我 是 葡萄 樹 你們 是 枝子

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「我就是葡萄樹，你們是枝條。那住在我裡面、我也在他裡面的，他才結出很多果子，因為沒有我，你們什麼也不能做。中文标准译本 (CSB Simplified)
“我就是葡萄树，你们是枝条。那住在我里面、我也在他里面的，他才结出很多果子，因为没有我，你们什么也不能做。現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做什麼。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。聖經新譯本 (CNV Traditional)
我是葡萄樹，你們是枝子。住在我裡面的，我也住在他裡面，他就結出很多果子；因為離開了我，你們就不能作甚麼。圣经新译本 (CNV Simplified)
我是葡萄树，你们是枝子。住在我里面的，我也住在他里面，他就结出很多果子；因为离开了我，你们就不能作甚麽。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 是 葡 萄 樹 ， 你 們 是 枝 子 。 常 在 我 裡 面 的 ， 我 也 常 在 他 裡 面 ， 這 人 就 多 結 果 子 ； 因 為 離 了 我 ， 你 們 就 不 能 做 甚 麼 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 是 葡 萄 树 ， 你 们 是 枝 子 。 常 在 我 里 面 的 ， 我 也 常 在 他 里 面 ， 这 人 就 多 结 果 子 ； 因 为 离 了 我 ， 你 们 就 不 能 做 甚 麽 。John 15:5 King James Bible
I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.John 15:5 English Revised Version
I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

vine.

羅馬書 12:5
我們這許多人在基督裡成為一身，互相聯絡做肢體，也是如此。

哥林多前書 10:16
我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血嗎？我們所掰開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？

哥林多前書 12:12,27
就如身子是一個，卻有許多肢體，而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。…

彼得前書 2:4
主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。

same.

約翰福音 12:24
我實實在在地告訴你們：一粒麥子不落在地裡死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。

箴言 11:30
義人所結的果子就是生命樹，有智慧的必能得人。

何西阿書 4:8
他們吃我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。

路加福音 13:6-9
於是用比喻說：「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裡。他來到樹前找果子，卻找不著，…

羅馬書 6:22
但現今，你們既從罪裡得了釋放，做了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。

羅馬書 7:4
我的弟兄們，這樣說來，你們藉著基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裡復活的，叫我們結果子給神。

哥林多後書 9:10
那賜種給撒種的、賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子，

加拉太書 5:22
聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

以弗所書 5:9
光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實——

腓立比書 1:11
並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸於神。

腓立比書 4:13,17
我靠著那加給我力量的，凡事都能做。…

歌羅西書 1:6,10
這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果、增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音真知道神恩惠的日子一樣。…

雅各書 1:17
各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的，在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。

彼得後書 1:2-18
願恩惠、平安因你們認識神和我們主耶穌多多地加給你們！…

彼得後書 3:18
你們卻要在我們主救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠！阿們。

without.

使徒行傳 4:12
除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名我們可以靠著得救。」

can.

約翰福音 5:19
耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們：子憑著自己不能做什麼，唯有看見父所做的，子才能做；父所做的事，子也照樣做。

約翰福音 9:33
這人若不是從神來的，什麼也不能做。」

哥林多後書 13:8
我們凡事不能敵擋真理，只能扶助真理。

腓立比書 4:13
我靠著那加給我力量的，凡事都能做。

鏈接 (Links)

約翰福音 15:5 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 15:5 多種語言 (Multilingual) • Juan 15:5 西班牙人 (Spanish) • Jean 15:5 法國人 (French) • Johannes 15:5 德語 (German) • 約翰福音 15:5 中國語文 (Chinese) • John 15:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

