君子 愛 財 取 之 有 道 英文

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

亚玛逊 幼苗

共回答了23个问题采纳率:95.7% 举报

A man of honour makes money by a lawful way.

1年前

1

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

cdw7 幼苗

共回答了515个问题 举报

1.A gentleman would lay his hands on the wealth of his desire in a right way
2.A real gentleman only gains his wealth in the right ways.

1年前

0

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

在墙外等红杏 幼苗

共回答了309个问题 举报

Gentlemen love fortune and acquire it in the right ways.

1年前

0

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

sdxd449 幼苗

共回答了524个问题 举报

A man of noble character acquires his wealth by honorable means.

1年前

0

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

爱情浏览器 幼苗

共回答了9个问题 举报

The gentleman loves a wealth, taking it to have a way

1年前

0

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

回答问题

���b�y���G   1 �W�X��


�g�l�R�]�������D

#1/5

Home away from home

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

���U���:
2007/09/11 12:14

���ݸs�աG
���U�|��
��ѫǺ޲z��

�峹: 418

����: 19; EXP: 0
HP : 0 / 450
MP : 139 / 19795

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

What is the most appropriate translation in the English language for �g�l�R�]�������D ?

Please help!

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

Thanks.

2009/01/02 09:51

_________________
hAvE fUn

君子 愛 財 取 之 有 道 英文
& n-JoY

... That which is striking and beautiful is not always good! That which is good is always beautiful!

�p�G�z�P���Φ��y�ѽа��W����:

君子 愛 財 取 之 有 道 英文
Share

���æ��Q�צ�:

君子 愛 財 取 之 有 道 英文
君子 愛 財 取 之 有 道 英文
君子 愛 財 取 之 有 道 英文
君子 愛 財 取 之 有 道 英文

君子 愛 財 取 之 有 道 英文
君子 愛 財 取 之 有 道 英文

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

Re: �g�l�R�]�������D

#2/5

Home away from home

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

���U���:
2006/08/08 10:01

�Ӧ� NC, USA

���ݸs�աG
���U�|��

�峹: 779

����: 25; EXP: 17
HP : 0 / 604
MP : 259 / 28503

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

My try,

�g�l�R�], �������D.

A noble man makes his wealth in (just and) ethical means.

Example: Don't start Ponzi scheme.

���y�X�B:

Confucius said / �l��

�m�׻y�n�l��G"�I�P�Q�A�O�H���ұ��]�A���H��D�o���A���R�B�]; �L�h�P��A�O�H���Ҵc�]�A���H��D�o���A���h�]�C�g�l�h���A�c�G���W�H�g�l�L终�������H���A�y������O�A颠�K����O�C"

2009/01/02 10:54

JC503 �� 2009-01-02 11:27:44

_________________
See you at http://jc503.english.tw

�p�G�z�P���Φ��y�ѽа��W����:

君子 愛 財 取 之 有 道 英文
Share

君子 愛 財 取 之 有 道 英文
君子 愛 財 取 之 有 道 英文

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

Re: �g�l�R�]�������D

#3/5

Not too shy to talk

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

���U���:
2009/01/02 16:03

���ݸs�աG
���U�|��

�峹: 38

����: 4; EXP: 94
HP : 0 / 98
MP : 12 / 3955

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

A gentleman would only make money the right way.

2009/01/02 16:23

�p�G�z�P���Φ��y�ѽа��W����:

君子 愛 財 取 之 有 道 英文
Share

君子 愛 財 取 之 有 道 英文
君子 愛 財 取 之 有 道 英文

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

Re: �g�l�R�]�������D

#4/5

Home away from home

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

���U���:
2006/10/05 15:46

���ݸs�աG
���U�|��
��ѫǺ޲z��
ECT ���ɤp��

�峹: 740

����: 24; EXP: 62
HP : 0 / 590
MP : 246 / 27570

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

Decent people only acquire their wealth in a legitimate way.

2009/01/02 19:57

�p�G�z�P���Φ��y�ѽа��W����:

君子 愛 財 取 之 有 道 英文
Share

君子 愛 財 取 之 有 道 英文
君子 愛 財 取 之 有 道 英文

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

Re: �g�l�R�]�������D

#5/5

Home away from home

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

���U���:
2007/09/11 12:14

���ݸs�աG
���U�|��
��ѫǺ޲z��

�峹: 418

����: 19; EXP: 0
HP : 0 / 450
MP : 139 / 19795

君子 愛 財 取 之 有 道 英文


Hi JC, Smtw999 and Learnang

I like all three translations. They are great!

�������D suggests morality, and has reference to ��a gentleman��. It also suggests the principles of ethics.

Let me add that the loss of wealth vexes you for a time, but a dishonest gain will bring lasting remorse.

Thank you very much.

2009/01/04 13:34

_________________
hAvE fUn

君子 愛 財 取 之 有 道 英文
& n-JoY

... That which is striking and beautiful is not always good! That which is good is always beautiful!

�p�G�z�P���Φ��y�ѽа��W����:

君子 愛 財 取 之 有 道 英文
Share

���æ��Q�צ�:

君子 愛 財 取 之 有 道 英文
君子 愛 財 取 之 有 道 英文
君子 愛 財 取 之 有 道 英文
君子 愛 財 取 之 有 道 英文

君子 愛 財 取 之 有 道 英文
君子 愛 財 取 之 有 道 英文

君子 愛 財 取 之 有 道 英文

君子 愛 財 取 之 有 道 英文