爭，來分化台灣社會」。 圖像加註文字， 中國一直把台灣看作是它的一個背叛省份，最終必將歸入北京控制之下。台灣則自視為區別於中國大陸的地方。 但蔡英文願意與北京就兩岸和平議題坐下來談的表態，北京似乎仍不滿意。 中國國台辦發言人馬曉光在10月10日便發佈「答記者問」，回應保持之前的用語：「制度不同不是分裂的借口，更不是統一的障礙。」 馬曉光稱，北京一貫主張通過平等協商，改善與發展兩岸關係：「體現一個中國原則的『九二共識』就是兩岸相互尊重、平等協商、維護台海和平的政治基礎。」 中國國台辦又強調，民進黨當局否定「九二共識」是一手關閉兩岸平等協商大門，「又企圖將『兩國論』立場強加於兩岸協商，」毫無緩和當前台海緊張局勢，化解分歧之誠意。 宋文笛認為，蔡英文表示對與中國談判持開放態度，「只是不按北京的條件，」他告訴BBC，蔡清楚地列出了她的 「紅線」，希望能改變北京的看法，為潛在的會談制定初步議程。 「這給了北京可以耐心思考的空間，但更重要的是，蔡英文也在向台灣民眾保證，台灣既不會關閉與北京談判的大門，從而使武統成為北京的唯一選擇，但也不會向北京的每個涉台議題屈服。」 台灣，中華民國或「中華民國台灣」？有分析稱，蔡英文談話中再次試圖連接「中華民國」及「台灣」，以指稱台灣當下的主權定位，是希望囊括台灣民眾在統獨立場上的最大公約數，亦即「維持現狀」。 圖像來源，EPA 圖像加註文字， 台灣芯片產業在全球供應鏈中佔據重要地位。 這些不同用詞，都被視為解釋台灣歷屆總統如何說明台灣主權地位及統獨立場的重要指標。而此策略，在台灣統派及獨派團體間，仍引發程度不同之反彈。 根據統計，在10月10日約24分鐘演說中，蔡英文共提了3次「中華民國」、3次「中華民國台灣」和51次「台灣」。 2019年，蔡英文在國慶談話中說，「我們精實的部隊和戰備，絶對有能力捍衛中華民國台灣的主權。」這句話中並未將台灣加上括號。 2020年，蔡英文以近60%選票的壓倒性勝利連任總統。彼時她接受BBC專訪時，被問及是否會宣佈台灣獨立，蔡英文回答說，「我們不需要宣告自己是一個獨立國家……我們已經是一個獨立的國家，我們叫自己中華民國（台灣）。」 英文和中文版的訪談中，「中華民國台灣」中的「台灣」二字加上了括號。 台灣前外交官，劉仕傑當時向BBC中文解釋稱，將台灣括號或不括號，蔡英文彼時沒拿定主義。但他稱蔡英文該是希望慢慢說服台灣民眾接受台灣的國號叫做中華民國，台灣是我們的國家。 劉仕傑強調，從李登輝1995年在美國康乃爾大學演講時以「中華民國在台灣」指稱台灣，到2019年的國慶演說，蔡英文提到「中華民國台灣」，將其中這個介系詞「在」（英文是on)去掉，台灣整整花了24年。
根據台媒中央社2005年報道，李登輝生前在一場公開演講中說，自己主政時才以「中華民國在台灣」打開先例，試圖強調台灣而非中華民國。李登輝當時說，中華民國憲法第四條規定固有疆域（包含外蒙古）未經國民大會同意不得修改，「是個笑話」。他認為，中華民國在1949年已經消失，國際根本不承認，他執政時曾經要修改，但沒有時間且彼時反對力量也很大。 劉仕傑說，蔡英文現在應該是在打造一個國家認同。 「主要是我們的國家包含台澎金馬 （台灣本島，澎湖，金門與馬祖），但國號上目前不需要做很大的更改或宣佈台灣獨立，這個也是台灣目前主流民意，其實與部分國民黨人的立場並無二致。這個說法台獨派的雖不滿意，但已是國際現實下最務實的說法了。」 台灣各方聲音2022年雙十節演講中，蔡英文提了3次「中華民國」、51次「台灣」，引起前總統馬英九及現任國民黨主席朱立倫等人強烈不滿。 圖像來源，Reuters 圖像加註文字， 前總統馬英九也出席了當天的雙十節慶典。 10月10日，馬英九便抨擊蔡英文演說中提到「兩岸互不隸屬」又以「台灣國慶日」描述雙十節，是惡化兩岸情勢，而且讓「中華民國不見」。 朱立倫也批評稱，捍衛中華民國不只是國民黨的立場，也該是全體台灣人的立場，「民進黨不要每天只想讓中華民國隱形化，甚至想消滅中華民國。」 但台灣獨派對中華民國歷史帶來的雙十國慶日有所不滿。 知名台獨運動人士，台灣前立法委員陳婉真便在臉書抨擊稱，「10月10日是中國武昌起義成功的日子，但這一天絶對不是Taiwan National Day！」 不過，一位來自台北，在美求學的80後「天然獨」台灣學生侯宗佑，便在雙十節當天於臉書評論引發台灣網民熱烈討論。他稱：在這邊請大家暫時擱置每年國慶「中華民國 vs. 台灣」的歧見……今天的「中華民國」沒有「台灣」就不會存在；而「台灣」雖然因為「中華民國」而有了諸多的刻骨傷痕，但也有了史上罕見的自立契機。這就是目前無可迴避的現實。 「如果『中華民國台灣』這個復合詞是目前台灣社會的最大公約數，那麼，我們最好就先團結在『中華民國台灣』這一個很多人不太滿意的招牌下––––小吵小鬧，但同島一命！」他表示。 |
2022 雙十國慶
版權 © 2024 toptenid.com Inc.