本节经文

• 中文标准译本

  “我就是葡萄树，你们是枝条。那住在我里面、我也在他里面的，他才结出很多果子，因为没有我，你们什么也不能做。

• 新标点和合本

  我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能作什么。

• 和合本2010（上帝版）

  我就是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子，因为离了我，你们就不能做什么。

• 和合本2010（神版）

  我就是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子，因为离了我，你们就不能做什么。

• 圣经当代译本修订版

  “我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，他就会多结果子，因为你们离开了我什么都不能做。

• 圣经新译本

  我是葡萄树，你们是枝子。住在我里面的，我也住在他里面，他就结出很多果子；因为离开了我，你们就不能作什么。

• 新標點和合本

  我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。

• 和合本2010（上帝版）

  我就是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子，因為離了我，你們就不能做甚麼。

• 和合本2010（神版）

  我就是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子，因為離了我，你們就不能做甚麼。

• 聖經當代譯本修訂版

  「我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，他就會多結果子，因為你們離開了我什麼都不能做。

• 聖經新譯本

  我是葡萄樹，你們是枝子。住在我裡面的，我也住在他裡面，他就結出很多果子；因為離開了我，你們就不能作甚麼。

• 呂振中譯本

  我是葡萄樹，你們是枝子。住在我裏面、而我住在他裏面的、這種人才能多結果子；因為離了我、你們就不能作甚麼。

• 中文標準譯本

  「我就是葡萄樹，你們是枝條。那住在我裡面、我也在他裡面的，他才結出很多果子，因為沒有我，你們什麼也不能做。

• 文理和合譯本

  我為葡萄樹、爾為枝、恆在我中、我亦在彼中者、則結實孔繁、蓋外乎我、爾無能為也、

• 文理委辦譯本

  我乃葡萄樹、爾乃枝、凡在我、而我在之者、則結實繁、絕於我、爾無能為也、

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  我為葡萄樹、爾為枝、凡在我內而我在彼內者、則結果繁矣、蓋爾曹離我、則無能為也、

• 吳經熊文理聖詠與新經全集

  吾為樹身、爾為樹枝。凡寓乎吾身、而有我寓乎其衷者、必結實繁多。離乎吾、爾將一無所能。

• New International Version

  “ I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing.

• New International Reader's Version

  “ I am the vine. You are the branches. If you remain joined to me, and I to you, you will bear a lot of fruit. You can’t do anything without me.

• English Standard Version

  I am the vine; you are the branches. Whoever abides in me and I in him, he it is that bears much fruit, for apart from me you can do nothing.

• New Living Translation

  “ Yes, I am the vine; you are the branches. Those who remain in me, and I in them, will produce much fruit. For apart from me you can do nothing.

• Christian Standard Bible

  I am the vine; you are the branches. The one who remains in me and I in him produces much fruit, because you can do nothing without me.

• New American Standard Bible

  I am the vine, you are the branches; the one who remains in Me, and I in him bears much fruit, for apart from Me you can do nothing.

• New King James Version

  “ I am the vine, you are the branches. He who abides in Me, and I in him, bears much fruit; for without Me you can do nothing.

• American Standard Version

  I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.

• Holman Christian Standard Bible

  “ I am the vine; you are the branches. The one who remains in Me and I in him produces much fruit, because you can do nothing without Me.

• King James Version

  I am the vine, ye[ are] the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

• New English Translation

  “ I am the vine; you are the branches. The one who remains in me– and I in him– bears much fruit, because apart from me you can accomplish nothing.

• World English Bible

  I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing.

交叉引用

• 腓立比书 4:13

  藉着使我刚强的那一位，我一切都能。

• 歌罗西书 1:10

  好让你们行事为人配得上主，凡事蒙他喜悦，在一切美善的工作中结出果子，在神的真正知识上不断长进。

• 约翰福音 15:16

  不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并指派了你们，好使你们去，让你们结出果子，而且使你们的果子长存。这样，你们奉我的名无论向父求什么，他就会赐给你们。

• 加拉太书 5:22

  然而，圣灵的果子是：爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、

• 箴言 11:30

  义人的果实，是生命树；智慧的人，赢取灵魂。

• 哥林多后书 13:8

  因为我们做任何事都不能抵挡真理，只能拥护真理。

• 彼得后书 3:18

  你们要在我们的主、救主耶稣基督的恩典和知识中不断长进。愿荣耀归于他，从现在直到永远之日！阿们。

• 约翰福音 5:19

  耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：子凭着自己什么也不能做，只有看见父所做的，子才能做，因为父所做的事，子也同样地做。

• 雅各书 1:17

  一切美好的赏赐和各样完美的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的；在他没有改变，也没有转动的影子。

