普天之下莫非王土英文

Chinese[edit]

all over the world

it is none other than; is it not; can it be that

it is none other than; is it not; can it be that; can it be possible that

trad. (普天之下，莫非王土) simp. #(普天之下，莫非王土)

普天之下	，	莫非	王土
普天之下	，	莫非	王土

Etymology[edit]

From the Classic of Poetry:

Pronunciation[edit]

• Mandarin(Pinyin): pǔtiānzhīxià, mòfēiwángtǔ(Zhuyin): ㄆㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄒㄧㄚˋ, ㄇㄛˋ ㄈㄟ ㄨㄤˊ ㄊㄨˇ
• Cantonese (Jyutping): pou2 tin1 zi1 haa6, mok6 fei1 wong4 tou2

• Mandarin
  • (Standard Chinese)+
    • Hanyu Pinyin: pǔtiānzhīxià, mòfēiwángtǔ
    • Zhuyin: ㄆㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄒㄧㄚˋ, ㄇㄛˋ ㄈㄟ ㄨㄤˊ ㄊㄨˇ
    • Tongyong Pinyin: pǔtianjhihsià, mòfeiwángtǔ
    • Wade–Giles: pʻu3-tʻien1-chih1-hsia4- mo4-fei1-wang2-tʻu3
    • Yale: pǔ-tyān-jr̄-syà-, mwò-fēi-wáng-tǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: puutianjyshiah, mohfeiwangtuu
    • Palladius: путяньчжися, мофэйванту (putjanʹčžisja, mofɛjvantu)
    • Sinological IPA (key): /pʰu²¹⁴⁻²¹¹ tʰjɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕjä⁵¹⁻⁵³ mwɔ⁵¹ feɪ̯⁵⁵ wɑŋ³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)+
    • Jyutping: pou2 tin1 zi1 haa6, mok6 fei1 wong4 tou2
    • Yale: póu tīn jī hah, mohk fēi wòhng tóu
    • Cantonese Pinyin: pou2 tin1 dzi1 haa6, mok9 fei1 wong4 tou2
    • Guangdong Romanization: pou2 tin1 ji1 ha6, mog6 féi1 wong4 tou2
    • Sinological IPA (key): /pʰou̯³⁵ tʰiːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵ häː²² mɔːk̚² fei̯⁵⁵ wɔːŋ²¹ tʰou̯³⁵/

Proverb[edit]

普天之下，莫非王土

1. All land under heaven is the territory of the sovereign

Kings have long arms.普天之下，莫非王土。 [ 2008-04-11 09:09 ] 中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883631联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。 相关文章 Related Story

 

 

	本频道最新推荐
	“橙色预警”英语怎么说 研究：青少年睡觉充足不易患抑郁 世界最高建筑“迪拜塔”落成揭幕 圣诞节做客英国人家 什么是六度分隔理论

	翻吧推荐

	论坛热贴
	万圣节问题火热征集！ 翻译达人评选，快来投票！ 经典英语口语,不得不看(推荐) I chocolate you!怎么翻译？ 请教obama演讲里的一句话