什么是色差,英文你分清楚了吗?
2019-12-25 15:14 来源:中国建材工业出版社
经常会听到色差这个专业词汇,查英汉字典有chromatic aberrations、color deviation、colour difference等不同的英语单词。那么色差到底是什么意思呢?为什么有不同的英文单词呢?到底该用哪个单词呢?
今天我们就来科普一下色差及色差的英文。
基本概念
色差有着两个不同的含义。
第一个是指的颜色差异,两个物体或者一个物体的不同区域,存在着一定的颜色差异,严格的术语表述是色度差,简称色差。例如图1的玻璃幕墙,从照片看有的玻璃存在一定的颜色差异,即玻璃存在色差。
图1 玻璃幕墙
另一个含义是指光学镜头像差的一种,即色像差,也就是由于构成透镜或者镜头的材料存在色散,对不同波长的光聚焦点不同,导致成像会出现色边,或者是图像模糊,称之为色像差,也简称为色差。色像差又分为轴向色差(图2)和轴外色差(或称倍率色差)(图3),图3为存在色像差照片的局部,字边缘存在严重的色边。
▲图2 色像差示意图(上图:轴向色差,下图:垂轴色差)
这两个专业词汇的简称都是色差,但为两个完全不同的概念,所以在使用的过程中要特别的注意,不能混淆。
英文翻译
这两个不同的概念,自然英文单词也是不同的。英语单词更要正确使用,查字典时输入色差,色度差和色像差的英文词汇都罗列在一起,很容易用错。很多标准中的代表色度差的“色差”经常错翻译成“color aberration”。其实在明确概念后,输入色度差和色像差而不输入简称就会给出相应正确的翻译。
色像差的英文是 chromatic aberration或 color aberration;
色度差的英文一般用color difference,或者是color deviation。
建筑玻璃有关色差的最新标准
最新发布标准GB/T 36142-2018 《建筑玻璃颜色及色差的测量方法》中关于色差有如下定义:
玻璃色差 color difference of glass
玻璃之间或与目标颜色间的颜色差异,也指同一片玻璃不同位置间的颜色差异,分为透射色差和反射色差,以ΔEab*表示。
偏角色差
off-angle color difference
相同测量角度条件下偏角反射颜色的色差。
片内色差
glass unit color difference
相同测量条件下,同一片玻璃内不同测量位置之间的色差。
片间色差
pane-to-pane color difference
相同测量条件下,玻璃之间色差的最大值,用于表征玻璃之间的颜色一致性。
同批色差
same batch color difference
相同测量条件下,同一批次玻璃中按抽样规则抽出多片玻璃样品的片间色差,用于表征同批次玻璃的颜色一致性。
批间色差
color difference between batches
相同测量条件下,对于不同批次玻璃产品,在某一批次中,抽取一定数量的样品,测量并计算样品的颜色平均值,作为批次目标颜色。其他批次的颜色平均值与批次目标颜色的色差即为对应的批间色差。
建筑玻璃光学检测技术及应用
¥68.00
(北京奥博泰科技有限公司 苑静)返回搜狐,查看更多
责任编辑:
2019-12-25 15:35:32 来源: 中国建材工业出版社 举报
经常会听到色差这个专业词汇,查英汉字典有chromatic aberrations、color deviation、colour difference等不同的英语单词。那么色差到底是什么意思呢?为什么有不同的英文单词呢?到底该用哪个单词呢?
今天我们就来科普一下色差及色差的英文。
VOL. 01
基本概念
色差有着两个不同的含义。
第一个是指的颜色差异,两个物体或者一个物体的不同区域,存在着一定的颜色差异,严格的术语表述是色度差,简称色差。例如图1的玻璃幕墙,从照片看有的玻璃存在一定的颜色差异,即玻璃存在色差。
▲图1 玻璃幕墙
另一个含义是指光学镜头像差的一种,即色像差,也就是由于构成透镜或者镜头的材料存在色散,对不同波长的光聚焦点不同,导致成像会出现色边,或者是图像模糊,称之为色像差,也简称为色差。色像差又分为轴向色差(图2)和轴外色差(或称倍率色差)(图3),图3为存在色像差照片的局部,字边缘存在严重的色边。
▲图2 色像差示意图(上图:轴向色差,下图:垂轴色差)
▲图3 典型的倍率色差
这两个专业词汇的简称都是色差,但为两个完全不同的概念,所以在使用的过程中要特别的注意,不能混淆。
VOL. 02 英文翻译
这两个不同的概念,自然英文单词也是不同的。英语单词更要正确使用,查字典时输入色差,色度差和色像差的英文词汇都罗列在一起,很容易用错。很多标准中的代表色度差的“色差”经常错翻译成“color aberration”。其实在明确概念后,输入色度差和色像差而不输入简称就会给出相应正确的翻译。
色像差的英文是 chromatic aberration或 color aberration;
色度差的英文一般用color difference,或者是color deviation。
VOL. 03 建筑玻璃有关色差的最新标准
最新发布标准GB/T 36142-2018 《建筑玻璃颜色及色差的测量方法》中关于色差有如下定义:
玻璃色差 color difference of glass
玻璃之间或与目标颜色间的颜色差异,也指同一片玻璃不同位置间的颜色差异,分为透射色差和反射色差,以ΔEab*表示。
偏角色差
off-angle color difference
相同测量角度条件下偏角反射颜色的色差。
片内色差
glass unit color difference
相同测量条件下,同一片玻璃内不同测量位置之间的色差。
片间色差
pane-to-pane color difference
相同测量条件下,玻璃之间色差的最大值,用于表征玻璃之间的颜色一致性。
同批色差
same batch color difference
相同测量条件下,同一批次玻璃中按抽样规则抽出多片玻璃样品的片间色差,用于表征同批次玻璃的颜色一致性。
批间色差
color difference between batches
相同测量条件下,对于不同批次玻璃产品,在某一批次中,抽取一定数量的样品,测量并计算样品的颜色平均值,作为批次目标颜色。其他批次的颜色平均值与批次目标颜色的色差即为对应的批间色差。
建筑玻璃光学检测技术及应用
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
大冤种Adobe,花200亿就买了个网页应用
零态
2022-09-25 11:33:14
这是哪个老哥,月老看了都要流泪
千沧视界
2022-09-25 11:23:59
网飞剧版《三体》宣布杀青 首支片花曝光
北青网-北京青年报
2022-09-25 12:34:03
1975年的香港,一个经理的年薪15万元。
滑手
2022-09-04 11:20:38