• 罗马书 7:4

  因此，我的弟兄们，你们藉着基督的身体，在律法上也被处死了，使你们归向另一位，就是从死人中复活的那一位，好让我们能为神结出果子来。

• 彼得后书 1:2-18

  愿恩典与平安，藉着你们真正认识神，我们的主耶稣，多多地加给你们！主耶稣神性的大能，因我们真正认识以自己的荣耀和美德召唤我们的那一位，就把一切有关生命和敬神的事都赐给了我们。藉着这荣耀和美德，他把那些又宝贵又极大的应许赐给了我们，好使你们能藉着这些应许，逃脱世上因欲望而来的衰朽，成为在神的本性上有份的人。是的，也正是为此，你们应当尽量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知识；在知识上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加爱；因为你们如果有了这些，并且不断增多这些，它们就会使你们在真正认识我们主耶稣基督的事上，不会成为懒惰的或不结果子的人；就是说，没有具备这些的就是瞎眼的，他只看得见眼前的，忘记自己过去的罪孽已经得了洁净。所以弟兄们，你们当更加努力地确定你们所蒙的召唤和拣选。要知道，如果你们如此行，就绝不会跌倒；而这样，你们就丰丰富富地得到供应，进入我们的主、救主耶稣基督永恒的国度。所以，虽然你们已经知道这些事，又在你们已有的真理上得了坚固，我还是要不断地提醒你们。我认为，只要我还在这帐篷里，就理当用提醒的话来激发你们，因为我知道我脱离这帐篷的时候快到了，就像我们的主耶稣基督也曾向我指明的。我也要努力，使你们在我离世以后，时常想起这些事。要知道，我们从前让你们明白我们主耶稣基督的大能和他来临的事，并不是随从巧言编造的故事，相反，我们是亲眼见过他威荣的人。他从父神领受尊贵和荣耀的时候，从那威严的荣耀中，有这样的声音向他传来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”这从天上传来的声音，是我们与他一起在圣山上的时候听见的，

• 腓立比书 1:11

  并且充满了那藉着耶稣基督而来的义行果子，归于神的荣耀和称赞。

• 腓立比书 4:17

  我并不是求什么供应，而是求你们的果子增多，归在你们的账上。

• 约翰福音 12:24

  我确确实实地告诉你们：一粒麦子如果不落在地里死去，它仍然是一粒；如果死了，就结出很多子粒来。

• 路加福音 13:6-9

  于是耶稣讲了这个比喻：“一个人有一棵无花果树栽在自己的葡萄园里。当他过来，在那树上找果子时，却找不到，就对园丁说：‘你看，一连三年，我在这无花果树上找果子，都找不到。把它砍了吧！何必让它白占土地？’“但是园丁回答，对他说：‘主人，今年再留着它吧。等我在它周围挖掘，施些粪肥，或许它来年真会结出果子，否则，你就砍了它。’”

• 使徒行传 4:12

  除他以外，没有救恩；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们必须靠着得救。”

• 罗马书 6:22

  但如今，你们既从罪中得了释放，成为神的奴仆，就得了果子，以致分别为圣，那结局就是永恒的生命。

• 约翰福音 9:33

  那个人如果不是从神而来的，他什么也不能做。”

• 彼得前书 2:4

  你们来到那活石面前——他虽然被人弃绝，却是神所拣选、所珍贵的——

• 哥林多前书 12:12

  要知道，正如身体虽然是一个，却有很多部分，而身体的各部分虽然有很多，却是一个身体；基督也是如此。

• 哥林多前书 12:27

  你们就是基督的身体，而且是各个部分中的一个。

• 以弗所书 5:9

  原来属于光的果子，就是一切良善、公义、真理；

• 歌罗西书 1:6

  正如它在全世界，不断地结果子和扩展；自从你们在真理中听见并了解神恩典的那一天起，在你们中间也像这一样，

• 罗马书 12:5

  照样，我们这许多人，在基督里是一个身体，而且各个部分都彼此相属。

• 哥林多后书 9:10

  供应种子给撒种的，又供应粮食给人吃的那一位，将要供给并增加你们的种子，而且增多你们义行的果子，

• 哥林多前书 10:16

  我们所祝谢的福杯，难道不是在基督之血里的一种契合吗？我们所掰的饼，难道不是在基督身体里的一种契合吗？

• 何西阿书 4:8